Какво е " COLABORARII " на Български - превод на Български

• сътрудничество
• сътрудничеството

Примери за използване на Colaborarii на Румънски и техните преводи на Български

Beneficiile colaborarii cu o agentie SEO.
Ползи от работата с SEO агенция.

Insa, cu siguranta, ea este cel mai bine cunoscuta datorita colaborarii ei cu Victoria's Secret.
Най-голяма слава обаче й носи сътрудничеството с"Victoria's Secret".

H&M anunta cu mandrie extinderea colaborarii sale pe termen lung cu David Beckham, un nume emblematic atat in lumea sportului, cat si a modei.
H&M с гордост съобщава, че разширява дългогодишното сътрудничество със спортната и модна икона Дейвид Бекъм.

Dupa 3 ani de succes, eu si Boris Becker am stabilit de comun acord sa punem capat colaborarii noastre.
След три много успешни години с Борис Бекер взехме решение да прекратим сътрудничеството си.

Care ar fi avantajele colaborarii cu aceasta societate?
Какви са предимствата на сътрудничеството с компанията в тази област?

Pavel, Iacob si Ioan au scris cu totii, cu un simtamant de dramatica urgenta, despre primejdia colaborarii cu lumea.
Павел, Яков и Йоан писаха с драматична настойчивост за опасностите от сътрудничество със света:.

Un coleg vine la tine In spiritul colaborarii pentru ati cere un pic de ajutor.
Колега другар идва при теб в духа на сътрудничество, моли за малко помощ.

Elaborarea si coordonarea proiectelor proprii si de parteneriat in domeniul dezvoltarii economice si a colaborarii transfrontaliere.
Разработка и управление на собствени и партньорски проекти в областта на икономическото развитие и трансграничното сътрудничество;

Tandemul Cassini-Huygens este rezultatul colaborarii a 3 agentii spatiale si a 17 state.
Касини-Хюйгенс е продукт на сътрудничеството на три космически агенции, включващи 17 страни.

Din sufragii au fost in favoarea"Da"-ului in Confederatia helveta, unde 22 dintre cele 26 de cantoane s-au pronuntat in favoarea mentinerii colaborarii cu Bruxelles-ul.
С„да“ са гласували 59,6% от гражданите в Швейцарската конфедерация, където 22 от 26-те кантона са подкрепили разширеното икономическо сътрудничество с Евросъюза.

Prin munca noastra ne asiguram ca rezultatele colaborarii vor fi intotdeauna mai mult decat satisfacatoare.
Ето защо ние приемаме предизвикателството да Ви докажем, че с наша помощ резултатите Ви винаги ще бъдат повече от удовлетворяващи.

In timpul colaborarii sale a dat dovada de foarte multa vointa, insa nu a furnizat nici un document semnificativ", potrivit publicatiei, care a citat extrase din dosarul lui Kapuscinski.
По време на сътрудничеството си той е демонстрирал голямо желание, но не е предоставил никакви значими сведения", гласи част от досието на Капушчински, цитирана от"Нюзуик".

Insa din cauza trupelor sale in Afganistan si Irak si din cauza colaborarii sale militare cu Israelul, Bulgaria este de asemenea o tinta legitima.
Но заради войските си в Афганистан и Ирак и заради военното си сътрудничество с Израел България също е законна цел.

Sustinand o cultura a colaborarii si curiozitatii, atragem oameni de cea mai buna calitate, care au abilitatea si dorinta de a influenta si remodela viitorul.
Като поддържаме култура на сътрудничество и любопитство, ние привличаме специалисти от най-висок калибър, които имат способността и желанието да влияят и да оформят бъдещето.

Aceasta zi a fost aleasa ca o recunoastere a semnarii Conventiei Metrului in 1875, reprezentand inceputul oficial al colaborarii internationale in domeniul metrologiei.
Датата е избрана в чест на подписването на Конвенцията за метъра през 1875 г.- началото на официалното международно сътрудничество в метрологията.

Compania adera la principiul colaborarii deschise si a succesului impartasit, lucru ce duce la o dezvoltare accelerata a societatii digitale inteligente.”.
Компанията се придържа към принципите на отворено сътрудничеството и споделения успех, ускорявайки развитието на интелигентните дигитални общества.

Misiunea COST este de a consolida cooperarea in domeniile cercetarii stiintifice si tehnice din Europa prin sustinerea colaborarii si a interactiunii cercetatorilor europeni.
Мисията на COST е да засили ролята на Европа в научните и техническите изследвания с мирни цели чрез подкрепа на сътрудничеството и взаимодействието между европейските изследователи.

VMware a anuntat extinderea colaborarii cu Intel pentru integrarea solutiilor de securitate in platforma AirWatch de management al echipamentelor mobile(Enterprise Mobility Management).
VMware обяви разширяването на сътрудничеството си с Intel Security, за включване на съвместни решения за клиенти, използващи платформата AirWatch от VMware Enterprise Mobility Management.

Discutiile au vizat cooperarea in sectorul energetic, in special despre perspectivele colaborarii pentru stocarea gazelor in depozite subterane si productia de energie electrica in Romania.
Дискусиите бяха свързани със сътрудничеството в енергийния сектор, по-специално перспективите за сътрудничество в складирането на газ в подземни хранилища и производството на електроенергия в Румъния.

Sprijinirea sub toate formele a colaborarii economico-sociale, multiculturale, sportive, multietnice, religioase si multinationale(indeosebi in Euroregiunea Dunarea inferioara); Dezvoltarea economico-sociala durabila;
Подкрепа във всички форми на социално-икономическото, мултикултурното, спортното, мултиетническото, религиозното и мултинационалното сътрудничество(най-вече в Еврорегион Долен Дунав); Устойчиво социално-икономическо развитие;

Sute de mii de clienti din intreaga lume au ales deja TeleTRADE pentru stabilitatea, fiabilitatea si inalta calitate a serviciilor, iar acum se bucura de succesul colaborarii cu noi, castigand si multiplicandu-si veniturile in piata valutara FOREX.
Стотици търговци от цял свят вече са избрали група Profit Point заради стабилността, надеждността и високото качество на услугите и сега те се радват на успешно сътрудничество, печелене и умножаване на приходите си на международния валутен пазар.

Aceste descoperiri au fost posibile datorita colaborarii dintre numeroase institutii si experti in domeniu, si suntem extrem de incantati ca acestea pot fi de ajutor in multiple discipline sispecialitati”.
Този напредък беше възможен благодарение на сътрудничеството между множество институции и експерти по въпроса, и ние сме развълнувани, че нашите открития могат да донесат ползи за редица дисциплини и специалности.”.

In cadrul seminarului a participat Bronislav Denev, seful Biroului de Comert si Afaceri Economice a Ambasadei Bulgaria la Bucuresti-Romania, care a impartasit cu participantii unele idei in favoarea colaborarii celor doua state.
В работата на семинара взе участие Бронислав Денев, ръководител на Службата по търговско-икономическите въпроси към Посолството на Република България в Букурещ- Румъния, който сподели с участниците някои идеи в полза на сътрудничеството между бизнеса на двете държави.

Asociatia Acces are ca scop principal Sprijinirea sub toate formele a colaborarii economico-sociale, multiculturale, sportive, multietnice, religioase si multinationale; Dezvoltarea economico-sociala durabila; Promovarea si….
Aсоциация”АКЧЕС” Кълъраши има за основна цел Подкрепа във всички форми на социално-икономическото, мултикултурното, спортното, мултиетническото, религиозното и мултинационалното сътрудничество; Устойчиво социално-икономическо….

Pentru iubitorii de natură și de sport, puteți vizita WWF Policoro Herakleia în Regional Reserve Bosco Pantano, unde se pot practica cele mai diverse activități, cum ar fi observarea păsărilor, călărie pe plajă, mersul pe jos în pădure și activitățile de mare, cum ar fi canotaj și barca cu barca, datorita si colaborarii cu Circolo Velico Lucano.
За любителите на природата и спорта, можете да посетите Policoro Herakleia WWF Oasis в регионалния резерват Bosco Pantano, където можете да практикувате най-разнообразни дейности като наблюдение на птици, плажни разходки, горски разходки и морски дейности като каране на кану и също така благодарение на сътрудничеството с Circolo Velico Lucano.

Consolidarea colaborarii intre 30 de firme de turism si institutii, si munca in retea, realizate prin chimb de vizite, doua seminare comune, conferinte de schimb de experienta si trei evenimente promotionale comune in regiunea Silistra- Calarasi;
Засилено сътрудничество между 30 туристически фирми и институции и работа в мрежа, изградени чрез реализирането на обмен на посещения, два съвместни семинари, конференция за обмяна на опит и три съвместни промоционални събития в региона Силистра- Кълъраш;

Aceasta este cea de-a patra reuniune desfasurata in cadrul Memorandumului de intelegere multilateral convenit la Atena in luna iulie 2007, al carui obiectiv il constituie continuarea colaborarii in domeniul supravegherii bancare din Europa de sud-est si asigurarea stabilitatii financiare in aceasta regiune.
Тази среща е четвъртата поред в рамките на многостранния Меморандум за разбирателство, подписан в Атина през юли 2007 г., който има за цел да засили сътрудничеството в областта на банковия надзор в Югоизточна Европа и да запази финансовата стабилност в региона.

Partile contractante vor contribui la dezvoltarea colaborarii intre statele balcanice, la intarirea increderii, pacii si stabilitatii in Balcani si la infaptuirea unor proiecte regionale, ca element al procesului de edificare a unei Europe unite.
Двете Договарящи се страни ще съдействат за развитието на сътрудничеството между държавите от Югоизточна Европа, за укрепване на разбирателството, мира и стабилността в региона и при осъществяването на регионални проекти, като част от процеса за създаване на единна Европа.

Asociatia Acces are ca scop principal Sprijinirea sub toate formele a colaborarii economico-sociale, multiculturale, sportive, multietnice, religioase si multinationale; Dezvoltarea economico-sociala durabila; Promovarea si….
Aсоциация“АКЧЕС” Калараш има за основна цел Подкрепа във всички форми на социално-икономическото, мултикултурното, спортното, мултиетническото, религиозното и мултинационалното сътрудничество; Устойчиво социално-икономическо развитие; Насърчаване и популяризиране на културата във всички нейни форми на проявление.

Datorita colaborarii cu institutii ca Centre National de la Recherche Scientifique(Centrul National pentru Cercetari Stiintifice), are in cont un numar impresionant de brevete de inventie- de exemplu primul sampon fara detergent(Nodé Fluid) sau prima apa demachianta(apele micelare Sébium H2O si Sensibio H2O).
Благодарение на сътрудничеството с институции като Centre National de la Recherche Scientifique(Национален център за научни изследвания) има признати значима поредица патенти- например първият шампоан без детергенти(Nodé Fluid) или първата почистваща вода(мицеларни разтвори Sébium H2O и Sensibio H2O).