Какво е " OTOMANE " на Български - превод на Български

• османските
• отоманските
• турското
• на османците
• османското
• османската
• османски
• отоманската
• турските
• отомански
• отоманското

Примери за използване на Otomane на Румънски и техните преводи на Български

Instaurarea administraţiei otomane.
Въведена османска администрация.

Trupele otomane au suferit pierderea a 1 200 de oameni.
Отоманските войски губят 1 200 души.

Capudan-pașa- comandant al flotei otomane.
Капудан- командуващ османския флот.

Nu exista nici un semn al armatei otomane, dar husarii au găsit un grup de țigani, care vindeau țuică.
Там не са установени никакви признаци от османската армия, но уморените хусарите срещат група роми, които им предлагат шнапс и ракия.

Interiorul este un exemplu tipic al artei otomane.
Вътрешността ѝ е типичен пример за османско изкуство.

A început atunci să-i conducă spre liniile otomane, strigând,"Domnul a făcut începutul, tot El va avea grijă de sfârșit!".
Тогава той ги повел към отоманските бойни линии, крещейки,„Господ, който създаде началото, ще се погрижи за края!“.

Fosta capitala a romane, bizantine, latina, imperii otomane.
В бившата столица на римската, византийската, латински, Османската империя.

Pe timpul Dominației otomane, bisericile creștine nu au avut voie să fie construite la înălțime, pentru a nu fi obiectul atenției oamenilor.
През турското робство християнските църкви не е можело да се вдигат на височина, за да не се набиват на очи.

Multe monumente ale culturii locale și otomane, romane și trace.
Много паметници на местната и османска, римска и тракийска култура.

Această informaţie este confirmată în parte şi de documentele aflate în arhivele Curţii otomane.
Подкрепен от сведенията, съдържащи се в документите в отоманските архиви.

Despotul Uglieșa a planificat un atac surpriză împotriva capitalei otomane, Edirne, câtă vreme Murat I era încă în Asia Mică.
Целта на войската им е да направи изненадваща атака на османците в тяхната столица Одрин, докато Мурад I е в Мала Азия.

Mănăstirea a fost un important centru literar și educațional în Evul Mediu și în timpul dominației otomane.
Манастирът е бил важно книжовно и просветно средище през средновековието и по време на турското робство.

Unii au fost donate haremurile nobililor otomane, cineva a devenit prima victimă a Hjurrem cunoștințe despre otrăvuri nou descoperita.
Някои от тях са дарени на харемите на Османската благородници, някой стана първата жертва на новооткритото Hjurrem знания за отрови.

Interesant este faptul că am găsit ghiulele aparținând perioadei otomane timpurii.
Интересният момент е, че от османския период намерихме гюлета.

În epoca dominației otomane Mănăstirea Bistretskiyat a fost un refugiu pentru rebeli, și, prin urmare, a fost de două ori distrusă, dar ulterior reconstruită.
Във времето на османското господство Бистрецкият манастир станал убежище на хайдути, поради което на два пъти бил разрушаван, а впоследствие наново съграждан.

Astăzi, este una dintre cele mai bine conservate orase otomane din Balcani.
Днес той е един от най-добре запазените османски градове на Балканите.

Sfânta Treime” este construită în timpul dominației otomane în timp ce creștinilor a fost interzis să construiască unele biserici mai mari și mai înalte decât moscheilor.
Света Троица” е строена по време на турското робство по време, когато на християните е било забранено да издигат храмове по-големи и по-високи от джамиите.

Victoria Ligii Sfinte a pus capăt dominaţiei otomane în Mediterană.
Победата на Свещената лига прекъсва доминацията на османците в Средиземно море.

Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.
Жителите на Княжество България, пътешестващи или пребиваващи в други части на Отоманската империя, ще се подчиняват на отоманските закони и власти.

In timpul dominatiei otomane, Ruse a fost unul dintre principalele orase ale Imperiului Otoman, acest lucru fiind si azi reflectat asupra dezvoltarii sale economice si culturale.
По време на османското владичество Русе е един от главните градове на Османската империя, което се отразява на икономическото му и културно развитие.

Constantin al XI-lea nu reusise sa se opuna intentiilor otomane evidente.
Константин XI не успял да се противопостави на очевидните намерения на османците.

Armata română a asigurat siguranța traversării Dunării de către ruși prin bombardamentele din 14-16 iunie asupra pozițiilor otomane.
Румънската армия е осигурила безопасността на преминаването на Дунав на руснаците чрез бомбардировка от 14 до 16 юни върху османските позиции.

El a solicitat de asemenea ajutor în crearea unui inventar al lucrărilor otomane de pe teritoriul bulgar.
Той помоли също и за помощ при създаването на списък на отоманските укрепления на българска земя.

Alexandru este precupat de activitatea diplomatică pentru eliberarea Bulgariei dar în 1856 a fost otrăvit de către autoritățile otomane din Sofia.
Александър се отдава на дипломатическа дейност за освобождението на България и през 1856 г. е отровен от османските власти в София.

Marea Neagră era sub dominația Imperiului Otoman și pentru a câștiga controlul, imperiile rusești și otomane se aflau în război de mai bine de un secol.
Черно море е под управлението на Османската империя и за да спечели контрол, руските и османските империи са били във война повече от век.

Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.
Жителите на Българското княжество, които ще пътуват или ще се установят в другите части на Отоманската империя ще се подчиняват на отоманските закони и власти.

Zona care a rămas în limitele selgiucizi până în secolul al 14-lea a fost anexat la terenurile otomane din 1391.
Районът, който е останал в рамките на селджукските границите до 14-ти век е бил присъединен към османските земи в 1391.

Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.
Жителите на българското княжество, които ще пътуват или ще пребивават в другите части на Отоманската империя, ще бъдат подчинени на отоманските закони и власти.

Kazarma Krastata, a fost construit prin ordinul conducatorului local, Osman Pazvantoglu în 1801 pentru nevoile armatei otomane din oraș.
Кръстатата казарма е построена по поръчка на местния владетел Осман Пазвантоглу през 1801 г. за нуждите на османските войски в града.

Manastirea Rila joacă, de asemenea, un rol foarte important în păstrarea credinței creștine ortodoxe, care a fost de lucru extrem de important, mai ales în timpul dominației otomane.
Рилският манастир играе и много голяма роля в опазването на православната християнска вяра, което е било изключително важно дело особено по време на турското робство.