Какво е " INTENŢIA " на Български - превод на Български

• намерението
• цел
• възнамерява
• искал
• умисъл
• замисъл
• намерение
• намеренията
• намерения
• целта
• исках
• искала
• възнамеряват
• възнамерявам
• възнамерявали
• искаше
• умисълът

Примери за използване на Intenţia на Румънски и техните преводи на Български

Nu asta era intenţia mea.
Не съм го искал.

Intenţia, ca formă de vinovăţie.
Умисъл- форма на вината.

El nu are intenţia asta.
Той не би искал това.

Sunt sigură că nu asta a fost intenţia ta.
Сугурна съм, че не това си искал.

N-am avut intenţia asta.
А-Аз не съм искал да те нараня.

Deci intenţia criminalului a fost de a mumifica corpul?
Значи убиецът е искал тялото да се мумифицира?

Nu asta i-a fost intenţia.
Не беше негова умисъл.

Nu am avut intenţia să rănesc pe cineva.
Не съм искал някой да пострада.

Nu m-am dus acolo cu intenţia asta.
Не отидох там с този умисъл.

Care-i intenţia ta trimiţându-mi asta?
И каква ти е целта, като ми пращаш това?

Aceasta a fost intenţia mea.
Такива бяха намеренията ми.

N-am avut intenţia să te induc în eroare, Sheppard.
Не съм искал да те мамя, Шепард.

Formă de vinovăţie este intenţia directă.
Формата на вината е прекият умисъл.

Nu, nu am intenţia de a mă martiriza.
Не, нямам намерение да се правя на мъченик, просто се поставям.

Asta nu a fost niciodată intenţia mea.
Намеренията ми никога не са били такива.

Intenţia noastră e să empatizăm cu publicul.
Първоначалният ни замисъл беше да се избъзикаме с публиката.

Mesajele denotă intenţia, nu fapta.
Следователно посланията изразяват намерение, а не факт.

Intenţia a fost ca aceasta să înlocuiască decizia-cadru din 2002.
Намерението беше то да замени рамковото решение от 2002 г.

Presupun că aveţi intenţia să ne reţineţi aici pe toţi.
Предполагам, че имате намерение да ни задържите всички ни тук.

Unul din elementele acestei infracţiuni este intenţia criminală.
Един от елементите на престъплението е криминалният умисъл.

Asta înseamnă că intenţia lui e să facă rău şi nu să ucidă.
Което означава че неговата цел е да наранява а не да убива.

Astăzi vă invit pe toţi să vă rugaţi pentru intenţia mea.
В това време аз ви призовавам всички да се молите за моите намерения.

Se pare că ai intenţia să conduci, dar nu cred că eşti în stare.
Явно имаш намерение да шофираш, но не мисля, че можеш.

Nu, dar ei cred actul e suficient, să demonstreze intenţia şi motivul.
Не. Но според мнението им това доказва наличие на мотив и умисъл.

Eu sunt Max, şi intenţia mea nu e de a fi o persoană supărătoare.
Аз съм Макс, моите намерения не са да ви обезкуражавам.

Malchut este dorinţa de plăcere; proprietatea Bina este intenţia de dăruire.
Малхут- това е желанието за наслаждение, а свойството на Бина е намерението за отдаване.

Lupul este încă intenţia de a obţine cele trei porci în casa ta.
Вълкът е все още възнамерява да получите три прасета в дома си.

Această gândire este însă în contradicţie cu însăşi natura şi intenţia lucrului cu Lumina.
Цялото това разбиране е противоречи на самата природа и цел на работата със Светлината.

Se pare că intenţia hoţului e de a ajuta alţi dependenţi.
Ще се окаже, че намерението на крадеца е да помогне на други пристрастени.

Salut intenţia Comisiei de a elabora planuri de acţiune parteneriale naţionale pentru copii.
Приветствам намерението на Комисията за съставяне на партньорски национални планове за действие за децата.