Какво е " ЗЛОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• răutatea

Примери за използване на Злост на Български и техните преводи на Румънски

Не изпитвам злост към нея.
Nu-i port pică.

Убила си я oт злост.
Ai omorit-o ca sa te razbuni.

Сега джедаите преследват"Злост".
Acum, Cavalerii Jedi urmăresc cu îndârjire Răuvoitorul.

У теб просто я няма оная крайна злост, която ме привлича.
Pur şi simplu n-ai faţa aia dură de care mă simt atrasă.

Получаваме сигнал от"Злост".
Primim o transmisie de pe Răuvoitorul.

Генерале, очакваме"Злост" на уговореното място.
Generale, aşteptăm cuirasatul Răuvoitorul la punctul de întâlnire.

Какво сме сторили, за да заслужим подобна злост?
Ce am făcut pentru a merita o asemenea defăimare?

Не приписвайте на злост това, което може да се обясни адекватно с глупост.
Să nu punem pe seama răutăţii ceea ce se poate explica prin prostie.

Можеш да погледнеш в сърцата им и да откриеш тяхната злост?
Poti sa privesti in inimile lor si sa le vezi rautatea?

Срещал съм машини, програмирани с такава злост, но не и хора.
Am întâlnit maşinării care sunt programate cu asemenea ură şi minciuni, dar niciodată un om.

Защото в своята злост човекът е по-жесток и безпощаден от крокодила в Нил.
În răutatea lui, omul este mai crud şi mai puţin sensibil decât crocodilul din apă.

Всичко е живо и в тези неща измежду някои други се включват злостта, желанията и омразата.
Totul este viu și acele lucruri includ printre altele maleficitatea, dorințele și ura.

След като трябва да отричат собствената си злост, налага се да възприемат другите като лоши.
Deoarece ei trebuie să-şi nege propria răutate, îi vor percepe ce ceilalţi ca fiind răi.

Според Доктора, се изправяме срещу враг с неизмерима сила и злост.
Conform Doctorului, ne înfruntăm cu un inamic cu o putere necunoscută şi cu o răutate infinită.

След като трябва да отричат собствената си злост, налага се да възприемат другите като лоши.
Deoarece ei trebuie sa-si nege propria rautate, ii vor percepe pe ceilalti ca fiind rai.

Простете ми за тона на този текст, но не мога иначе- изпълнен съм с отчаяние и злост.
Anticipat îmi cer scuze pentru tonul articolului, dar nu pot altfel- sunt copleșit de disperare și furie.

Още от гимназията храня злост към онова, което ми се струва като основополагаща подлост на авторите.
Încă din liceu nutresc această ranchiună faţă de ceea ce mi se pare a fi laşitatea fundamentală a autorilor.

Всъщност, тези хора са опитвали всячески да я унищожат, за да прикрият собствената си злост.
De fapt, cei din jurul ei au încercat în mod constant să o distrugă, cu scopul de a-şi masca propriile răutăţi.

Тази злост му поднесе горчива чаша, която трябваше да изпие в Париж, в онкологичната клиника на"Рю Енер"!
A trebuit să poarte în el amărăciunea acestei răutăţi până la Paris, în Clinica Oncologică de pe strada Henner!

То вече не може да поддържа своята злост в голям мащаб и може да прави злини само в ограничени области, и обхватът им постоянно се смалява.
Nu îşi mai poate susţine răutatea pe o scară largă şi poate face rău numai pe arii restrânse, iar mărimea acestora se restrânge din ce în ce.

Защото може да се предположи, че добрите дела са ценни само поради това, че са редки, а злостта и безразличието са много по-чести двигатели при постъпките на хората.
Pentru că se poate presupune că aceste acţiuni frumoase n-au atâta preţ decât pentru că sunt rare şi că răutatea şi indiferenţa sunt motoare mult mai frecvente în acţiunile oamenilor.

Когато злото вкарва злостта си в действие, те действат сякаш с ужасяващо превъзходство, но когато се стигне до реалните резултати, са много слаби.
Când maleficul îşi pune răutatea la lucru, devine teribil de dominant, dar efectul real este foarte slab.

Всеки път, когато обвинявате някого за собствените си грешки, се обезсилвате и губите увереност, чувствайки в същото време как ви изпълва злост и раздразнение.
De fiecare dată, când îi învinuieşti pe alţii de insuccesele tale, tu pierzi forţă, devii mai slab şi pierzi încrederea în sine, simţind cum te umpli de ură şi irascibilitate.

То вече не може да поддържа своята злост в голям мащаб и може да прави злини само в ограничени области, и обхватът им постоянно се смалява.
Aceasta a redus puterea maleficului şi mai tare. Nu îşi mai poate susţine răutatea pe o scară largă şi poate face rău numai pe arii restrânse, iar mărimea acestora se restrânge din ce în ce.

Където се отправя молитва, се характеризират с устойчивост на чувството за дълг и отговорност, с по-малко ревност и злост, с повече доброта спрямо другите.
Mediile în care rugăciunea este practicată se caracterizează printr-o perseverenţă a sentimentului datoriei şi a responsabilităţii, printr-un nivel mai scăzut al egoismului şi al urii, printr-o mai mare bunătate arătată celorlalţi.

Нека Господ да те пази от чужда завист и злост, хората около теб да ти даряват само любов и радост, а животът ти да бъде напълнен с ярки цветове и смеха на близките ти хора.
Fie ca Domnul să te păzească de invidia și mânia altora, oamenii din jurul tău să-ți dăruiască doar dragoste și bucurie, iar viața să fie plină de culori aprinse și de zâmbetul persoanelor dragi.

Въпреки това, към еманципация, стремежи могат лесно да се обърнеш социалната несъответствието- възмущение относно съществуващите правила и практики, подигравка с общи идеали и духовни ценности, интереси, злост за"липсата на свобода".
În același timp, aspirațiile emancipatoare se pot transforma cu ușurință în neconformitate socială- resentimente față de regulile și ordinele existente, ridiculizarea idealurilor, a valorilor spirituale, a intereselor răspândite în jurul lor și a răutății despre"lipsa libertății".

И така, това означава, че в това преследване това, което се проявява тук в човешкия свят е, че завистта на злобния, лош човек към Дафа е манипулирана от зли същества в други измерения, които използват злостта на онзи смешник, за да създадат такова огромно, безпрецедентно, срамно събитие- злото, нелепо преследване на Дафа учениците.
Deci acest lucru înseamnă că ceea ce se manifestă în această persecuție în această lume umană este acea invidie malefică a acelei persoane rele către Dafa și care este manipulată de ființe malefice, din alte dimensiuni, ce folosesc răutatea bufonului pentru a crea acest eveniment imens, incomparabil și rușinos- persecuția studenților Dafa.

Как да използвам "злост" в изречение

Но глупостта, гарнирана със злост върши безобразия. Да наречеш евродепутат "неадекватен", "зелен терорист" и че ще и "намажеш ските", трябва наистина гларус да ти е изпил ума.

– Любов щом две сърца обземе, не може злост да я отнеме. Врази не ще ги разделят, над тях и боговете бдят – зашепнаха розите след тях.

БМВ е Диагноза и собствениците му са болни от амбиции и злост хора ! Пазете се от БМВ и за тях трябва да има БМВ алеи !

Да се дава награда на душевно мръсен индивид, който сее омраза, злост и интриги в пасквилите си , е доказателство за моралната извратеност на алцхаймерите от СБЖ.

Връх обаче взеха сериозните – до злост - ястреби като Зб. Бжежински, написал в края на 1994 г., че НАТО или трябва да се разшири, или ще умре[333].

Лястовиците са предвестници и обитатели на по-добрите природни сезони, но техните усилия не стигат, за да бъде спряна падащата злост – подертано чрез метафората „режат като ножици дъжда”.

Предателство след предателство, Тамара Мелън продължава напред – загуби на акции в полза на майка ѝ, развод, лошо счетоводство, дребнавост и злост – нищо не ѝ бива спестено.

Но някъде - някога - се е надигнало нещо, изтъкано от злост и злина, от омраза и жлъч. То подклажда всички стари приказки - приказки за злите стари вещици.

Илия май получава това, което иска с всички средства, но това не го прави щастлив. Винаги е бил отритнат и угнетен и тази натрупана злост не може да се изличи.