Какво е " ВЪЗНАМЕРЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• intenționat
• intenţionat
• intenţia
• intenționau
• intenţionau
• doreau
• de gând
• vrut să

Примери за използване на Възнамерявали на Български и техните преводи на Румънски

Не сме възнамерявали да свърши така.
N-am vrut să se termine aşa.

Не мисля, че са възнамерявали да го крият.
Nu cred ca au intentionat sa-l ascunda.

Те възнамерявали да раздадат продукцията си на граждани.
Ei propuneau să îşi doneze cetăţeniile.

Никога не сме възнамерявали да убием Алисън.
Niciodată nu am intenţionat s-o ucidem pe Alison.

Нека да работим заедно, както винаги сме възнамерявали.
Hai să lucrăm împreună, aşa cum am intenţionat mereu.

Атлантистите” от КГБ не възнамерявали да се предават.
Atlantiştii” din KGB nu aveau de gând să capituleze.

Чужденците възнамерявали да стигнат до Шенгенското пространство.
Migranții intenționau să ajungă în Spațiul Schengen.

Но шотландци, англичани и ирландци не възнамерявали да са разумни.
Scotienii, englezii si irlandezii nu aveau de gând să fie rezonabili.

Ако са възнамерявали да го наранят, може да е офейкал.
Dacă au intenţionat să-l rănească, ar putea fi snopit în bătaie.

Бои се, че ще ни отведат на места, на които не сме възнамерявали да идем.".
Speriat că ne-ar putea duce în locuri unde n-am avut intenţia să mergem.".

Ако не сте възнамерявали да дойдете с нас, то тогава защо…?
Dacă nu aveaţi de gând să veniţi cu noi, atunci de ce?

Изследователите на света на атома не възнамерявали да изобретяват транзистора.
Exploratorii lumii atomilor nu aveau nici o intenţie să descopere tranzistorul.

Ако са възнамерявали да уплашат хората, а не да ги избият.
Adică dacă asta a fost intenția lor, de a speria fără să ucidă pe cineva.

Тези, които бързат да избягат, са тези, които никога не са възнамерявали да останат(неизвестни).
Cei care se grăbesc să scape sunt cei care nu au intenționat niciodată să rămână(Necunoscut).

Не са възнамерявали да се превърнат в международна престъпна мрежа.
Dar nu au intenţionat niciodată să devină o reţea criminală multinaţională.

Вероятно всички сте възнамерявали да се събудите, не знам, в 6:30, 7 часа сутринта.
Toţi probabil că aţi intenţionat să vă treziţi nu ştiu, la 6:30, 7 dimineaţa.

Откриване на заглавието на отговор на сървъра- Кажете, че е така, или не е това, което сте възнамерявали?
Dezvăluirea antetului răspunsului serverului- Spuneți-i cum este sau nu este ceea ce ați intenționat?

Освен това, сте възнамерявали да използват това знание да се изгради една армия.
Mai mult, ați intenționat pentru a utiliza aceasta cunoștințe pentru a construi o armată.

Ваша чест, те искат да заплатим щети върху телевизионно предаване, което никога не са възнамерявали да излъчат.
Onorata instanta, ei ne cer să plătească daune la o emisiune TV ei nu a intenționat niciodată să difuzeze.

Това, което Еторе и Жан възнамерявали да бъде еднократна кола, се превърна в официален автомобил на Bugatti.
Ceea ce Ettore și Jean intenționau să fie o mașină unică a devenit un vehicul oficial marca Bugatti.

Всички те били кандидати за убежище в Румъния и заявили, че възнамерявали да стигнат до някоя страна от Западна Европа.
Aceştia erau solicitanţi de azil în România şi au declarat că intenţionau să ajungă într-un stat din vestul Europei.

Тук дните заместник нощувки, а понякога коварен време може да наруши всички планове и сила, за да действа по различен начин, отколкото сте възнамерявали.
Aici zilele nopți alternative, și, uneori, de vreme trădător poate perturba toate planurile și forța de a acționa altfel decât ați intenționat.

Всички те били кандидати за убежище в Румъния и заявили, че възнамерявали да стигнат до някоя страна от Западна Европа.
Cei mai mulți erau solicitanți de azil în România şi au declarat că doreau să ajungă într-un stat din vestul Europei.

Изначално сте възнамерявали да служите на живота на Земята, да я подхранвате и вдъхновявате с творческата си сила, но сега вие изпитвате точно противоположното.
Deşi aţi avut iniţial intenţia de a servi viaţa pe pământ, de a o cultiva şi inspira cu puterile voastre creative, aţi ajuns acum să experimentaţi contrariul.

Новата двойка предварително си купила самолетни билети за Англия, където възнамерявали да се устроят на първо време.
Cei doi fugari îşi cumpăraseră înainte bilete de avion cu destinaţia Marea Britanie, unde intenţionau să se stabilească la început.

Разбира се, когато първоначално основавали религии, някои хора не възнамерявали да се превърнат в демоните, подкопаващи ортодоксалните религии.
Bineînțeles, inițial, când au fondat religii, unii nu intenționau să devină demoni care subminează religiile ortodoxe.

И със сигурност не възнамерявали да описват механиката на експлозиите на супернова, които в крайна сметка ни казали къде са били синтезирани строителните елементи на живота във Вселената.
Şi cu siguranţă nu intenţionau să descrie mecanica exploziilor supernovelor. care în cele din urma ne-au spus unde sunt sintetizate în univers componentele de baza ale vietii.

Знаехме, че не можем да го направим сами, и по никакъв начин не сме възнамерявали да намекваме, че ние в AMD можем да го направим сами.
Am știut de la început că nu putem realiza acest lucru singuri și nici nu am vrut să se presupună ca noi la AMD am putea face asta singuri.

Моите източници ми съобщиха, че Съри и съучастниците му са възнамерявали да узурпират властта, избивайки всички членове на съвета и така сами да контролират принца.
Informatorii mei mi-au spus că intenţia lui Surrey şi a partenerilor săi a fost să uzurpe autoritatea prin uciderea tuturor membrilor consiliului, şi guvernarea prinţului doar de către ei.

Разбира се, когато първоначално основавали религии, някои хора не възнамерявали да се превърнат в демоните, подкопаващи ортодоксалните религии.
Bineînțeles atunci când unii oameni au fondat la început religiile nu intenționau să devină demoni și să submineze religiile ortodoxe.

Как да използвам "възнамерявали" в изречение

По-късно местни медии съобщиха, че организаторите на взрива пред посолството на Русия в Кабул са възнамерявали да атакуват кортежа на руския посланик.

62. В този смисъл сочи обстоятелството, че съгласно наличната информация компетентните органи са възнамерявали още с това решение окончателно да закрият съответните участъци.

Хакерите възнамерявали да постъпват по този начин, докато исканията им не бъдат удовлетворени. Не се съобщава за кой или кои филми става дума.

Valve първоначално възнамерявали да направят Portal 2 без Portalgun, a вместо това да използват други геймплеи механики като различни бои и Gravity Gun.

Християните молели настойчиво апостола да им предаде писмено учението, което чул от Божествения Учител. С него те възнамерявали да се борят срещу еретиците.

Walter и Robin възнамерявали да я предоставят на Майкъл за неговия албум 'Invincible'. Бях възхитен (completely in awe) и единственото, което чувах, беше Майкъл.

Ръководителите на новосформираното дружество „Екогласност” възнамерявали на 5 декември в дискотеката на института да проведат сбирка, на която да запознаят студентите със своята програма.

Семейството се прибирало с двете си деца от Гърция след провалена резервация в хотел на полуостров Халкидики, където възнамерявали да прекарат четирите почивни дни.

Отделно турската армия е ликвидирала в хода на операцията «осем терористи», които възнамерявали да извършат нападение над позиции на турската армия, съобщава още телевизионният канал.

Ивайло Трифонов и Желю Желев възнамерявали да искат сведения чрез открити писма за апарата, заплатите и други данни на ЦК на БКП, МНО и МВР.