Какво е " КИПЪРСКИЯТ ВЪПРОС " на Румънски - превод на Румънски

• chestiunea ciprului
• problema ciprului
• chestiunea cipriotă

Примери за използване на Кипърският въпрос на Български и техните преводи на Румънски

Кипърският въпрос усложнява кандидатурата на Турция за ЕС.
Chestiunea Ciprului complică aderarea Turciei la UE.

Очаква се и там да бъде обсъждан кипърският въпрос.
Chestiunea Ciprului se va afla probabil pe agenda respectivelor discuţii.

Кипърският въпрос е друга основна точка от дневния ред.
Chestiunea Ciprului este un alt punct esenţial de pe agendă.

Папандреу отново подчерта, че кипърският въпрос остава висш приоритет за гръцката външна политика.
Papandreou a reafirmat că chestiunea Ciprului rămâne o prioritate majoră a politicii externe greceşti.

Кипърският въпрос се очаква да бъде основен предмет на разговорите.
Chestiunea Ciprului va fi probabil principalul subiect de discuţie.

Сред основните теми бяха кипърският въпрос, двустранното търговско и енергийно сътрудничество.
Printre temele de discuţii s-au numărat chestiunea Ciprului, comerţul bilateral şi cooperarea în sectorul energetic.

Кипърският въпрос създаде усложнения за кандидатурата за членство на Турция в ЕС.
Chestiunea Ciprului a complicat procesul de aderare a Turciei la UE.

Турция е изправена пред възможна"злополука" с ЕС следващата година, ако кипърският въпрос не бъде решен преди септември.
Turcia se confruntă cu o posibilă„coliziune” cu UE dacă problema Ciprului nu se va rezolva până în septembrie.

Кипърският въпрос и съдебният процес срещу писател поставят под напрежение връзките на Турция с ЕС.
Chestiunea Ciprului şi procesul scriitorului tensionează relaţiile Turcia-UE.

Основни теми на срещата им бяха кипърският въпрос и дългогодишният спор на Гърция с Македония за името на последната.
Întrevederea lor s-a concentrat asupra chestiunii Ciprului şi vechii dispute a numelui dintre Grecia şi Macedonia.

Кипърският въпрос и отношенията с Турция са основни приоритети за външния министър на Гърция Бакоянис.
Problema Ciprului şi relaţiile cu Turcia sunt priorităţile de pe agenda ministrului grec de externe Dora Bakoyannis.

Основни теми в дискусиите бяха кипърският въпрос, кандидатурата на Турция за членство в ЕС и обстановката на разделения остров.
Principalele subiecte de discuţie au fost chestiunea Ciprului, aderarea Turciei la UE şi situaţia de pe insula divizată.

Кипърският въпрос беше поставен на масата и когато Клинтън продължи своята обиколка с посещение в Атина късно в събота.
Chestiunea cipriotă a fost abordată şi sâmbătă seara la Atena, următoarea destinaţie din turneul lui Clinton.

ЕС предупреди Турция, че ако не бъде решен кипърският въпрос, това може да бъде сериозна пречка за присъединяването й към съюза.
UE a avertizat Turcia că lipsa unei soluţii la chestiunea Ciprului ar putea reprezenta un obstacol serios în calea aderării la Uniune.

Кипърският въпрос достигна до критична точка и гръцкото правителство е подложено на натиск от страна на международната общност за разрешаването му.
Chestiunea Ciprului a ajuns la un punct crucial şi guvernul grec resimte presiunea comunităţii internaţionale pentru soluţionarea acesteia.

От друга страна, изглежда, че кипърският въпрос и упоритостта на двамата лидери започват все повече да дотягат на международната общност.
Pe de altă parte, se pare că membrii comunităţii internaţionale devin tot mai sătui de chestiunea Ciprului şi de intransigenţa celor doi lideri ai săi.

Той ще се срещне с кубинския си колега Фелипе Перес Роке, за да обсъди двустранните отношения, кипърският въпрос и отношенията между Куба и ЕС.
El se va întâlni cu omologul cubanez Felipe Perez Roque pentru a discuta despre relaţiile bilaterale, chestiunea cipriotă şi relaţiile dintre Cuba şi UE.

Кипърският въпрос остава източник на напрежение между съюзниците на НАТО Гърция и Турция, като застоят в мирния процес попречи на кандидатурата на Турция в ЕС.
Problema Ciprului rămâne o sursă de tensiune între Grecia şi Turcia, ambele aliate ale NATO, iar tergiversarea procesului de pace a îngreunat accederea Turciei în UE.

Това са забавянето на реформите, съпротивата от някои страни от ЕС срещу присъединяването на Турция и кипърският въпрос, заяви директорът на отдела Жан-Кристоф Филори.
Acestea sunt încetinirea procesului de reformă, obiecţiile anumitor ţări din UE privind aderarea Turciei şi problema Ciprului, a afirmat oficialul, Jean-Christophe Filori.

Подчертава, че неуспехът да бъде разрешен кипърският въпрос засяга развитието на отношенията между ЕС и Турция, и поради това призовава всички засегнати страни да положат усилия за решаването му;
Subliniază că nesoluționarea problemei Ciprului afectează dezvoltarea relațiilor UE-Turcia și, prin urmare, le solicită tuturor părților interesate să depună eforturi în vederea rezolvării sale;

Анкара изтъква аргумента, че признаването на Кипър не е било сред условията, поставени за започване на преговорите, и че кипърският въпрос трябва да бъде решен чрез мирния процес под егидата на ООН, а не чрез преговорите с ЕС.
Ankara argumentează că recunoaşterea nu a fost una din condiţiile impuse pentru lansarea discuţiilor şi că problema Ciprului trebuie soluţionată prin procesul de pace al ONU, nu prin negocierile UE.

Новото гръцко правителство е изправено пред няколко изключително важни външнополитически проблеми, сред които разширяването на ЕС, отношенията с Турция, кипърският въпрос и предстоящите Олимпийски игри.
Noul guvern al Greciei se confruntă cu o serie de chestiuni critice privitoare la relaţiile externe, printre care se numără şi extinderea UE, relaţiile cu Turcia, chestiunea Ciprului şi viitoarele Jocuri Olimpice.

Кипърският въпрос, липсата на сътрудничество между турските политически партии и отслабващото спазване на човешките права в Турция са основните фактори, които пречат на преговорите за присъединяване, каза по време на дебата Оомен-Руйтен.
Chestiunea Ciprului, lipsa de cooperare dintre partidele politice turceşti şi reducerea respectului pentru drepturile fundamentale în Turcia sunt principalii factori care obstrucţionează discuţiile de aderare, a declarat Oomen-Ruijten în timpul dezbaterii.

Христофиас, който в неделя(21 юни) посети Гърция, каза, че Турция и кипърските турци трябва да демонстрират разбиране и добра воля в продължаващите преговори за обединяване на острова, за да бъде решен кипърският въпрос.
Christofias, aflat duminică(21 iunie) în vizită în Grecia, a afirmat că Turcia şi ciprioţii turci trebuie să dea dovadă de înţelegere şi bunăvoinţă în actualele discuţii de reunificare, pentru a soluţiona problema Ciprului.

Няма промяна по кипърския въпрос.
Nu există nici o schimbare cu privire la chestiunea Ciprului.

Киприану и Панайотис обсъдиха кипърския въпрос и отношенията с Турция.
Kyprianou şi Panayoiotis au discutat problema Ciprului şi relaţiile cu Turcia.

Двамата обсъдиха начините за координиране на действията по кипърския въпрос.
Cei doi au discutat despre modalităţile de coordonare a măsurilor legate de chestiunea Ciprului.

Дипломатически дневник: ООН иска бързо решение на кипърския въпрос.
Jurnal diplomatic: ONU doreşte o soluţie rapidă la problema Ciprului.

ЕНП призовава за нови усилия в решаването на кипърския въпрос.
PPE cere reluarea eforturilor de soluţionare a chestiunii Ciprului.

Старейшините” заявиха, че е възможно намирането на решение на кипърския въпрос.
Înţelepţii" spun că este posibilă o soluţie la chestiunea cipriotă.