Примери за използване на Османска на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Османска Македония.
Той е избягал от османска тъмница?
A evadat dintr-o temniţă otomană?Въведена османска администрация.
Османска миниатюра от 18-ти век.
Битката при Мохач, османска миниатюра от 1588 година.
Bătălia de la Mohacs- miniatură otomană de la 1588.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Днес в историята: 27 март 1873 Османска империя с….
Това не е османска мечта или турски мюсюлмански призиви за джихад.
Acesta nu este un vis otoman sau apeluri jihadiste musulmane turceşti.Днес в историята: 27 март 1873 Османска с Османската империя.
Astăzi în istorie: 27 martie 1873 otoman cu Imperiul Otoman.От значение е,че голяма част от Западна Азия е бивша османска територия.
Ceea ce contează este căo mare parte din Asia Vestică este fost teritoriu otoman.Много паметници на местната и османска, римска и тракийска култура.
Multe monumente ale culturii locale și otomane, romane și trace.Най-големият син на султан Мехмед Завоевателя. инаследник на трона на великата Османска империя.
Cel mai mare fiu al sultanului Mehmed Cuceritorulşi moştenitor al tronului măreţului Imperiu Otoman.Основната османска армия, предвождана от Коджа Юсуф-паша, настъпваща към София през май 1788 г.
Corpul principal al armatei otomanilor înaintând spre Sofia, în frunte cu Pașa Yusuf, în luna mai 1788.Не ми е известно Полският сейм,нито Литовският да е взимал решение за начало на война с Османска Турция.
Nu știu ca vreun polonez saulituanian să se fi decis să pornească un război cu Turcia Otomană.Двамата добре съзнават, че една османска държава, ограничена в рамките на Румелия или Анадола, няма да може да оцелее.
Amândoi au înţeles că un stat otoman limitat la Rumelia sau la Anatolia nu putea supravieţui.В крепостта е живял ипоследният владетел преди падането на България под османска власт- Иван Срацимир(до 1397 г.).
În cetate a trăit ultimul regebulgar înainte de căderea Bulgariei sub stăpânirea otomană, Ivan Sratsimir(1324- 1397).Карпат специализира османска история и в момента е преподавател в Университета в Уисконсин.
Karpat este specializat în istoria imperiului otoman şi След Първата световна война,Франция придобива мандат над северната част на бившата Османска империя- провинция Сирия.
După primul război mondial,Franţa a achiziţionat un mandat peste porţiunea Nord din fosta Imperiului Otoman provincia din Siria.На 2 август1903 г. македонците застават срещу могъщата Османска империя и грабват оръжията, за да извоюват своята независимост.
Pe 2 august 1903,macedonenii au înfruntat cu curaj măreţul Imperiu Otoman şi au pornit la arme pentru a-şi dobândi independenţa.За съжаление, разцвета на манастирската обител рязко спира в края на XIV век,когато България попада под Османска власт.
Din păcate, mare dezvoltare a mănăstirea sihăstrie oprit brusc în capătul XIV secol,când Bulgaria a căzut sub guvernarea otomană.Това, в няколко реда,са само четири дена от петвековния тотален геноцид на Османска Турция спрямо поробените българи.
Aceste câteva rânduri descriudoar patru zile din cinci secole de genocid adevărat comis de Turcia otomană împotriva bulgarilor înrobiţi.Някога прочут с пищната си османска, френска и арт деко архитектура, Старият Бейрут е успял да съхрани едва 400 от 1200-те си исторически постройки.
Renumit odinioară pentru impozanta arhitectură otomană, franceză sau art deco, oraşul mai păstrează, potrivit oficialităţilor, doar 400 din cele 1.200 de clădiri istorice.Понятието Балкани беше създадено,за да се отграничи"европейската" част на Османска империя от уж по-цивилизованата част на континента.
Balcanii s-au construitca regiune pentru a se separa partea"europeană" a Imperiului Otoman de restul mai civilizat al continentului.Отглеждането на лозята не е преставало нито за миг, нито в периода на мигриране на населенията,нито през вековете на османска окупация на румънските земи.
Cultivarea viei nu a încetat nicio clipă, nici în perioada migrației popoarelor,nici în secolele de ocupație turcească a Țărilor Romane.Тези две изключения саДейвид Брюър(роден в американски мисионери в бившата Османска империя, сега Турция) и Феликс Франкфурт(роден във Виена, Австрия).
Aceste două excepții sunt DavidBrewer(născut de misionarii americani în fostul Imperiu Otoman, acum Turcia) și Felix Frankfurter(născut la Viena, Austria).Трайно настанилата се на Балканите Османска империя е носител на нова конфесия, а респективно и на друг тип култура, с всички произтичащи от това последствия.
Imperiul Otoman, care sa stabilit definitiv în Balcani, a fost purtătorul unei noi și mărturisire, respectiv a unui alt tip de cultură, cu toate consecințele care decurg.Пред погледа на ентусиазирани зрители, развяващи турски знамена,под звуците на османска военна музика маршируват еничари в традиционни униформи и фалшиви мустаци.
În timp ce ienicerii, în costumele lor tradiţionale şi cu mustăţi false,mărşăluiesc pe muzica militară otomană, spectatorii entuziaşti flutură steaguri turceşti.Приднестровието е свързано с Русия отдавна- от времето на Яшкия мирен договор, подписан през 1792 г.,когато Молдова все още е била османска.
Transnistria a făcut parte din spaţiul rusesc vreme îndelungată, mai exact începînd cu tratatul de la Iași semnat în 1792,timp în care Moldova mai era sub suzeranitatea otomană.През 1898 г. е създадена автономна критска държава,съществуваща под османска власт, но с гръцкия принц Георги като върховен комисар и под международен надзор.
In 1898 a fost creat statul cretan, autonom,sub suzeranitate otomana, condus de Printul George al Greciei cu titlul de Inalt Comisar si sub supraveghere internationala.Истанбул е известен предимно със своята византийска и османска архитектура, но сградите му отразяват различните народи и империи, които преди са управлявали града.
Orasul este cunoscut in principal datorita arhitecturii sale bizantine si otomane, cladirile reflectand diferitele popoare si imperii care s-au perindat de-a lungul istoriei si au condus acest oras.Тази крепостна система е запазена и до днес,и е единствената османска отбранителна система от този вид в България, която е запазена до наши дни.
Sistemul cetate a fost conservat până în ziua 
