Какво е " CIRCULAŢII " на Български - превод на Български

• движение
• придвижване
• обращение

Примери за използване на Circulaţii на Румънски и техните преводи на Български

Asigurarea liberei circulaţii a capitalurilor;
Осигуряване на свободата на движение на капитали;

În al treilea rând, ne putem bucura de privilegiile liberei circulaţii a persoanelor.
Трето, можем да се радваме на привилегиите, дадени ни от свободното придвижване на хора.

(b) facilitarea liberei circulaţii a mărfurilor, persoanelor şi serviciilor;
Да се подпомага свободното движения на стоки, хора и услуги;

Alte state, din contră, doreau stabilirea unei libere circulaţii pentru toţi.
Други пък страни са искали да се установи свободата на движение за.

În felul acesta, întreaga tranzacţie se reduce la un act unilateral al obişnuitei circulaţii de mărfuri, fiind din punctul de vedere al lui A o simplă vînzare, iar din punctul de vedere al lui B o simplă cumpărare.
С това цялата сделка се свива до един едностранен акт на обикновената стокова циркулация- от гледна точка на А като проста продажба, а от гледна точка на Б като проста покупка.

Trebuie să consolidăm cetăţenia europeană, deoarece aceasta reprezintă platforma centrală a liberei circulaţii.
Необходимо е да укрепим европейското гражданство, защото това е основният стълб на свободата на движение.

Acest tip de barieră în calea liberei circulaţii nu trebuie să existe în UE.
Този тип бариера пред свободата на движение не трябва да съществува в ЕС.

Poziţia UE, a afirmat ea, este că"situaţia din nordul Kosovo este dificilă şi poate fi rezolvată doar prin dialog şi ridicarea restricţiilor asupra liberei circulaţii, nu prin referendum".
Позицията на ЕС, посочи тя, е че„ситуацията в Северно Косово е трудна и може да бъде решена само чрез диалог и премахване на ограниченията върху свободата на движение, а не чрез референдум.“.

Scopul prezentei propuneri este asigurarea liberei circulaţii în tot cuprinsul Spaţiului Schengen pentru cetăţenii ţărilor terţe care locuiesc într-unul din statele membre pentru o perioadă de timp îndelungată.
Целта на настоящото предложение е да осигурим свобода на движение навсякъде в шенгенското пространство за гражданите на трети държави, които пребивават в държава-членка за по-дълъг период.

Temerile se fac auzite în Elveţia, în preajma deciziei privind extinderea liberei circulaţii pentru cetăţenii români şi bulgari.
В Швейцария продължават дискусиите около разширяването на свободата на придвижване за български и румънски граждани.

Premierul Theresa May s-a angajat să pună capăt liberei circulaţii fără restricţii atunci când Marea Britanie va părăsi blocul comunitar, însă până prezent a oferit puţine detalii cu privire la regulile care vor fi adoptate.
Премиерът Тереза Мей обеща да сложи край на неограничената свобода на движение, когато Великобритания напусне съюза, но засега е представила малко подробности за това какви ще са правилата.

De asemenea, rezultatele cercetărilor sugerează că usturoiul contribuie la facilitarea unei bune circulaţii a sângelui în microvasele de sânge.
Резултатите от изследването също показват, че чесънът улеснява доброто кръвообращение на кръвта в капилярите;

Întrucât, prin urmare, aceste diferenţe au o influenţă asupra liberei circulaţii a mărfurilor şi serviciilor care pot fi obţinute pe credit de către consumatori şi, astfel, afectează direct funcţionarea pieţei comune;
Като има предвид, че в резултат на това тези различия оказват влияние върху свободното движение на стоки и услуги, които могат да бъдат получени от потребителите чрез кредит, и така пряко да засегнат функционирането на Общия пазар;

Dialogul dintre Kosovo şi Serbia, care este un dialog asupra chestiunilor tehnice, vizează îmbunătăţirea liberei circulaţii a persoanelor şi bunurilor.
Диалогът между Косово и Сърбия, който е диалог по технически въпроси, цели да подобри свободното придвижване на хора и стоки.

(12) Pentru a se evita crearea unor noi bariere în calea liberei circulaţii, statele membre ar trebui să se abţină de la adoptarea, în ceea ce priveşte produsele respective, a unor dispoziţii care nu sunt prevăzute în prezenta directivă.
(12) С цел да се избегне създаването на нови пречки пред свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемане на национални разпоредби за посочените продукти, които не са предвидени в настоящата директива.

După întâlnirea de miercuri, Kosumi a declarat că în discuţiile asupra reformei administraţiei locale şi liberei circulaţii există diferenţe de opinii.
След срещата в сряда Косуми каза, че е имало различия в мненията при обсъждане на въпросите за реформата на местното самоуправление и свободното придвижване.

Întrucât includerea respectivului tratament printre cele deja prescrise ar trebui să permită facilitarea liberei circulaţii în cadrul Comunităţii, ceea ce ar contribui la creşterea valorii producţiei, evitând totodată riscurile propagării bolilor;
Като има предвид, че включването на това третиране сред вече предписаните трябва да улесни свободното обращение в Общността, което ще повиши стойността на производството, като се избягва рискът от разпространение на болести;

Având în vedere propunerea Comisiei, întrucât situaţia existentă în prezent pe piaţa zahărului face necesară punerea în aplicare a unui mecanism de supraveghere atentă şi periodică a întregii circulaţii a zahărului.
Като взе предвид предложението на Комисията; като има предвид, че ситуацията, която съществува понастоящем на пазара на захар изисква създаването на механизъм за близко и редовно наблюдение на всички движения на захар.

Este necesar pentru că tarifele excesive ridică obstacole practice în calea liberei circulaţii şi în calea comunicării între cetăţenii europeni.
Необходимо е, защото прекалено високите тарифи издигат препятствия по отношение на свободата на придвижване и на общуване между гражданите на Европа.

(11) Pentru a se evita crearea unor noi bariere în calea liberei circulaţii, statele membre ar trebui să se abţină de la adoptarea, în ceea ce priveşte produsele respective, a unor dispoziţii care nu sunt prevăzute în prezenta directivă.
(11) За да се избегне създаването на нови препятствия пред свободното движение, държавите-членки трябва да се въздържат да приемат по отношение на въпросните продукти национални разпоредби, които на са предвидени в настоящата директива.

Aceste dispoziţii nu aduc în nici un fel atingere, în ceea ce priveşte datele cu caracter personal, legislaţiei comunitare şi naţionale privind protecţia persoanelor din punctul de vedere al prelucrării şi liberei circulaţii a datelor personale.
Тези разпоредби не засягат по никакъв начин, що се отнася до данните от личен характер, законодателството на Общността и националното законодателство, свързано със защитата на лицата при обработката и свободното движение на личните данни.

Probleme de înghiţire ar putea apărea din cauza promovarea conştientă de înghiţire, circulaţii a alimentelor la faringe, pasaje nazale de închidere, atunci când deschiderea esofagului, înghiţire, şi blocaje fizice preveni trecerea alimentelor.
Проблеми преглъщане може да възникне поради съзнателно насърчаване на преглъщане, движението на храната с фаринкса, затваряне носните проходи при преглъщане, отваряне на хранопровода и физически блокажи, предотвратяване на преминаването на храната.

(7) întrucât este încă posibilă armonizarea, la nivel comunitar, a normelor aplicabile altor grupe de produse alimentare destinate utilizărilor nutriţionale speciale, în interesul protecţiei consumatorului şi a liberei circulaţii a acestui fel de produse alimentare.
(7) като имат предвид, че винаги е възможно да се хармонизират на общностно равнище правилата, приложими към други групи храни, предназначени за специално хранене, в интерес на защитата на потребителя и свободното движение на тези храни.

Dacă vor exista proteste împotriva blocării liberei circulaţii a persoanelor şi bunurilor, Poliţia Kosovo va fi forţată să acţioneze în conformitate cu mandatul şi obligaţiile legale în calitate de[agenţie] de aplicare a legii", a declarat Rexhepi pentru SETimes duminică.
Ако отново има протести, които блокират свободата на движението на хора и стоки, косовската полиция отново ще бъде принудена да действа съобразно мандата и законовите си задължения като правоналагаща[агенция]," каза Реджепи за SETimes в събота.

Acest sistem de brevetare afectează piaţa internă, supunând-o segmentării geografice, ceea ce ar reprezenta un obstacol pentru comerţul dintre statele membre şi ar avea un impact negativ asupra stabilităţii întreprinderilor şi liberei circulaţii a capitalurilor.
Този патентен режим уврежда вътрешния пазар, подлагайки го на разслоение по географски признак, което би било препятствие за търговията между държавите-членки и би имало отрицателно отражение върху стабилността на предприятията и свободното движение на капитали.

(2) Fără să se aducă atingere liberei circulaţii a seminţelor în interiorul Comunităţii, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul comercializării unei cantităţi de peste 2 kg de seminţe importate din ţări terţe, se furnizează următoarele indicaţii:.
Без да се засяга свободното движение на семена в рамките на Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки, с оглед да се уверят, че са им предоставени следните сведения по време на търговията в количество над 2 kg, със семена, внесени от трети страни:.

Întrucât obiectivul Tratatului este de a crea o uniune economică ale cărei caracteristici să fie similare cu cele ale unei pieţe interne şi întrucât una din condiţiile esenţiale de realizare a pieţei interne este promovarea liberei circulaţii a capitalurilor;
Като има предвид, че целта на Договора е да се създаде икономически съюз, чиито характеристики са идентични с тези на вътрешния пазар, и като има предвид, че едно от основните условия за постигането на тази цел е насърчаване свободата на движение на капитала;

Curtea amintește în sfârșit că o măsură naţională care este de natură să împiedice exercitarea liberei circulaţii a persoanelor nu poate fi justificată decât dacă această măsură este conformă cu drepturile fundamentale care sunt garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE.
Накрая Съдът припомня, че национална мярка, която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.

Comisia îşi întăreşte coordonarea tuturor problemelor care se ivesc în aplicarea prezentei decizii, inclusiv coordonarea procedurilor de notificare şi coordonare, a sesizărilor privind barierele în calea liberei circulaţii a mărfurilor, şi a problemelor generale recunoscute reciproc.
Комисията засилва своето координиране по всички възникнали при изпълнението на настоящото решение въпроси, включително и координиране на съответните процедури по нотифициране или информиране, жалби относно индивидуални пречки пред свободното движение на стоки, както и до общи проблеми по взаимно признаване.

Deja am avut ocazia de a afirma aici că dl Coelho a deservit bine principiul liberei circulaţii în cadrul Uniunii Europene, drepturile cetăţenilor, fie aceştia europeni sau cetăţeni ai ţărilor terţe, şi înseşi democraţia europeană.
Вече имах възможността да кажа тук, че г-н Coelho направи много в полза на принципа на свободата на движение в Европейския съюз, на правата на гражданите, независимо дали те са европейски граждани или граждани на чужди държави, и на самата европейска демокрация.