Какво е " ОТОМАНСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• otomani
• otomane

Примери за използване на Отоманските на Български и техните преводи на Румънски

Се отоманските арменци.
Suferit armenii otomani.

Подкрепен от сведенията, съдържащи се в документите в отоманските архиви.
Această informaţie este confirmată în parte şi de documentele aflate în arhivele Curţii otomane.

Отоманските войски губят 1 200 души.
Trupele otomane au suferit pierderea a 1 200 de oameni.

През 15-ти век, отоманските турци безмилостно съсипали византийските земи.
În timpul sec. XV, turcii otomani au înghiţit fără milă ţinuturile bizantine.

Отоманските защитници са отблъснали"анзакските" войници.
Luptătorii otomani au respins însă trupele anzacilor.

Той помоли също и за помощ при създаването на списък на отоманските укрепления на българска земя.
El a solicitat de asemenea ajutor în crearea unui inventar al lucrărilor otomane de pe teritoriul bulgar.

Тогава той ги повел към отоманските бойни линии, крещейки,„Господ, който създаде началото, ще се погрижи за края!“.
A început atunci să-i conducă spre liniile otomane, strigând,"Domnul a făcut începutul, tot El va avea grijă de sfârșit!".

Арменците твърдят, че близо 1, 5 млн. от тях са били избити в кампания на геноцид, водена от отоманските турци между 1915 и 1917 г.
Armenii susţin că 1,5 milioane de oameni au fost ucişi într-o campanie de genocid condusă de turcii otomani între 1915 şi 1917.

Арменците твърдят, че 1, 5 милиона техни сънародници са били избити от отоманските турци между 1915 и 1917 г. с цел да бъдат прогонени от Източна Турция.
Armenii susţin că 1,5 milioane de conaţionali au fost masacraţi de turcii otomani între 1915 şi 1917 în încercarea de a-i expulza din estul Turciei.

Източната част оцелява като Византийска империя до падането на Константинопол в ръцете на отоманските турци през 1453 г.
Partea răsăriteană a supravieţuit ca Imperiul Bizantin, până la căderea Constantinopolului în faţa otomanilor turci, în 1453.

Скоро след това отоманските турци основават нов халифат в Константинопол, който се разпада при разгрома на Отоманската империя в резултат на Първата световна война.
Putin dupa aceea, turcii otomani au intemeiat un nou califat, in Constantinopol, care s-a dezintegrat dupa infrangerea imperiului in Primul Razboi Mondial.

Жителите на Княжество България, пътешестващи или пребиваващи в други части на Отоманската империя, ще се подчиняват на отоманските закони и власти.
Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.

Арменците твърдят, че 1, 5 милиона техни сънародници са били избити по време на геноцидна кампания на отоманските турци по време на Първата световна война.
Armenii susţin că 1,5 milioane din predecesorii lor au fost ucişi într-o campanie de genocid lansată de turcii otomani în timpul primului război mondial.

Жителите на Българското княжество, които ще пътуват или ще се установят в другите части на Отоманската империя ще се подчиняват на отоманските закони и власти.
Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.

Още веднъж почтително си спомняме и споделяме болката на децата и внуците на отоманските арменци, които са загубили живота си по време на депортацията през 1915 г.“, заяви турският премиер.
Ne amintim cu respect şi împărtăşim durerea nepoţilor şi copiilor armenilor otomani care şi-au pierdut viaţa în timpul deportării din 1915", a spus el.

Жителите на българското княжество, които ще пътуват или ще пребивават в другите части на Отоманската империя, ще бъдат подчинени на отоманските закони и власти.
Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane.

Паметникът спомня на пътника, че тук армията на Михай е спечелила блестяща победа над отоманските войски, командвани от великият везир Синан Паша(13 август 1595).
Monumentul aminteste trecatorului ca aici armata condusa de Mihai Viteazul a repurtat o stralucita victorie asupra oastei otomane, comandata de marele vizir Sinan Pasa(13 august 1595).

По силата на този законопроект всеки, който отрича, че отоманските турци са извършили геноцид срещу арменците по време на Първата световна война, може да получи присъда от една година затвор.
Conform acestei legi, oricine neagă că turcii otomani au comis un genocid împotriva armenilor în timpul primului război mondial este pasibil de un an de închisoare.

Паметникът спомня на пътника, че тук армията на Михай е спечелила блестяща победа над отоманските войски, командвани от великият везир Синан Паша(13 август 1595).
Monumentul de la Călugăreni(la 29 km de Bucureşti), aminteşte trecătorului că aici armata condusă de Mihai Viteazul a reputat o strălucită victorie asupra oastei otomane, comandată de marele vizir Sinan Paşa(13 august 1595).

По време на Първата световна война контролираното от Ротшилд британско правителство уверява палестинските араби, че ако се сражават с отоманските турци и ги принудят да напуснат Палестина и други земи, ще получат като награда една независима Палестина.
In perioada Primului Razboi Mondial, guvernul britanic de atunci, aflat sub controlul familiei Rotschild, spunea arabilor palestinieni ca daca vor lupta cu turcii otomani si ii vor forta sa plece din Palestina si din alte teritorii, vor fi rasplatiti cu o Palestina independenta.

Турция- Отоманска империя, с пълен инвентар мебели.
Turcia, Imperiul Otoman, plin de mobila.

Свитата му е брутално погазена докато пътувал в служба на отоманския султан.
Suita lui a fost ambuscată în timpul unei călătorii în slujba sultanului otoman.

Това е отомански термин.
Ăsta e un termen turcesc.

Така ще спре да бъде заплаха за отоманския престол.
N-ar mai fi o ameninţare pentru tronul otoman.

Докато Британия поглъща старата Отоманска империя от юг.
În vreme ce britanicii înghiţeau Imperiul Otoman în sud.

Силна арабска държава може да е по-опасна за християнския свят, отколкото силна отоманска държава.
Un stat arab puternic poate fi mai periculos decât un stat otoman puternic.

Последвалото разпадане на отоманската империя довежда до разделяне на нейните територии на независими държави, които се отнасят по различен начин към влашкото население.
Căderea Imperiului Otoman a dus la divizarea teritoriilor acestuia în naţiuni independente, care au tratat în mod diferit populaţia vlahă.

Изложба под надслов"Отоманското строителство и художествената декорация в Скопие от 15-и и 16-и век" бе открита в градския музей в Скопие.
O expoziţie intitulată"Construcţiile şi decoraţiunile de artă otomane din Skopie din secolele XV şi XVI" a fost inaugurată la Muzeul Municipal din Skopie.

Джирокастра в южна Албания е известен със своите укрепени отомански кули-къщи от 19 век.
Gjirokastra, situat în sudul Albaniei, este faimos pentru casele otomane fortificate de la începutul secolului al XIX-lea.

В това отношение е логично, че Отоманският модел осигурява критерии за сравнение за турската политика в Близкия изток и на Балканите," каза тя.
Din acest punct de vedere, este logic ca modelul otoman să ofere un punct de referinţă politicilor Turciei din Orientul Mijlociu şi Balcani”, a declarat ea.