Какво е " RAUTATE " на Български - превод на Български

• злоба

Примери за използване на Rautate на Румънски и техните преводи на Български

Asta e rautate.
Това е грубо.

Ce rautate au facut imparatului sau voua?"?
Каква обида са причинили те на царя или на вас?

Nu a fost cu rautate.
Не говореше със злоба.

Asta e rautate, Janie.
Това е жестоко, Джейни.

N-am facut-o cu rautate.
Не го направих със зла умисъл.

Diavolul are rautate si ura, nu putere.
Дяволът има злоба и омраза, а не сила.

Dar iti spun, asta nu era rautate.
Но казвам ти, това не беше егоизъм.

Orice rautate este mica pe lânga rautatea femeii;
Всяка злоба е малка в сравнение със злобата на жена;

O vorba aici, o rautate acolo.
По малко тук, малко там.

Dolly, ori esti geloasa ori esti plină de rautate.
Доли, или го ревнуваш, или си толкова жестока.

Si nu fac asta din rautate, crede-ma.
Казвам всичко това не от алчност, повярвайте.

Oriunde merge… tot ce atinge… lipsa de onestitate, rautate.
Където отиде, каквото докосне, нечестност, злоба.

Deoarece ei trebuie sa-si nege propria rautate, ii vor percepe pe ceilalti ca fiind rai.
След като трябва да отричат собствената си злост, налага се да възприемат другите като лоши.

Moarte, mutilare, suferinta, rautate.
Смъртта, осакатяването, трудностите, злото.

Pe Podisul Serengeti nu exista nici rautate, nici remuscari. Pradatorul ucide doar pentru a se hrani.
Няма нито злоба, нито угризения в Серенгети- ловеца убива, за да яде, и за да храни своите.

Mastifful spaniol este descris ca un caine inteligent, credincios, ingrijitor, dar lipsit de rautate si agresiune.
Испанският мастиф е описан като умен, отдаден, грижовно куче, но лишено от злоба и агресия.

Dar mort fiind… aceasta ura, aceasta rautate e destul de puternica ca sa-l aduca inapoi… ca sa-si revendice ce i-a fost luat.
Но след смъртта му тази омраза,_BAR_това зло било толкова силно,_BAR_че той възкръснал за да потърси възмездие.

E dureros sa vezi cum intre soti se acumuleaza iritare reciproca, rautate, nemultumire de viata.
Мъчително е да се гледа, как между съпрузите се натрупват раздразнение един към друг, злоба, недоволство от живота.

Pocaieste-te dar de aceasta rautate a ta, si roaga-te Domnului sa ti se ierte gîndul acesta al inimii tale, daca este cu putinta"(Fapte 8:22).
Затуй покай се от това твое нечестие, и моли се Господу дано ти се прости тоя помисъл на сърцето ти.“(Деяния, 8:22).

Onoare dumneavoastra, daca am putea localiza Bender Rodriguez, el ar putea depune marturie ca mi Clientii au actionat fara rautate.
Ваша Чест, ако знаехме къде е Бендър Родригес, той би потвърдил, че клиентите ми са действали без умисъл.

In ciuda tuturor resurselor lor vaste de a ne hipnotiza si controla prin frica, rautate si dezinformare, magia este in plina desfasurare.
Въпреки всичките си големи ресурси, за да ни хипнотизират и контролират чрез страх, злоба и дезинформация, магията е в ход.

Ei nu s-au grabit sa ajunga la acea lumina háshemita, la acea Manifestare divina, decât cu sabia in mâna si inimile pline de rautate.
Те не се забързаха към тази хашемитска Светлина, това божествено Проявление, освен с извадени мечове и сърца, изпълнени със злоба.

Toti acestia vor fi tradatori, cauzand ura si rautate peste tot, si de aceea Domnul a spus ca pot fi recunoscuti usor dupa faptele lor.
Всички тези ще бъдат предатели, причиняващи омраза и злоба навсякъде; и затова Господ казва, че човек лесно може да ги познае по техните плодове.

Si cum multi doresc aceleasi lucruri materiale, neaparat apar intre oameni invidie, rautate, ura, frictiuni si lupta.
Понеже мнозина желаят едни и същи материални предмети, то между хората неминуемо се създава завист, злоба, омраза и противопоставяне.

Nu ma lua de pe pamant impreuna cu cei rai si cu oamenii nelegiuiti, care vorbesc de pace aproapelui lor, si, cand colo, au rautate in inima.
Не ме завличай с нечестивите И с ония, които вършат беззаконие, Които говорят мир с ближните си, А в чието сърце има злоба.

Daca el este in permanenta dojenit, tristetea lui initiala se va transforma treptat in rautate si in dorinta de a se autoafirma, chiar si pe partea rea.
Ако постоянно го предпазват и ограждат, първоначалната тъга у него постепенно прераства в злоба и потребност да се самоналожи, даже и с лошите си страни.

Ceea ce vad americanii este: se uita la Friends, adora serialul, pare o masina bine unsa, dar in spatele camerei exista inselaciune, rautate si ura.
Обсъждаме епизода… Смисълът на всичко това е, че хората харесват шоуто… то сякаш работи като добре смазана машина… Но зад кулисите има измама, недоверие, и омраза.

Dumnezeu, a Carui iubire de oameni e neasemuit mai mare ca iubirea de mama, nu ingaduie aceasta bataie asupra neamului omenesc din vreo rautate, ci numai din iubire grijulie.
Бог, чиято любов спрямо човеците е несравнимо по-силна от майчината любов, допуща това наказание върху човешкия род не от някаква злоба, а само от грижовна любов.

In zilele noastre, insa, s-au raspândit asemenea forme de invidie, incât-- jur pe Educatorul tuturor fiintelor vizibile si invizibile-- ca de la inceputul facerii lumii-- desi n-are inceput-- si pâna in ziua de astazi, nu s-a pomenit asemenea rautate, invidie si ura si nici nu se va mai pomeni in viitor.
В тези дни обаче се пръскат такива миризми на ревността, че кълна се във Възпитателя на всички създания, видими и незрими, от началото на сътворението на света, въпреки че той няма начало, та до ден днешен, такава злоба, завист и омраза не са се появявали по какъвто и да било начин, нито ще бъдат видени някога в бъдещето.