Какво е " CIUDĂ " на Български - превод на Български

• злоба
• напук

Примери за използване на Ciudă на Румънски и техните преводи на Български

Din ciudă.
От злоба.

Ea o face în ciudă.
Прави го от злоба.

Din ciudă sau gelozie.
От злоба или от ревност.

Face asta din ciudă.
Прави го от злоба.

De ciudă, prietene bătrân.
От злоба, стари приятелю.

Îmi face în ciudă.
Прави го напук на мен!

Primarul are ciudă pe mine.
Кметът се суетеше около мен.

Nu d-nă, fără ciudă!
О, мадам, без възражения.

După ciudă, a venit tristețea.
След съвокуплението идва тъгата.

Şi tu vei distruge-o de ciudă?
И ти ще го провалиш от злоба?

Mori de ciudă că m-am prins primul.
Умираш от яд, че аз се сетих пръв.

Dakota Fanning, să crăpi de ciudă.
Дакота Фанинг изяж се от яд.

Toţi mor de ciudă că Rachel a intrat.
Ще се пукнат от яд, че Рейчъл я приеха.

Pepper cred că moare de ciudă!
Обзалагам се, че Пепър умира от яд.

Colbert, de ciudă, îşi sfâşie dantela albă de Flandra şi îşi muşcă buzele până la sânge.
Колбер разкъса от яд фландърските си дантели и прехапа устните си до кръв.

Nu trebuia să-l desfiinţezi de ciudă.
Не биваше да го спираш от яд.

Habar n-am dacă a făcut-o de ciudă sau din prostie.
Направил го е… Направил го е от проклетия или от глупост.

A spus că e simplu. Cred că l-am păstrat de ciudă.
Сигурно съм го запазила на инат.

Ştii? După ce l-ai atacat pe Faust, ai noroc că n-a sifonat din ciudă sufletul lui Geraldine.
Знаеш ли, когато те нападнат Faust, имаш късмет, че не го е направил угаси душата Джералдин в злоба.

Şi să spună că trebuie să mă sinucid când nu-i nimeni prin preajmă? Asta a fost din ciudă.
Но да ме наричате боклук гетото, когато никой не е наоколо, и да кажа, че аз трябва да се самоубия към камерата, когато никой не е наоколо, това е само от злоба.

E posibil să fi venit aici doar din ciudă?
Да. Възможно ли е да сте тук само заради злоба?

Cred că m-am măritat din durere şi ciudă.
Омъжих се за него от болка и злоба.- Аз не те обвинявам.

S-ar răsuci în jurul și du-te după Polly de ciudă.
Щяха да го извъртят и да тръгнат след Поли от злоба.

Am crezut că o să traisca mai mult ca noi doar de ciudă.
Мислех, че ще ни надживее и двете, само от яд.

Fiind cel mai bun ninja, probabil că moare de ciudă.
Понеже си най-добрият нинджа, може би умира от яд.

Oricine altcineva s-ar fi dus la politie, măcar din ciudă.
Всеки друг би го предал на полицията от злоба.

Dacă nu poate termina integrarea, va ucide fata de ciudă.
Ако не може да завърши обединяването, ще убие момичето от злоба.

Asta-i scuza ei că şi-a irosit viaţa. Aşa-mi face mie în ciudă.
Това е извинението й за пропиления живот, засипвайки ме със злоба.

Ştii că tatăl tău refuza să o vândă aşa doar că are ciudă pe mine?
Знаеш отказ на баща ти, за да го сложи на пазара просто напук на мен?

Adică cum te simti înmuiere în tocană ta toxice de auto-dezgust și ciudă și amărăciune?
Искаш да кажеш, как се чувстваш накисната във твоята отровна яхния от самоомраза и злоба и горчивина?