Какво е " КИПЪРСКИЯ ПРОБЛЕМ " на Румънски - превод на Румънски

• problema ciprului
• problemei ciprului
• problema cipriotă

Примери за използване на Кипърския проблем на Български и техните преводи на Румънски

Напредък в разговорите между Гърция и Турция по кипърския проблем.
Între Grecia şi Turcia se înregistrează progrese în problema Ciprului.

Ако искате да решите кипърския проблем, ще имате нашата подкрепа.
Veţi avea sprijinul nostru dacă veţi dori să rezolvaţi problema Ciprului.

Освен това все още има много да се желае относно свободата на пресата и решаването на кипърския проблем.
În plus, încă sunt multe de dorit în privința libertății presei și a soluționării problemei Ciprului.

ЕК: България и Румъния ще се присъединяват заедно; Турция трябва да разреши кипърския проблем и да направи реформи.
CE: Bulgaria şi România vor adera împreună, iar Turcia trebuie să rezolve chestiunea Ciprului şi să implementeze reformele.

Акиел обаче казва, че подялбата на водните ресурси не бива да се поставя като условие за решаването на кипърския проблем.
Cu toate acestea, Aykel afirmă că împărţirea resurselor de apă nu ar trebui să fie condiţionată de găsirea unei soluţii la problema Ciprului.

Христофиас бе избран за петгодишен мандат през 2008 г. с обещанието да реши кипърския проблем.(AП, Уърълдбюлетин, Хюриет- 18/03/10).
Christofias a fost reales pentru un mandat de cinci ani în 2008, promiţând să rezolve chestiunea cipriotă.(AP, Worldbulletin, Hurriyet- 18/03/10).

В него се набляга основно на непосредствените задачи, свързани с домакинството на Летните олимпийски игри и с разрешаването на кипърския проблем.
Guvernul se va concentra asupra sarcinii imediate a găzduirii Jocurilor Olimpice de Vară şi a soluţionării problemei Ciprului.

Трябва да гарантираме успешно приключване, решаване на кипърския проблем, а не да създадем криза поради липса на добра рамка за водене на преговорите.".
Trebuie să asigurăm o finalizare reuşită, o soluţie la problema Ciprului şi să nu întâmpinăm o criză din cauza lipsei unui cadru bun de negociere".

През 1977 г. той внесе предложение за федерална държава с две обособени области, формула, върху която бяха базирани всички последващи инициативи за решаване на кипърския проблем досега.
În 1977, el a prezentat propunerea unui stat federal cu două zone distincte, formulă pe care s-au bazat toate iniţiativele ulterioare de soluţionare a problemei Ciprului.

ЕП подкрепя намирането на справедливо, всеобхватно и трайно решение на кипърския проблем, основано на създаването на федерация от две общности и две зони.
Acesta informează că„Parlamentul European susţine o rezolvare corectă, cuprinzătoare şi viabilă a problemei Ciprului, bazată pe o federaţie cu două comunităţi şi două zone.

Трябва да гарантираме успешно приключване, решаване на кипърския проблем, а не да създадем криза поради липса на добра рамка за водене на преговорите," каза външният министър на кипърските гърци Георгиос Якову.[АФП].
Trebuie să asigurăm o finalizare reuşită, o soluţie la problema Ciprului şi să nu întâmpinăm o criză din cauza lipsei unui cadru bun de negociere", a declarat Ministrul cipriot grec de Externe, George Iacovou.[AFP].

Външният министър на Гърция вижда"нов импулс" в усилията за решаване на кипърския проблем, като се позовава на споразумение за започване на технически преговори.
Ministrul de Externe al Greciei consideră că eforturile de soluţionare de problemei Ciprului au prins un"nou avânt", invocând acordul de lansare a discuţiilor tehnice.

Изразявайки надежда, че преговорите ще спомогнат за засилване на взаимното доверие и ще допринесат за решаването на кипърския проблем, двамата лидери се договорха скоро да се срещнат отново.
Exprimându-şi speranţa că discuţiile vor contribui la sporirea încrederii reciproce şi la găsirea unei soluţii la problema Ciprului, cei doi lideri au convenit să se întâlnească din nou în curând.

Това е съществено правило за всяко отворено и демократично общество, но също така съществено е да продължи обсъждането на такива деликатни въпроси като арменския въпрос, кюрдския въпрос и кипърския проблем.
Este un aspect fundamental pentru orice societate deschisă şi democratică, după cum este fundamental pentru a putea aborda problemele sensibile ca problema armenilor, problema kurzilor sau problema Ciprului.

Налице е"нов импулс за решаване на кипърския проблем" след февруарската среща между генералния секретар на ООН Кофи Анан и президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос, според гръцкия външен министър Дора Бакоянис.
Eforturile de soluţionare a problemei Ciprului au prins un nou avânt după întâlnirea din februarie dintre Secretarul General al ONU, Kofi Annan, şi Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, potrivit Ministrului grec de Externe, Dora Bakoyannis.

По време на едночасовата среща Анан и Пападопулос се"договориха да продължат сегашния си диалог с цел да се ускори процесът на търсене на цялостно, справедливо и взаимно приемливо решение на кипърския проблем," се казва в декларация на ООН.
În cursul sesiunii de o oră, Annan şi Papadopoulos au"convenit să continue actualul dialog cu scopul declarat de a accelera căutarea unei soluţii comprehensive, echitabile şi reciproc acceptabile la problema Ciprului", potrivit declaraţiei ONU.

Гръцкият заместник-министър на външните работи Гианис Валинакис говори за Косово, кипърския проблем и за това, което предстои на Балканите в специално интервю с кореспондента на Southeast European Times Димитрис Аграфиотис.
Sub-secretarul de Stat pentru Afaceri Externe Giannis Valinakis vorbeşte despre Kosovo, problema Ciprului şi drumul care se aşterne înaintea Balcanilor în acest interviu acordat în axclusivitate pentru corespondentul Southeast European Times, Dimitris Agrafiotis.

Турция продължава да изразява публично подкрепата си за преговорите под егидата на Организацията на обединените нации между лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци за постигане на комплексно решение на кипърския проблем.
Turcia a continuat să-și exprime sprijinul public pentru negocieri sub auspiciile Națiunilor Unite între liderii comunităților cipriote grecești și turcești, pentru a se ajunge la o soluționare totală a problemei Ciprului.

Натискът на Атина за нови международни усилия за решаване на кипърския проблем идва след неотдавнашното публично изявление на президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос, в което се отправи призиви за продължаване на преговорите под егидата на ООН.
Cererea Atenei de reluare a eforturilor internaţionale de soluţionare a chestiunii Ciprului urmează unei recente declaraţii publice făcute de Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, care a cerut mai multe negocieri mediate de ONU.

Обяснявайки моя вот искам да поясня, че той не ме обвързва по никакъв начин и затова, като такъв, с него аз не одобрявам въпросното изменение, защото считам, че то разстройва процеса на намиране демократично и европейско решение на кипърския проблем.
În explicaţia votului meu, aş vrea să clarific faptul că nu îmi asum obligaţii în temeiul acestuia şi, ca atare, nu aprob amendamentul în cauză, deoarece consider că întrerupe procesul soluţionării în mod democratic şi european a problemei Ciprului.

Решението на кипърския проблем не зависи единствено от действията на Анкара, каза в понеделник генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер, като призова кипърските гърци също да работят за слагането на край на разделението на средиземноморския остров.
Soluţia la problema Ciprului nu depinde numai de măsurile luate de Ankara, a declarat luni Secretarul General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, solicitând ciprioţilor greci să depună eforturi pentru reunificarea insulei mediteraneene divizate.

Европейската комисия потвърждава цялостния си ангажимент да подкрепи усилията на лидерите на кипърските гърци и на кипърските турци при намирането на цялостно решение на кипърския проблем под егидата на ООН.
Comisia Europeană îşi reafirmă angajamentul său deplin de a susţine eforturile liderilor comunităţii greco-cipriote şi ai comunităţii turco-cipriote, în vederea identificării unei soluţii cuprinzătoare privind problema cipriotă, sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Както имах възможността да подчертая пред колегата си, решението на кипърския проблем би било възможно единствено ако се основава на съответните резолюции на Съвета за сигурност, пакета от предложения на генералния секретар на ООН и нормите на ЕС, към който Кипър принадлежи.".
Aşa cum am avut oportunitatea să îi spun şi colegei mele, soluţia la problema Ciprului va fi viabilă doar dacă se va baza pe rezoluţii relevante ale Consiliului de Securitate, pe seturile de propuneri ale secretarului general al ONU şi pe normele UE, din care Ciprul face parte".

Във връзка с това Съветът очаква от Турция да подкрепи настоящите преговори в рамките на ООН по въпроса, който споменах, а именно кипърския проблем, в съответствие със съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и с принципите, на които се основава Европейският съюз.
În acest sens, Consiliul se aşteaptă ca Turcia să sprijine negocierile în curs în cadrul ONU privind subiectul pe care tocmai l-am menţionat, şi anume problema Ciprului, în conformitate cu rezoluţiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU şi cu principiile care stau la baza Uniunii Europene.

В декларацията си от вторник Съветът за сигурност също изрази надежда, че двете общности ще предприемат повече мерки за изграждане на доверие"като част от едни по-широки действия за възобновяване на пълноценни преговори за цялостно решаване на кипърския проблем".
În declaraţia emisă marţi, Consiliul de Securitate şi-a exprimat de asemenea speranţa că cele două comunităţi vor adopta mai multe măsuri de sporire a încrederii"în cadrul unui proiect mai amplu de reluare a negocierilor în adevăratul sens al cuvântului destinate găsirii unei soluţii definitive la problema Ciprului".

В съвместната си декларация премиерът на Гърция и президентът на Кипър отново заявиха абсолютната си воля за възобновяване на преговорите по същество, които да доведат до жизнеспособно и функционално решение на Кипърския проблем, без гаранти и чужди войски на острова, в съответствие с международното право и принципите на Европейския съюз.
În comunicatul de presă comun publicat la finalul întâlnirii se subliniază că prim ministrul Greciei și președintele Republicii Cipru își reiterează puternica voință de a relua negocierile care vor conduce la o soluție viabilă și funcțională a problemei Ciprului, fără garanți și trupe străine, în conformitate cu dreptul internațional, rezoluțiile Națiunilor Unite, principiile și regulile Uniunii Europene.

В първата си реакция след срещата Христофиас заяви, че кипърските гърци са готови да ускорят преговорите и очакват кипърските турци да следват политика, съответстваща на договорената основа за кипърските преговори, която ще прокара пътя за резултатен диалог, имащ за цел постигането на решение на кипърския проблем.
În prima sa reacţie după întâlnire, Christofias a afirmat că ciprioţii greci sunt pregătiţi să intensifice discuţiile şi se aşteaptă ca ciprioţii turci să urmeze o politică conformă cu baza convenită a discuţiilor cipriote, care va crea condiţiile pentru un dialog productiv care să vizeze găsirea unei soluţii la problema Ciprului.

Лидерите и в Кипър, и в Турция трябва да обърнат поглед към бъдещето и към политическите и икономически изгоди, които ще донесе трайното мирно уреждане на кипърския проблем за всяка от страните, а не да губят време в опити за интерпретиране на сегашното статукво”, заяви за SETimes изпълняващата длъжността председател на Обединените демократи на Кипър Праксула Антониаду Кириаку.
Liderii din Cipru şi din Turcia trebuie să privească către viitor şi către beneficiile economice şi politice pe care o soluţie paşnică durabilă la problema Ciprului le va aduce tuturor părţilor, în loc să irosească timpul în încercarea de a interpreta actualul statu-quo", a declarat preşedintele interimar al Democraţilor Uniţi din Cipru, Praxoula Antoniadou Kyriacou, pentru SETimes.

На обща пресконференция с кипърския президент Деметрис Христофиас Фийон каза, че решаването на кипърския въпрос трябва да се основава на международното право.„Като резултат от инициативите, които сме предприели, има раздвижване, което се надяваме впоследствие да доведе до преговори за окончателно решаване на кипърския проблем,” каза Христофиас.
La o conferinţă de presă comună cu preşedintele cipriot Demetris Christofias, Fillon a declarat că rezolvarea chestiunii cipriote trebuie să se bazeze pe legile internaţionale.„Există flexibilitate ca rezultat al iniţiativelor adoptate şi sperăm că aceasta va duce în cele din urmă la negocieri pentru găsirea unei soluţii complete la problema Ciprului”, a afirmat Christofias.

Целта на СПО е да предоставя непрекъсната и обективна информация на международните медии и гражданите на Кипър по въпроси, касаещи Кипър и кипърския проблем, като използва всички нови форми на информационни технологии в стремежа си успешно да представи правителството и неговата работа и да предоставя обща информация на гражданите по въпроси, свързани с интегрирането на Кипър в Европейския съюз.
Menirea acestuia este de a oferi permanent informații obiective mijloacelor de informare in masă internaționale și cetățenilor Republicii Cipru cu privire la Cipru și problema cipriotă, folosind toate mijloacele noi de tehnologie a informației, cu scopul de a prezenta cât mai clar administrația guvernamentală și activitatea acesteia și de a oferi informații generale cetățenilor cu privire la diferite aspecte legate de integrarea Republicii Cipru în Uniunea Europeană.