Какво е " OTOMANA " на Български - превод на Български

• османското
• османско

Примери за използване на Otomana на Румънски и техните преводи на Български

Miniatura otomana din secolul al 16-lea.
Османска миниатюра от 18-ти век.

Este sfârşitul a patru secole de dominatie otomana.
Така бе сложен край на четиригодишната доминация на Зенит.

Moscheea are 2 minarete, desi legea otomana interzicea acest lucru.
Джамията има две минарета, въпреки че Османският закон забранявал това.

Mda, dacă n-ar fi existat tipul ăsta, acum am fi vorbi toți"otomana.".
Да, ако не беше той всички щяхме да говорим"турски.".

Exclusiv în formă de otomana, creat de mâinile, potrivite pentru ambele să fie cel mai bun venit.
Ексклузивно във формата на табуретка, създадена от ръцете, подходящ както за да бъде най-добре дошли.

Pentru aproape cinci secole Bulgaria a fost sub conducerea otomana.
В продължение на почти пет века България е под османско управление.

In ani consecutivi, a fost sub stapanire bizantina si otomana, dar dezvoltarea economica si culturala nu a incetat.
В следващите години е под византийско и османско владичество, но икономическият и културен живот не секват.

Romanii si bizantinii au ocupat orasul de-a lungul timpului pana cand a ajuns sub dominatie otomana.
Римляните и византийците населявали града преди да падне под Отоманска власт.

Ungaria, temandu-se de o potentiala agresiune otomana, a strans o oaste de patrioti romani pentru a stavili forta sultanului.
Унгария, допълнително застрашена от турската агресия, обедини армията на румънските патриоти, за да изтласкат врага навън.

In 1876 are loc Revoltia Apriliana- prima si marea incercare organizata pentru eliberarea de sub dominatia otomana.
През 1876 г. избухва Априлското въстание- най-мащабният и организиран опит за освобождение от османското господство.

Iulie 1302- A avut loc Bătălia de la Bapheus între o armată otomana condusă de Osman I și una bizantina comandata de George Mouzalon.
Битката при Бафей се провежда на 27 юли 1302 г. между османската армия под ръководството на Осман I и византийската армия.

Mai tarziu, a impartit destinu Imperiului Bizantin, fiind din secolul al-XV-lea pana in secolul al-XIX-lea, sub dominatie otomana.
По-късно споделя съдбата на Византийската империя, като от XV век до XIX век е под отоманско господство.

Bucataria turceasca a fost puternic influentata de perioada otomana, cand au fost combinate traditiile locale cu influente din Grecia si Orientul Mijlociu, ca si din Asia Centrala.
Турската кухня е силно повлияна от османския период, когато местните традиции са комбинирани с влияния от Гърция и Близкия изток.

Orasul incepu sa aiba o importanta teritoriala semnificativa dupa migratia populatiei din orasul Cherven, care a fost distrus de invazia otomana in Evul Mediu.
По-късно населеното място е започнало да има териториално влияние, след миграцията на населението от град Червен, който бил опустошен от османското нашествие през средновековието.

In 1898 a fost creat statul cretan, autonom, sub suzeranitate otomana, condus de Printul George al Greciei cu titlul de Inalt Comisar si sub supraveghere internationala.
През 1898 г. е създадена автономна критска държава, съществуваща под османска власт, но с гръцкия принц Георги като върховен комисар и под международен надзор.

Antalya adaposteste unele dintre cele mai cautate restaurante din Turcia, cele mai cautate muzee arheologice si cea mai bine prezervata arhitectura otomana.
Анталия предявява претенции към някои от най-добрите ресторанти в Турция, един от най-впечатляващите археологически музеи, както и някои от най-добре запазените от Османската империя архитектури.

O parte din manastirile din Padurea Sfanta din Sofia au reusit sa se pastreze si pana in zile noastre, au rezistat timp de cinci secole la dominatia otomana, jafurile pricinuite de catre talharii- kircalii, dezastrele si cataclismele naturale.
Част от манастирите на Софийската Света гора са успели да се съхранят до наши дни, устояли са на петвековното османско владичество, кърджалийски набези, бедствия и природни катаклизми.

Toata aceasta inflorire culturala si economica a fost intrerupta in 17 iulie 1393 cand dupa un asediu de 3 luni, Veliko Tranovo si treptat intreaga Bulgarie au cazut sub dominatia Otomana.
Целият този материален и духовен възход бил прекъснат на 17 юли 1393 г., когато след 3-месечна обсада Търново, както и постепенно цяла България, пада под османско владичество.

Inceputul miscarii revolutionare organizate pentru eliberarea de sub dominatia otomana este asociat cu activitatea lui Georgi Sava Rakovski(1821-1867)- scriitor si publicist, fondator si ideolog al miscarii liberale de eliberare nationala.
Началото на организираното революционно движение за освобождение от османското господство се свързва с делото на Георги Сава Раковски(1821-1867)- писател и публицист, основател и идеолог на национал-либералното освободително движение.

În imagine vedeți otomana la paturile"picior", care pot fi îndepărtate ca este necesar utilizarea spațiului interior, care are noastre Pat cu spatiu de depozitare. Cu toate acestea, o idee bună de a utiliza pentru tesatura decorare, decorare de vopsea, etc.
На снимката виждате дивана в"крак" легла, които могат да бъдат отстранени, ако е необходимо използване на вътрешното пространство, което има нашата легло с място за съхранение, Въпреки това, е добра идея да се използва за украса плат, декорация на боя и т. н.

Prezenta europenilor pe Insulele Ionice intr-un moment in care Grecia se afla inca sub dominatia otomana a dat nastere unei activitati intelectuale importante, care este inca vizibila astazi atat in traditia arhitecturala a insulelor, cat si in trasaturile culturale fermecatoare ale acestora.
Присъствието на европейци на Йонийските острови по времето, когато Гърция все още била под османско владение, допринесло значително за интелектуалния и културен напредък, нещо, което е все още налице в архителктурната традиция и в очарователните културни черти.

Acest țiglă este decorat cu otomană și Seljuk floral si desene geometrice.
Тази плочка е украсена с Османската и селджукски флорални и геометрични шарки.

Otomană cu propriile sale mâini: Master class.
Османската със собствените си ръце: Майсторски клас.

E o valiză pe otomană.
Има куфар на дивана.

Programe de masterat și doctorat în istorie se concentrează pe otomană și Istorie modernă turcă.
Магистърски и докторски програми по история концентрира върху Османската и Modern турската история.

În urma bătăliei, armatele ruse au putut avansa și au atacat în forță pasul Șipka, reușind să învingă defensiva otomană și să își deschidă drumul spre Constantinopol.
След битката, руската армия могла да напредне и атакуват със сила връх Шипка, успявайки да победят османската защита и да си отворят пътя към Константинопол.

În unele privinţe, însă, evenimentul anual reflectă mai mult spiritul Turciei din secolul al XXI-lea decât epoca otomană.
В някои отношения обаче годишното събитие отразява повече духа на Турция от XXI век отколкото на османската епоха.