Какво е " INTENŢIA TA " на Български - превод на Български

• намерението ти
• целта ти

Примери за използване на Intenţia ta на Румънски и техните преводи на Български

Asta e intenţia ta?
Това ли беше целта ти?

Intenţia ta care e?
Какви са вашите намерения?

Asta este intenţia ta.
Това е намерението ти.

Intenţia ta e evidentă.
Целта Ви е повече от ясна.

Care este intenţia ta?
Какво е намерението ти?

Intenţia ta e doar de a fi nesimţit.
А ти твоята цел е просто да бъдеш груб.

Care este intenţia ta?
Какво е намерението ви?

Sunt sigură că nu asta a fost intenţia ta.
Сугурна съм, че не това си искал.

Asta era intenţia ta?
Това ли бе намерението ти?

Ceea ce bineînţeles poate chiar fi şi intenţia ta.
Това може и да е, твоето намерение!

Deci, care e intenţia ta acum?
И така, какво е намерението ти сега?

N-am de gând să citesc cu voce tare, dacă asta e intenţia ta.
Няма да чета на глас, ако това е целта ти.

Asta a fost intenţia ta de la început?
Това ли беше твоето намерение от началото?

Ştiu că nu a fost intenţia ta.
Знам, че не беше по твое желание.

Intenţia ta era de fapt să subliniezi că te-ai distrat.
Намерението ти, всъщност, е било да изтъкнеш че си прекарал добре.

Dar nu asta era intenţia ta.
Но това не е било намерението ви.

Dacă intenţia ta a fost să eviţi divorţul, ai reuşit contrariul.
Ако си искала да избегнеш развод, постигна точно обратното.

Sunt buni pentru intenţia ta?
Подходящи ли са за намерението ти?

Nu e intenţia ta, dar vei găsi realitatea mai puţin romantică decât îţi imaginezi.
Не и в намеренията ти. Реалността може да ти се стори по-малко романтична, отколкото си я представяш.

Răspunde-mi, care este intenţia ta?
Тогава ми отговори, какво е намерението ти?

Deci, vrei să spui că intenţia ta a fost să tranchilizezi pasărea.
Значи казвате, че намерението ви е било да упоите птицата"Терор".

Sunt sigură, tată, că asta a fost întotdeauna intenţia ta.
Сигурен съм, татко, че това винаги са били твоите намерения.

Don, dragule, apreciez intenţia ta, chiar apreciez.
Дон, скъпи… Оценявам намеренията ти. Наистина.

Orice pas pe care-l faci este de ajutor şi extrem de necesar acum cu condiţia ca el să vină din intenţia ta de a ajuta.
Всяка ваша стъпка е полезна и много необходима точно сега… стига да идва от желанието ви да помогнете.

Ceea ce se poate să fi fost intenţia ta de la început.
Което може да е било твоето намерение от самото начало.

Asta va fi intenţia ta, da, până când te torturează şi apoi, datorită durerii tale, te va tortura mai mult, până într-un moment când îl vei implora să te lase să-i dai un nume, chiar dacă doar te eliberezi de acea agonie.
Да, това ще е намерението ти, докато те измъчва и после, чувайки писъците ти от болка ще те мъчи още и в този момент ти ще го помолиш да ти позволи да предадеш някого, дори и само за да се освободиш от агонията.

Ai scos un inel şi mi l-ai arătat drept dovadă că intenţia ta era să te însori cu mine.
Показа ми го, за да докажеш, че си смятал да се ожениш за мен.

Acţiunile… tale la bordul navei… în acel moment, am crezut că erau neloiale, însă mi-am dat seama că intenţia ta era să-mi reaminteşti de datoria mea ca soldat al Imperiului şi ca războinic.
Твоите действия на Ротаран… тогава мислех, че са предателски, но сега разбирам че твоите намерения са били да ми напомнят задълженията ми като войник на империята и както войн.

Apropo, Hitch… care sunt intenţiile tale în legătură cu minunata Sara?
Като стана на въпрос, Хитч, какви са намеренията ти относно Сара?

Intenţiile tale au fost bune.
Твоите намерения бяха добри.