Какво е " ПРЕДНАМЕРЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• premeditare
• premeditarea

Примери за използване на Преднамереност на Български и техните преводи на Румънски

Не преднамереност.
Nu premeditarea.

Установявам преднамереност.
Stabilesc premeditarea.

Госпожо Покорова, обвинявате съдия в преднамереност.
D-na. Pokorova, aţi acuzat judecătoarea de părtinire.

Ясен знак на преднамереност.
Un semn clar de premeditare.

Убийството, е присъда без преднамереност.
A fost condamnat pentru omor fără premeditare.

Всичко сочи преднамереност.
Toate indiciile arată premeditarea.

Няма възможни мотиви или преднамереност.
Fără alte motive. Fără premeditare posibilă.

Не е имало преднамереност, изглежда единствено като трагичен инцидент.“.
Nu a existat o intenție, pare a fi doar un tragic accident".

Можете ли да докажете преднамереност?
Poti dovedi premeditarea?

Мълдър, има връзка между случаите, такава, която дава ясен мотив и преднамереност.
Mulder, e o legătură între aceste morţi, care dovedeşte motiv şi intenţie.

Няма причина за преднамереност.
Nici un motiv pentru premeditare.

Въпреки това, под красотата и простотата, лежи дълбока преднамереност.
Cu toate acestea, sub frumusețea și simplitatea lor, se află o intenționalitate profundă.

Нямате доказателства за преднамереност. Ох, да.
Nu avem probe pentru premeditare.

Вижте, това което отличава психопатите от другите убийци е преднамереността.
Vezi, ceea ce diferentiaza un psihopat de un criminal"sub impulsul momentului" este chibzuirea.

Други игри като Madness преднамереност.
Alte jocuri cum ar fi Madness premeditare.

Преднамереността не се нуждае от месеци, седмици или и от часове, а просто от няколко хладнокръвно взети решения.
Premeditarea nu înseamnă luni, sau săptămâni sau ore, ci doar câteva alegeri reci.

Бабинкиан е знаел за алергията му- това е преднамереност, нали?
Babinkian ştia despre alergia la fructe de mare… asta-i intenţie, corect?

Полезен е за разрешаване на дилеми и вътрешни конфликти, особено такива, причинени от гордост и преднамереност.
Util în rezolvarea dilemelor şi conflictelor interioare, în special a celor provocate de mândrie şi încăpăţânare.

Просто преднамереността нашите дни, спирайки и обмисля как ние бихме искали да прекарваме минути, вече прави разлика.
Doar fiind intenționată despre zilele noastre, oprindu-se și reflectând asupra modului în care ar dori să-și petreacă minute noastre, deja face o diferenta.

Полезен е за разрешаване на дилеми и вътрешни конфликти, особено такива, причинени от гордост и преднамереност.
Este util pentru rezolvarea conflictelor interioare, mai ales cele care au legătură cu orgoliul și cu încăpățânare.

Последните се отличават с преднамереност и модерен дизайн, изтънчеността на линия, и поради това се вписват перфектно в модерен интериор.
Acestea din urmă se disting prin chibzuire și un design modern, subtilitatea liniei, și, prin urmare, se potrivesc perfect într- un interior modern.

С нея трябва да се изрази това, че определено действие е било извършено без никакво намерение или преднамереност.
Prin aceasta, ceea ce se intenționează a fi exprimat este că o anumită acțiune a fost întreprinsă fără intenție sau premeditare.

Те са преднамереността, когато те споделят и да поиска техните съпрузи, ако тя е по-добро време, вместо да ги улов неподготвени, отприщвайки им разстроен, също и за поддържане на огъня на голяма конфликт.
Ele sunt intenționate când au în comun și să ceară soțul lor, dacă acesta este un moment bun în loc de a le prinde pe nepregătite, dezlănțuind lor supărat, și alimentând focul conflict mai mare.

Предали са най-добрата ти приятелка. Няма подарък кощница за Делия, защото си знаела, че няма да дойде. Това ти дава умисъл и преднамереност.
Ei trădat cel mai bun prieten de aici, și dacă nu ați comanda un cos cadou pentru Delia pentru că știa că nu venea pe calatoriei, bine, care oferă tu intenție și premeditare.

Volkswagen AG поема отговорност за случаи на преднамереност или груба небрежност, в съответствие с немския закон за продуктовата отговорност, както и за гаранции, изрично дадени от Volkswagen AG.
RĂSPUNDEREAVolkswagen AG acceptă răspunderea pentru cazurile de neglijență intenționată sau flagrantă, în conformitate cu Actul German de Răspundere a Produselor, și pentru garanții oferite expres de către Volkswagen AG.

Мисля, че е много честен, за всичко, което наистина да се признае, че приемането извън вашата раса означава, че трябва да бъде много преднамереността позволява на детето си да изпитат своята култура, и изследва тяхната чернота.
Cred că e foarte cinstit pentru voi toți să recunoască cu adevărat că adoptând în afara rasei tale înseamnă că trebuie să fie foarte intenționată despre care permite copilului să experimenteze cultura lor, și de a explora ticăloșie lor.

Отричане на факта, обхвата, механизмите(напр. газовите камери) или преднамереността на геноцида на еврейския народ при националсоциализма в Германия и нейните поддръжници и съучастници през Втората световна война(Холокоста).
Negarea existenței, a amplorii, a mecanismelor(de exemplu, camerele de gazare) sau a intenției genocidului populației evreiești comis de către Germania național-socialistă și de suporterii și complicii acesteia în timpul celui de-al doilea război mondial(holocaustul);

Трябва да се отбележи, че в речника на RAE(Кралска испанска академия за езици) е установено, че макар и вече да не се използва, терминът горелка е използван и за посочване на лицето, което с абсолютна преднамереност е започнало да подпалва пространствата или елементи, които дойдоха при него.
Trebuie spus că în Dicționarul Academiei Regale de limbă spaniolă(RAE) se stabilește că, deși este deja în uz, termenul arzător a fost folosit și pentru a se referi la acea persoană care, cu premeditare absolută, a declanșat foc în spațiile sau elemente care au venit la el.

Отричане на факта, обхвата, механизмите(напр. газовите камери) или преднамереността на геноцида на еврейския народ при националсоциализма в Германия и нейните поддръжници и съучастници през Втората световна война(Холокоста).
Negarea evenimentului, sferei sau mecanismelor(ex. camere de cazare) sau a intenției genocidului comis împotriva evreilor în Germania, în timpul regimului național-socialist, dar și a susținătorilor și complicilor acestui regim, în timpul celui de-al doilea Război Mondial(Holocaustul).