Какво е " КИПЪРСКИЯ ТУРСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cipriot turc

Примери за използване на Кипърския турски на Български и техните преводи на Румънски

Протягам ръка в знак на приятелство с кипърския турски народ и неговите лидери," каза Христофиас по-късно.
Întind o mână de prietenie poporului cipriot turc şi conducerii acestuia", a declarat Christofias ulterior.

Нямаме нужда от такава база там", каза той, подчертавайки, че Турция се намира на"няколко минути" от кипърския турски бряг.
Nu avem nevoie să construim o bază acolo", a declarat el, subliniind că Turcia se află la"câteva minute" distanţă de coasta cipriotă turcă.

Христофиас ще се срещне с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в петък като част от продължаващите преговори за обединение.(iKypros, НюПост, Си Ен Ей, Експрес, E-Typos- 24/02/11).
Christofias se întâlneşte cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu vineri, în cadrul actualelor discuţii de reunificare.(iKypros, NewPost, CNA, Express, E-Typos- 24/02/11).

Надявам се, че въпросът може да се уреди тази година," каза Гюл на съвместна пресконференция с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в Анкара.
Sper că chestiunea va fi soluţionată anul acesta", a declarat Gul la o conferinţă de presă susţinută împreună cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu la Ankara.

Бан се срещна във вторник в Берлин и с кипърския турски лидер Мехмет Али Талят в опит за даване на тласък на процеса на обединяване преди срещата на двамата лидери на 25 юли.
Ban s-a întâlnit cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat marţi la Berlin, manifestându-şi sprijinul faţă de procesul reunificării înaintea întâlnirii celor doi lideri din 25 iulie.

Малко след нея бе лявата партия АКЕЛ на президента Деметрис Христофиас, който води преговорите за обединяване на острова с кипърския турски лидер Мехмет Али Талят.
Acesta este urmat la distanţă mică de AKEL, partidul comunist al preşedintelui Demetris Christofias, care poartă în prezent discuţii de reunificare cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

Бан се срещна с Христофиас и с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в Женева в края на януари, за да обсъди напредъка в преговорите за обединение на разделения остров.
El s-a întâlnit cu Christofias şi cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu la Geneva la sfârşitul lunii ianuarie pentru a discuta despre progresul în discuţiile de reunificare a insulei divizate.

В Кипър има две действителности, две демокрации, две държави, два езика, две религии," каза Гюл по-късно на съвместна пресконференция с кипърския турски лидер Мехмет Али Талят.
În Cipru există două realităţi, două democraţii, două state, două limbi, două religii", a declarat Gul ulterior, la o conferinţă de presă la care a participat şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

Планът предвиждаше обединяване на кипърския гръцки Юг и кипърския турски Север във федерация от две политически равностойни съставни държави, обвързани с хлабаво централно управление.
Planul prevedea unificarea sudului cipriot grec şi nordului cipriot turc al insulei într-o federaţie de două state constituente egale din punct de vedere politic, legate printr-un guvern central informal.

Бившият германски канцлер Герхард Шрьодер бе в петък(1 февруари) на частно посещение в Севернокипърската турска република, където се срещна с кипърския турски премиер Ферди Сабит Сойер.
Fostul cancelar german Gerhard Schröder a efectuat vineri(1 februarie) o vizită particulară în Republica Turcă a Ciprului de Nord, unde s-a întâlnit cu prim-ministrul cipriot turc Ferdi Sabit Soyer.

Коментар на турския министър по европейските въпроси Егемен Багъш пред кипърския турски вестник"Къбръс"("Кипър") разпали дебат за това, дали Турция би могла да анексира Северен Кипър.
Comentariile făcute de ministrul turc pentru afaceri europene, Egemen Bagis, ziarului cipriot turc Kıbrıs a declanşat o dezbatere cu privire la posibilitatea ca Turcia să ia în calcul anexarea Ciprului de Nord.

Заместник генералният секретар на ООН по политическите въпроси Лин Паскоу пристигна в Кипър в понеделник(16 юни) за срещи с кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят.
Subsecretarul General pentru afaceri politice al ONU, Lynn Pascoe, a sosit luni(16 iunie) în Cipru pentru a se întâlni cu preşedintele cipriot, Demetris Christofias, şi cu liderul cipriot turc, Mehmet Ali Talat.

По време на разговорите в събота Бан е призовал кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Дервиш Ероглу да удвоят усилията си за намирането на решение. Си Ен Ей, Информационен център на ООН- 04/04/11.
În conversaţiile telefonice de duminică, Ban a cerut preşedintelui cipriot Demetris Christofias şi liderului cipriot turc Dervis Eroglu să îşi intensifice eforturile pentru a găsi o soluţie.(CNA, UN news centre- 04/04/11).

Ако искате да решите проблемите, и двете страни трябва да правят отстъпки," каза в сряда Ван дер Линден след обща среща с Елени Мавру и Джемил Бюлютогуларъ-- кипърския гръцки и кипърския турски кмет на разделената столица.
Ambele părţi trebuie să facă concesii, dacă doriţi să rezolvaţi problemele", a declarat van der Linden miercuri, după întâlnirea cu Eleni Mavrou şi Cemil Bulutogullari, primarii cipriot grec şi cipriot turc ai capitalei divizate.

Първата фаза от преговорите за обединяване на Кипър между кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мхемет Али Талят завърши в четвъртък(6 август), като правата на собственост остават основният спорен въпрос.
Prima fază a tratativelor de reunificare dintre preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul turco-cipriot Mehmet Ali Talat s-au încheiat joi(6 august), drepturile de proprietate rămânând un subiect principal de disensiune.

Срещата между кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят се състоя на изоставено летище осем дни след официалното започване на подкрепените от ООН усилия за обединяване на острова.
Întâlnirea dintre preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat a avut loc pe un aeroport abandonat, la opt zile după lansarea oficială a unui nou efort sprijinit de ONU pentru reunificarea ţării.

Трябва да направите, каквото е необходимо за тази цел," каза Ердоган на пресконференция в неделя в Истанбул, когато разказа за разговора си с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу по-рано същия ден.(Заман- 07/02/11; Хюриет, АФП- 06/02/11).
Trebuie să faceţi orice este necesar în acest sens", a declarat Erdogan la o conferinţă de presă organizată duminică la Istanbul, unde a redat o conversaţie avută cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu în cursul zilei.(Zaman- 07/02/11; Hurriyet, AFP- 06/02/11).

Ван дер Линден се срещна и с политически лидери-- кипърския гръцки и кипърския турски президент, Тасос Пападопулос и Мхемет Али Талат, и с други високопоставени официални лица-- за да подпомогне диалога между двете общности.
Van der Linden s-a întâlnit de asemenea cu liderii politici-- preşedinţii cipriot grec şi cipriot turc, Tassos Papadopoulos şi Mehmet Ali Talat, şi cu înalţi oficiali-- pentru a discuta despre promovarea dialogului între cele două comunităţi.

Както знаете, Европейският парламент горещо подкрепяше плана на Анан," каза ръководителят ЕП на пресконференция в сряда след разговори с кипърския турски президент Мехмет Али Талат, с премиера и министър на външните работи Сердар Денкташ и с други официални лица.
După cum ştiţi, Parlamentul European a sprijinit cu hotărâre planul lui Annan", a declarat şeful PE la o conferinţă de presă desfăşurată miercuri, după discuţiile purtate cu Preşedintele cipriot turc Mehmet Ali Talat, Primul Ministru şi Ministrul de Externe, Serdar Denktah, şi alţi oficiali.

НИКОЗИЯ, Кипър-- Президентът Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда(24 февруари), за да продължат интензивните преговори за обединение на разделения остров, като този път се съсредоточиха върху икономиката.
NICOSIA, Cipru-- Preşedintele Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat s-au întâlnit miercuri(24 februarie) pentru a continua discuţiile intensificate asupra reunificării insulei divizate, concentrându-se de data aceasta asupra economiei.

Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун поздрави в понеделник(24 март) кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят за споразумението, което те постигнаха миналата седмица относно подновяването на преговорите за обединение до три месеца.
Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, i-a felicitat luni(24 martie) pe preşedintele cipriot Demetris Christofias şi pe liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat pentru acordul încheiat de cei doi săptămâna trecută cu privire la reluarea discuţiilor de reunificare peste trei luni.

Кипърският президент Деметрис Христофиас каза в неделя(17 август), че срещата му с кипърския турски лидер Мехмет Али Талят ще се състои на 3 септември и нейна основна тема ще бъде процедурната част от преките преговори за обединяване на разделения остров.
Preşedintele Ciprului, Demetris Christofias, a declarat duminică(17 august) că întâlnirea sa cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat va avea loc în 3 septembrie şi se va concentra pe partea procedurală a discuţiilor directe de reunificare a insulei divizate.

Кипърската турска администрация е призната единствено от Анкара.
Administraţia cipriotă turcă este recunoscută doar de Ankara.

Вероятно той ще се срещне с членове на кипърската турска опозиция.
El se va întâlni probabil cu membrii opoziţiei cipriote turce.

Тридесет и третият Кипърски турски международен панаир започна в събота(6 юни) в самопровъзгласилата се"Севернокипърска турска република".
Cel de-al 33-lea Târg Internaţional Cipriot Turc a început sâmbătă(6 iunie) în Republica Turcă autoproclamată a Ciprului de Nord.

Кипърският президент Тасос Пападопулос и кипърският турски лидер Мехмет Али Талат се срещнаха в събота(8 юли) в буферната зона на ООН в Кипър.
Preşedintele Ciprului, Tassos Papadopoulos, şi liderul cipriot turc, Mehmet Ali Talat, s-au întâlnit sâmbătă(8 iulie) în zona de zona tampon a ONU din Cipru.

Три години по-късно, след като Кипър получи независимост през 1960 г., насилието между кипърските турски и кипърските гръцки общности доведе до затварянето на ул.
În 1963, la trei ani după ce Ciprul a devenit independent, violenţele dintre comunităţile cipriotă turcă şi cipriotă greacă au dus la închiderea străzii Ledra.

Кипърският турски лидер Мехмет Али Талят се срещна в петък(3 април) с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун в Париж.
Liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat s-a întâlnit cu Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, vineri(3 aprilie) la Paris.

Кипър, кипърската турска общност, Гърция и Албания са класирани по-ниско от миналата година.
Ciprul, comunitatea cipriotă turcă a acestuia, Grecia şi Albania au regresat faţă de anul trecut.

Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда(22 октомври), за да продължат преговорите за управлението и подялбата на властта.
Preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat s-au întâlnit miercuri(22 octombrie) pentru a continua negocierile asupra guvernării şi distribuirii puterii.