Примери за използване на Турските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Турските сили.
Списък на турските фирми.
Lista companiilor turcești.И на турските политици и военни.
Къде са турските султани?
Unde sunt sultanii turcilor?Майкъл йънг и турските вази.
Teatrele mihai și vasele turcești.
Хората също превеждат
Това е в турските хроники.
Ea este descrisa în cronicile turcesti.Някой знае ли къде са турските ченгета?
Турските сериали шестват по света.
Serialele turcești pe locul I în lume.Не зная какво им харесват на турските сериали!
Imi place nult serialele turcesti!Турските власти публично заплашиха със санкции.
Знаете, че разрушаваме турските железници?
Ştii că distrugem căile ferate ale turcilor.Турските власти публично заплашиха със санкции.
Autoritățile turc au amenințat public cu sancțiuni.Мадона разголи гръд пред турските си фенове.
Madonna şi-a arătat sânii în faţa turcilor.Турските власти са унищожили повече от 300 хил. книги.
Guvernul turc distruge peste 300.000 de cărţi.Това изопва нервите на турските власти.
Acest lucru a stârnit nervozitatea guvernului turc.Турските власти са унищожили повече от 300 хил. книги.
Guvernul turc a distrus peste 300.000 de cărţi.Ние сме Константинопол, а те са турските орди.
Noi suntem Constantinopolul şi ele sunt turcii.Самолет на турските авиолинии е излязъл от пистата.
За да не попадне в турските ръце, се самоубива.
Pentru a nu cădea în mâinile turcilor, Pitu Guli s-a sinucis.Турските депутатки с разрешение да носят панталони.
Parlamentul turc a permis deputatelor să poarte pantaloni.Българските и турските интереси се разминават рязко.
Rolul bulgarilor și turcilor se diminuează cu rapiditate.Турските загуби са около 6 хиляди убити и ранени.
Pierderile turcilor au fost de aproximativ 6000 militari morti si raniti.В резултат на турските завоевания в Азия, Европа и Африка.
Ca urmare a cuceririlor turcești din Asia, Europa și Africa.Koптас: Защото бе много опасен в очите на турските ултранационалисти.
Koptas: Pentru că era foarte periculos în ochii turcilor ultranaţionalişti.Основната е, че турските скилидки различна устойчивост на студ.
Днес лидерите от Европейския съюз се срещнаха в Брюксел с турските си колеги.
Astăzi, liderii din Uniunea Europeană s-au întâlnit la Bruxelles cu omologul lor turc.Увеличава се броят на турските граждани, търсещи убежище в Гърция.
În Germania, numărul turcilor solicitanți de azil este în creștere.Тогава турските войски навлизат на острова и окупират 37 процента от неговата територия.
Fortele turcesti au invadat atunci insula, in cele din urma ocupand 37% din teritoriul acesteia.Гърция не даде убежище на турските военни, избягали след преврата.
Grecia acordă azil unui militar turc care a fugit din țară după puciul eșaut.Още в деловите новини: Турските авиолинии възнамеряват да увеличат авиопарка си.
Tot în ştirile economice: Turkish Airlines intenţionează să-şi mărească flota.
