Примери за използване на Османската на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Галиполи османската.
Османската и Светата римска.
Всеки турчин в Османската армия носи твоята броня.
Османската със собствените си ръце: Майсторски клас.
Otomană cu propriile sale mâini: Master class.Действията станали заплаха за османската власт.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Първоначалните владетели на Османската държава се наричали просто„бейове“.
Primii conducatori otomani s-au numit pe ei înşişi bei.В бившата столица на римската, византийската, латински, Османската империя.
Тази плочка е украсена с Османската и селджукски флорални и геометрични шарки.
Acest țiglă este decorat cu otomană și Seljuk floral si desene geometrice.Независимостта на Грузия веднага е призната от Германската и Османската империи.
След завладяването на Галиполи, османската експанзия се е разпространил в целия Балкански полуостров.
După cucerirea Gallipoli, expansiunea otomană sa răspândit în întreaga Peninsulă Balcanică.Магистърски и докторски програми по история концентрира върху Османската и Modern турската история.
Programe de masterat și doctorat în istorie se concentrează pe otomană și Istorie modernă turcă.Днес в историята: 27 март 1873 Османската империя и Османската банка и Кредитната генерал Османска….
Astăzi în istorie: 27 martie 1873 Imperiul otoman și banca otomană și creditul general otoman….Стилът, избран за тази сграда, съчетава елементи от ислямската, персийската, османската турска и индийската архитектура.
Stilul ales pentru această clădire combină elemente din arhitectura islamică, persană, turcă otomană și indiană.Там не са установени никакви признаци от османската армия, но уморените хусарите срещат група роми, които им предлагат шнапс и ракия.
Nu exista nici un semn al armatei otomane, dar husarii au găsit un grup de țigani, care vindeau țuică.Програмата, преподавана на английски език,е особено силна в областта на ислямската и османската/ турската история…[-].
Programul predat în limba engleză estedeosebit de puternic în domeniile istoriei islamice și otomane/ turce…[-].Това подсказва на специалистите,че градът е бил разрушен по време на османската инвазия от 1394 година срещу Мирча чел Бътрън.
Aceasta a sugerat specialiștilorcă cetatea fusese distrusă în timpul campaniei otomane din 1394 împotriva lui Mircea cel Bătrân.На 25 септември 1669 г. османската армия влиза триумфално в крепостта на Кандия, а султана се разплаква от радост.[6].
La 25 septembrie 1669, după un asediu de 21 de ani, armata otomană a intrat triumfal în cetatea Candiei, iar sultanul a plâns de bucurie.[3].До 16 век, както някои историци вярват,институциите на арменската държавност са запазени в Artsakh. Османската окупация.
Până în secolul al XVI-lea, după cum cred anumițiistorici, instituțiile statului statal armean au fost păstrate în Artsakh. Ocupația otomană.Някои от тях са дарени на харемите на Османската благородници, някой стана първата жертва на новооткритото Hjurrem знания за отрови.
Unii au fost donate haremurile nobililor otomane, cineva a devenit prima victimă a Hjurrem cunoștințe despre otrăvuri nou descoperita.На 5 март 1872 г. прави опит да се прехвърли тайно в Румъния,но на русенското пристанище е издаден и е обграден от османската полиция.
La 5 martie 1872 a încercat să se întoarcă în secret în România, însă,în portul Ruse a fost descoperit și încercuit de poliția otomană.Това е една от портите на османската крепост Русчук, край която е минавал тръбопровод(кюнт)- част от водоснабдителната система на града.
Aceasta este una dintre porțile otomane ale cetății Rusciuc, pe la capătul căreia trecea o conductă(kyunt)- o parte a sistemului de alimentare cu apă a orașului.За родения в Париж Камило Нолас целта на"Балканска приказка" е премахване на стереотипите ипоглеждане отвъд"демонизирането" на османската епоха.
Pentru Kamilo Nollas, născut la Paris, O Poveste din Balcani este despre strivirea stereotipurilor şidepăşirea"demonizării" erei otomane.През XVII век поради османската заплаха на южната страна е построена укрепена ренесансова стражева кула, използвана като военен наблюдателен пункт.
În secolul al XVII-lea, un turn de pază renascentist a fost ridicat pe latura de sud și a fost folosit capunct militar de observație din cauza amenințării otomane.Партенонът в Атина е частично разрушен следексплозия причинена от бомбардировките на венецианските сили срещу Османската армия, разположена край Атина.
Parthenonul este parțial distrus de o exploziecauzată de bombardamentul forțelor venețiene care asediau trupele otomane staționate în Atena.Крепостта, която датира от османската епоха, е трансформирана в художествена лаборатория за нови идеи от артисти с различни таланти и от различни националности.
Fortăreaţa ce datează din epoca otomană a fost transformată într-un laborator artistic care s-a bucurat de ideile unor artişti cu formaţii şi naţionalităţi diferite.Мястото представлява важен стълб на системата от укрепления,които воеводата е повдигнал бастион срещу Османската заплаха на юг от Дунава.
Locul reprezenta un pilon important al sistemului de fortificaţii pe carecând voievodul îl ridicase pavăză împotriva ameninţării otomane din sudul Dunării.Широко разпространено сред историци е виждането, че през първото десетилетие от османската окупация на Босна е извършено масово преминаване на християнско население към ислямското вероизповедание.
Punctul de vedere larg răspândită în rândul istoricilor este că, în primul deceniu de ocupație otomană de conversie în masă din Bosnia a fost realizată din populația creștină a credinței islamice.Партенонът в Атина е частично разрушен след експлозия,причинена от бомбардировките на венецианските сили срещу Османската армия, разположена край Атина.
Parthenonul din Atena este distrus parțial de cătreo explozie, provocată de bombardamentele venețiene, care asediau trupele otomane staționate în Atena.След битката, руската армия могла да напредне и атакуват със сила връх Шипка,успявайки да победят османската защита и да си отворят пътя към Константинопол.
În urma bătăliei, armatele ruse au putut avansa și au atacat în forță pasul Șipka,reușind să învingă defensiva otomană și să își deschidă drumul spre Constantinopol.
