Какво е " СА ВЪЗНАМЕРЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• intenționau
• intenţionau

Примери за използване на Са възнамерявали на Български и техните преводи на Румънски

Не са възнамерявали да го пуснат.
Nu voiau să-i dea drumul.

Не мисля, че са възнамерявали да го крият.
Nu cred ca au intentionat sa-l ascunda.

Как са възнамерявали да транспортират кръвта оттук?
Cum voiau să transporte sângele de aici?

Които не са възнамерявали да включат.
Cine n-au intenționat să conta în.

Ако са възнамерявали да го наранят, може да е офейкал.
Dacă au intenţionat să-l rănească, ar putea fi snopit în bătaie.

Французите никога не са възнамерявали да правят бракосъчетание.
Francezii n-au intenţionat niciodată o căsătorie.

Какво са възнамерявали да правят с парите?
Ce intenţionau să facă cu banii?

Когато всичко се развие точно така, както са възнамерявали, те са на седмо небе.
Când totul se dezvoltă exact așa cum intenționează, ei se află în cerul al șaptelea.

Ако са възнамерявали да уплашат хората, а не да ги избият.
Adică dacă asta a fost intenția lor, de a speria fără să ucidă pe cineva.

Властите казаха, че са възнамерявали да оберат конвоя, минаващ наблизо.
Oficialii au declarat că vroiau să jefuiască un convoi de aprovizionare din apropiere.

Не са възнамерявали да се превърнат в международна престъпна мрежа.
Dar nu au intenţionat niciodată să devină o reţea criminală multinaţională.

Тези, които бързат да избягат, са тези, които никога не са възнамерявали да останат(неизвестни).
Cei care se grăbesc să scape sunt cei care nu au intenționat niciodată să rămână(Necunoscut).

Те никога не са възнамерявали тяхното така наречено"фиаско" на охранителната фирма да излезе наяве.
Ei nu au intentionat niciodata ca asa numitul fiasco firmei de securitate sa iasa la lumina.

Ваша чест, те искат да заплатим щети върху телевизионно предаване, което никога не са възнамерявали да излъчат.
Onorata instanta, ei ne cer să plătească daune la o emisiune TV ei nu a intenționat niciodată să difuzeze.

Ако са възнамерявали просто да убият Ток'ра, имат оръжия с които биха могли да унищожат тази база от космоса.
Dacă doreau doar să ucidă Tok'ra, au arme care puteau distruge acest loc din spatiu.

Поради това селскостопанските производители не са били правилно информирани за допустимостта на парцелите, които са възнамерявали да декларират.
În consecință, agricultorii nu erau informați corect despre eligibilitatea parcelelor pe care intenționau să le declare.

Според всекидневника"Тараф", който първи разкри заговора, военните са възнамерявали да предизвикат остро недоволство в страната, за да отстранят ПСР от власт.
Potrivit cotidianului Taraf, primul care a dezvăluit complotul, militarii au plănuit să provoace tulburări dramatice în ţară pentru a înlătura AKP de la putere.

Ако Дестъни някога е можела да набере Земята, това е било преди хиляди години, когато древните са възнамерявали да дойдат тук.
Daca Destiny a fost vreodata capabila sa formeze inapoi catre Terra, a fost acum mii de ani, cand Anticii au vrut sa vina aici.

Трафикантите са възнамерявали да продадат тези муниции в западноевропейски държави на много по-висока цена от тази на Балканите или за потенциални терористични актове.
Traficanţii intenţionau să revândă această muniţie în ţările din Europa de Vest la un preţ mult mai mare decât cel din Balcani sau pentru potenţiale acte teroriste.

Учените, които създават изкуствените спътници, никога не са възнамерявали да унищожат съществуващите галактики и да ги заместят с новосъздадени от тях самите небесни тела.
Doar că oamenii de știință care elaborează un satelit, totuși, nu-și propun să distrugă galaxia existentă și s-o înlocuiască cu corpuri astrologice nou create de ei.

Можем да им имаме пълно доверие, защото днес, когато четем Новия Завет, разполагаме за всички практически цели с онова, което оригиналните автори са възнамерявали да ни дадат.
Putem avea toată încrederea că astăzi când citim Noul Testament, avem pentru toate împrejurările practice ceea ce autorii originali au intenţionat să avem.

Твърди се, че военните са планирали да провокират мюсюлманското население, предизвиквайки експлозии в джамии, след което са възнамерявали да използват протокола, за да потушат възникналите размирици.
Armata ar fi planificat să provoace populaţia musulmană prin atacuri cu bombă asupra moscheilor şi să folosească protocolul pentru a înăbuşi revoltele care ar fi urmat.

Гражданите на Косово, възползвайки се от разпоредбите на постигнатото в Брюксел споразумение, са възнамерявали да преминат транзитно през територията на Сърбия, без да извършват каквато и да е официална дейност в страната.
Făcând uz de prevederile acordului încheiat la Bruxelles, cetăţenii kosovari au intenţionat să tranziteze teritoriul Serbiei, fără a exercita vreo activitate oficială în acest stat.

Комисията предполага, че ако създателите на Договорите са възнамерявали да ограничат външната компетентност на Европейския съюз и да изменят 40-годишна съдебна практика, те са щели ясно да изразят това намерение.
Dacă autorii tratatelor ar fi intenționat să limiteze competența externă a Uniunii și să modifice o jurisprudență veche de 40 de ani, Comisia presupune că ei ar fi făcut neîndoielnică această intenție.

Полицията съобщи, че разполага с информация, че двамата офицери, забелязани да обикалят с автомобил около дома на Арънч, са възнамерявали да го убият и са притежавали карти и точен адрес на жилището на политика.
Poliţia a declarat că deţine informaţii că cei doi ofiţeri descoperiţi circulând în jurul reşedinţei lui Arinc plănuiau să-l ucidă şi că aceştia deţineau hărţi şi adresa exactă a locuinţei politicianului.

Това е в интереса на хората в държавите от АКТБ, и следователно призоваваме всички членове на този Парламент да гласуват в подкрепа на моя доклад в четвъртък, включително тези, които първоначално са възнамерявали да гласуват срещу него.
Încheierea acordurilor este în interesul acestor state şi, prin urmare, invit membrii Parlamentului să voteze pentru raportul meu joi, inclusiv pe acei membri care intenţionau la început să voteze împotrivă.

Като има предвид, че социалните партньори пожелаха да обърнат особено внимание на работата при непълно работно време, като същевременно посочват, че са възнамерявали да разгледат необходимостта от подобни споразумения за други гъвкави форми на работа;
Întrucât partenerii sociali au dorit să acorde o atenție specială muncii pe fracțiune de normă, menționând în același timp că au intenționat să ia în considerare necesitatea unor acorduri similare pentru alte forme flexibile de muncă;

Всъщност, не с идеална цел на дясното крило, а, разбира се… просто да вметна… Творческите общности, които предлагат на авторите прост начин да маркират съдържанието си със свободите, които са възнамерявали да носят.
De fapt, nu e o licență non-profit de dreapta, ci, desigur-- permiteți-mi să fac aici legătura-- Creative Commons, care oferă autorilor acest mod simplu de a-și marca conținutul cu libertățile pe care au intenționat să le ofere.

От това следва, че изменяйки спорния общностен режим за внос на банани, институциите ответници не са възнамерявали да изпълнят конкретните задължения, произтичащи от нормите на СТО, по отношение на които ОУС е установил несъвместимостта на посочения режим.“.
Rezultă de aici că, prin modificarea regimului comunitar al importurilor de banane în litigiu, instituțiile pârâte nu au înțeles să execute obligații speciale care decurg din normele OMC din perspectiva cărora OSL constatase incompatibilitatea regimului respectiv.”.

Постмодернистичните автори очакват техните читатели да дойдат до правилното заключение за това, което те са написали, и ще поправят онези, които тълкуват тяхната творба различно от начина, по който те са възнамерявали.
Autorii postmoderni așteaptă de la cititorii lor să ajungă la concluziile corecte cu privire la ceea ce au scris și îi vor corecta pe cei care interpretează lucrarea lor diferit de felul în care au intenționat ei.