Какво е " COMERȚUL CU SERVICII " на Български - превод на Български

• търговията с услуги
• търговия с услуги

Примери за използване на Comerțul cu servicii на Румънски и техните преводи на Български

Vedere Acordul General privind Comerțul cu Servicii.
На Общото споразумение за търговията услуги.

Comerțul cu servicii- UE exportă către Japonia servicii de aproximativ 28 de miliarde EUR în fiecare an.
Търговия с услуги- износът на услуги от ЕС за Япония е на стойност около 28 милиарда евро годишно.

Târgul internațional din China pentru comerțul cu servicii.
Китайски международен панаир за търговия с услуги.

Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic.
Установяване, търговия с услуги и електронна търговия..

Comerțul cu mărfuri poate fi împărțit în linii mari în comerțul cu bunuri și comerțul cu servicii.
Търговският баланс може да се раздели на баланс с търговията със стоки и баланс на търговията с услуги.

Începând din 2004, comerțul cu servicii dintre UE și restul lumii a crescut mai repede decât cel din interiorul pieței unice.
След 2004 г. нарастването на търговията с услуги между ЕС и останалия свят е по-бързо отколкото наблюдаваното в рамките на единния пазар.

Având în vedere avizul Comitetului Regiunilor intitulat„Dimensiunea locală și regională a Acordului privind comerțul cu servicii(TiSA)”(CDR 2700/2015).
Като взе предвид становището на Комитета на регионите относно местното и регионалното измерение на споразумението за търговията с услуги(TiSA)(CDR 2700/2015).

Întrucât comerțul cu servicii reprezintă un motor esențial pentru crearea de locuri de muncă și pentru creștere în UE, care poate fi consolidat prin TiSA;
Като има предвид, че търговията с услуги представлява двигател за създаване на работни места и растеж в ЕС, които биха могли да бъдат засилени с TiSA;

De asemenea, vom depune eforturi pentru a reduce barierele și a spori comerțul cu servicii, cu produse chimice, farmaceutice și medicale și cu soia.
Ще работим също за намаляване на пречките и за увеличаване на търговията с услуги, химикали, фармацевтични продукти, медицински изделия и соя.

Absența dinamismului în comerțul cu servicii în interiorul UE devine evidentă atunci când se face comparația cu comerțul global cu servicii al UE.
Липсата на динамизъм при вътрешната търговия с услуги се вижда ясно при сравнение с търговията на ЕС с услуги в световен мащаб.

De asemenea, vom depune eforturi pentru a reduce barierele și a spori comerțul cu servicii, cu produse chimice, farmaceutice și medicale și cu soia.
Освен това ще работим за намаляване на бариерите и увеличаване на търговията с услугите, химикалите, лекарствата, медицинските продукти и соята.“.

În plus, aproximativ 75% din comerțul cu servicii constă în furnizarea serviciilor către alte întreprinderi din aproape orice sector al economiei europene și, în special, din industrie.
Освен това около 75% от търговията с услуги обхваща предоставянето на услуги на предприятията в почти всеки сектор на европейската икономика и особено на промишлеността.

Aceasta nu vizează negocierile din cadrul organizațiilor internaționale cu privire la comerțul cu servicii, în special în cadrul Acordului general privind comerțul cu servicii(GATS).
Тя не касае преговори в рамките на международни организации за търговски услуги, по-специално в рамките на Общото споразумение за търговията с услуги(GATS).

Având în vedere rezoluția sa din 3 februarie 2016 conținând recomandările Parlamentului European adresate Comisiei privind negocierile pe marginea Acordului privind comerțul cu servicii(TiSA)(7).
Като взе предвид своята резолюция от 3 февруари 2016 г., съдържаща препоръките на Европейския парламент към Комисията във връзка с преговорите за Споразумението по търговията с услуги(TiSA)(7).

Având în vedere directivele UE pentru negocierile referitoare la Acordul privind comerțul cu servicii(TiSA), adoptate de către Consiliu la 8 martie 2013 și declasificate și făcute publice de către Consiliu la 10 martie2015(4).
Като взе предвид директивите на ЕС за преговорите относно Споразумението по търговията с услуги(TiSA), приети от Съвета на 8 март 2013 г. и декласифицирани и публикувани от Съвета на 10 март 2015 г.(4).

Având în vedere Rezoluția sa din 3 februarie 2016 conținând recomandările Parlamentului European adresate Comisiei privind negocierile pe marginea Acordului privind comerțul cu servicii(TiSA)(8).
Като взе предвид своята резолюция от 3 февруари 2016 г., съдържаща препоръките на Европейския парламент към Европейската комисия във връзка с преговорите относно Споразумението по търговията с услуги(TiSA)(8).

Membrii unui barou dintr-un stat care este parte la Acordul General privind Comerțul cu Servicii(GATS) pot, la rândul lor și în anumite condiții, să desfășoare temporar activități de avocat clar determinate pe teritoriul Austriei.
При определени обстоятелства член на адвокатска колегия на държава, присъединила се към Общото споразумение за търговията с услуги(ГАТС), може временно да упражнява дадена точно определена дейност като адвокат в Република Австрия.

Regula respectivă ar trebui pusă în aplicare în deplină conformitate cu obligațiile Uniunii în ceea ce privește comerțul internațional, în special cu dispozițiile Acordului General privind Comerțul cu Servicii.
Това правило следва да се прилага при пълно спазване на задълженията на Съюза по отношение на международната търговия, и по-специално разпоредбите на Общото споразумение по търговията с услуги.

Comerțul cu servicii: Acordul menține dreptul autorităților statelor membre ale UE de a defini, furniza și reglementa serviciile publice la nivel național, regional sau local, în pofida abordării sale de tip„listănegativă”.
Търговия с услуги: Споразумението запазва правото на органите на държавите- членки на ЕС, да определят, предоставят и регулират обществените услуги на национално, регионално или местно равнище въпреки съдържащия се в споразумението„отрицателен списък“.

Intenționați, de fapt, să deschideți piața europeană pentru numeroasele servicii ale Acordului general privind comerțul cu servicii Modulul 4, un termen barbar utilizat pentru a numi versiunea internațională a Directivei Bolkestein.
Вие на практика възнамерявате да отворите европейския пазар за многобройните услуги от начин на предоставяне 4 по Общото споразумение по търговията с услуги(ГАТС), един варварски начин за назоваване на световната версия на директивата"Болкенщайн".

(6) Acordul general privind comerțul cu servicii(GATS) permite membrilor să adopte măsurile necesare pentru protejarea moralității publice și prevenirea fraudei și să adopte măsuri din considerente prudențiale, inclusiv pentru a asigura stabilitatea și integritatea sistemului financiar.
(6) Общото споразумение за търговия с услуги(GATS) позволява на своите членове да приемат необходимите мерки за защита на обществения морал и да приемат мерки по надзорни причини, включително за осигуряване на стабилността и целостта на финансовата система.

În fine, Comisia este de părere că legea în cauză nu este compatibilă cu obligațiile juridice ale UE care decurg din dreptul comercial internațional(Acordul General privind Comerțul cu Servicii, GATS, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, OMC).
На последно място, Комисията счита, че законодателството не е съвместимо с правните задължения на ЕС съгласно международното търговско право(Общото споразумение за търговия с услуги, ГАТС, в рамките на Световната търговска организация, СТО).

Părțile ar trebui să încheie înțelegeri ambițioase, cuprinzătoare și echilibrate privind comerțul cu servicii și investițiile în sectorul serviciilor și în alte sectoare decât cel al serviciilor, cu respectarea dreptului de reglementare al fiecărei părți.
Страните следва да сключат амбициозни, всеобхватни и балансирани договорености за търговията с услуги и инвестициите в сектора на услугите и в секторите, които не са свързани с предоставянето на услуги, като зачитат правото на регулиране на всяка страна.

În plus, există o nevoie urgentă de a evalua riscurile și oportunitățile din perspectiva societății civile, pentru a stabili calea de urmat în cadrul negocierilor multilaterale în curs cu privire la Acordul privind comerțul cu servicii(TiSA) și Acordul privind bunurile de mediu.
Освен това е спешно необходимо да се направи оценка на рисковете и възможностите, от гледна точка на гражданското общество, за да се определи по-нататъшният ход на текущите многостранни преговори по Споразумението за търговия с услуги(TiSA) и Споразумението за екологични стоки(СЕС).

În concordanță cu articolul V din Acordul General privind Comerțul cu Servicii, părțile ar trebui să urmărească o acoperire sectorială substanțială, care să cuprindă toate modalitățile de furnizare și să asigure absența aproape a oricărui tip de discriminare în sectoarele vizate, prevăzându-se după caz excepții și limitări.
В съответствие с член V от общото споразумение относно търговията с услуги страните следва да се стремят към значително секторно покритие, което обхваща всички начини на предоставяне на услуги и премахва в значителна степен каквато и да е дискриминация в обхванатите сектори, с необходимите изключения и ограничения.

Pentru a fructifica la maximum comerțul, UE trebuie să dezvolte cadrul adecvat de politică internă în sprijinul competitivității, să deschidă comerțul cu servicii, să întărească baza industrială în Europa și să consolideze locul Europei în lanțurile valorice globale.
С оглед да извлече максимума от търговията ЕС трябва да разработи подходяща рамка за вътрешната политика в подкрепа на конкурентоспособността, да отвори търговията с услуги, да укрепи промишлената база в Европа и да затвърди мястото на Европа в световните вериги на стойността.

(iii) să se asigure că standardele de muncă și de mediu nu sunt limitate la capitolul privind comerțul și dezvoltarea durabilă, ci sunt incluse și în alte părți ale acordului, cum ar fi cele privind investițiile, comerțul cu servicii, cooperarea în materie de reglementare și achizițiile publice;
Включване на екологичните стандарти за труда, които не са ограничени само до главите за търговия и устойчиво развитие, но се намират и в други части на споразуменията, като тези, посветени на инвестиции, търговия с услуги, регулаторно сътрудничество и обществени поръчки;

(1) Recunoscând importanța sporită a serviciilor pentru dezvoltarea economiilor lor, părțile subliniază importanța respectării cu strictețe a Acordului General pentru Comerțul cu Servicii(GATS), în special a principiilor acestuia cu privire la tratamentul națiunii celei mai favorizate, inclusiv protocoalele aplicabile cu angajamentele anexate.
Като признават нарастващото значение на услугите за развитието на техните икономики, страните подчертават значението на строгото съблюдаване на разпоредбите на Общото споразумение за търговията с услуги(ГАТС), и в частност на заложения в него принцип за прилагане на третиране като най-облагодетелствана нация, включително на приложените към него протоколи и задължения.

Să se asigure că standardele de muncă și de mediu nu sunt limitate la capitolul privind comerțul și dezvoltarea durabilă, ci sunt incluse și în alte părți ale acordului, cum ar fi cele privind investițiile, comerțul cu servicii, cooperarea în materie de reglementare și achizițiile publice;
Да гарантира, че трудовите норми и стандартите в областта на околната среда не се ограничават до главата относно търговията и устойчивото развитие, а ще бъдат включени и в други части на споразумението като инвестициите, търговията с услуги, регулаторното сътрудничество и обществените поръчки.