Какво е " УМИСЪЛ " на Румънски - превод на Румънски

• intenție
• intenţie
• premeditare
• intentie
• intenția
• intenţia
• premeditarea

Примери за използване на Умисъл на Български и техните преводи на Румънски

Това е умисъл.
Asta e premeditare.

Не беше негова умисъл.
Nu asta i-a fost intenţia.

Умисъл- форма на вината.
Intenţia, ca formă de vinovăţie.

Стрелял е с умисъл.
A tras cu intenţie.

Нападение и преследване с умисъл.
Atac, urmărire cu intentie.

Но без лоша умисъл.
Dar fără rea intenţie.

С умисъл" или"подозрение за умисъл".
Cu intenţie sau"bănuit de intenţii".

Не го направих с лош умисъл.
Nu a fost cu rea intenţie.

Докосването без умисъл, не е престъпление.
Atingerea fără intenţie nu e păcat.

Ясно е, че няма лош умисъл.
Clar ca nu a fost rea intentie.

Закон и ред: Умисъл за престъпление- сезон 10.
Lege si ordine: Intentii criminale- sezonul 10 in….

Не отидох там с този умисъл.
Nu m-am dus acolo cu intenţia asta.

То грее без умисъл и предоставя топлината си на всички.
Strălucește fără scop și oferă căldură tuturor.

Простете, не е било с умисъл.
Iertare, caci n-a fost cu intentie.

Никога не е имало умисъл за физическа или емоционална вреда".
Nu a existat niciodată vreo intenție fizică sau emoțională„.

Това все още не доказва умисъл.
Totuşi nu dovedeşte premeditarea.

Защото Саул имаше умисъл да погуби Давида с ръцете на филистимци.
Căci Saul avea în gând să piardă pe David prin mâna Filistenilor.

Това все още не доказва умисъл.
Totusi nu dovedeste premeditarea.

Не. Убийството предполага умисъл, която тя е била неспособна да извърши.
Nu. Crima presupune intenţie, de care ea n-ar fi fost capabilă.

Простете, не е било с умисъл.
Îmi cer scuze, n-a fost cu intenție.

Един от елементите на престъплението е криминалният умисъл.
Unul din elementele acestei infracţiuni este intenţia criminală.

Трябва да го правиш с умисъл и цел.
Ar trebui s-o faci cu intenţie şi cu un scop.

Формата на вината е прекият умисъл.
Formă de vinovăţie este intenţia directă.

Престъпления, които не изискват умисъл, не са обхванати от настоящата директива.
Infracțiunile care nu presupun intenția nu fac obiectul prezentei directive.

Трябва да знам повече, за да напиша"с умисъл".
Trebuie să ştiu mai multe ca să scriu"de intenţii".

Никога не приписвайте умисъл, на това което напълно може да се обясни с глупост.
Nu atribui niciodata malitiei ceea ce poate fi foarte bine explicat prin stupiditate.

Това не е дребно нарушение- било е извършено с умисъл.
Aceasta nu este o infracțiune minoră- a fost făcută cu intenție.

Това престъпление може да се извършва само при пряк умисъл.
Această infracţiune se poate săvârşi numai cu intenţie directă.

Това престъпление може да бъде извършено само с пряк умисъл.
Această infracţiune se poate săvârşi numai cu intenţie directă.

Не. Но според мнението им това доказва наличие на мотив и умисъл.
Nu, dar ei cred actul e suficient, să demonstreze intenţia şi motivul.

Как да използвам "умисъл" в изречение

Изстрелът е внезапен, спонтанен - внезапен умисъл за убийство в психическото състояние на афект от страна на автора.

- Не малко мачове се ре??ават от съдийски гре??ки. ??ма ли умисъл в ре??енията на реферите според теб?

Трябва да има жестоки санкции само когато се докаже умисъл за този, който пуска посланието, смята Георги Лозанов

“Недействителни са уговорките, с които предварително се изключва или ограничава отговорността на длъжника за умисъл или груба небрежност.”

От субективна страна деянието е с пряк умисъл и специална цел – да се получи някакво признание от измъчвания.

„Инцидентът не е умишлен и няма данни за умисъл на този етап от разследването”, твърдят от полицията в Пловдив.

Щеше да излезе. Тук няма умисъл и закона е безпристрастен. Но социалните щяха да се заинтересуват от това семейство.