Какво е " COMERȚUL TRANSFRONTALIER " на Български - превод на Български

• трансграничната търговия
• презграничната търговия
• трансгранична търговия

Примери за използване на Comerțul transfrontalier на Румънски и техните преводи на Български

Totodată, comerțul transfrontalier era limitat.
Потенциалът за трансгранична търговия също беше ограничен.

Incertitudinea legată de contractele de cloud computing poate împiedica comerțul transfrontalier.
Несигурността около договорите за изчисления в облак може да се окаже пречка за трансграничната търговия.

Flash Eurobarometru 299a, Atitudini față de comerțul transfrontalier și protecția consumatorului, p. 10.
Флаш Евроарометър 299а, Отношение към трансграничната търговия и закрилата на потребителите, стр. 10.

Sistemul definitiv de TVA va consolida piața unică și va crea condiții mai bune pentru comerțul transfrontalier.
Окончателната система на ДДС ще укрепи единния пазар и ще създаде по-добри икономически условия за презграничната търговия.

În sectorul transporturilor, dat fiind comerțul transfrontalier cu biocombustibili, este necesară o abordare armonizată.
В сектора на транспорта, като се има предвид трансграничната търговия с биогорива, е необходим хармонизиран подход.

Din utilizatorii de Internet din UE nu știu de unde să obțină informații și sfaturi privind comerțul transfrontalier în cadrul UE.
От ползващите интернет в ЕС не знаят къде да получат информация и съвет относно трансграничното пазаруване в рамките на Съюза.

Comerțul transfrontalier este posibil numai dacă toți participanții la piață au acces egal la rețelele pentru transportul gazelor naturale în scopul aprovizionării clienților.
Трансгранична търговия на газ може да има само ако всички участници на пазара имат равен достъп до газопреносните мрежи, за да снабдяват потребителите.

Evaluarea arată însă că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în special în comerțul transfrontalier.
Оценката показва обаче, че още много трябва да се направи, за да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, особено при трансграничната търговия.

Sistemul actual de TVA pentru comerțul transfrontalier, care a intrat în vigoare în 1993, a fost conceput ca un sistem de tranziție și este vulnerabil la fraudă.
Настоящата система на ДДС за трансграничната търговия, която влезе в сила през 1993 г., бе замислена като преходна система, поради което допуска извършването на измами.

Estimările arată că între 5% și 12% dintre autoturisme sunt afectate pe piețele naționale, însă în comerțul transfrontalier sunt afectate între 30% și 50% dintre autoturisme.
Оценките сочат, че на националните пазари са засегнати между 5% и 12% от автомобилите, но в трансграничната търговия този процент е между 30% и 50% от всички автомобили.

Sistemul actual de TVA pentru comerțul transfrontalier, care a intrat în vigoare în 1993, a fost conceput ca un sistem de tranziție și este vulnerabil la fraudă.
Поради тази причина те са насочени към модернизиране на действащата досега система на ДДС за трансгранична търговия, която влезе в сила през 1993 г. и бе замислена като преходна система.

Motivul, în opinia mea, este că multe întreprinderi și multe cazuri de pierderi fiscale în comerțul transfrontalier arată că sistemul de TVA din Europa este foarte prost organizat.
Според мен причината за това е, че много дружества и много случаи на загуби от данъци при трансграничната търговия сочат, че системата на ДДС в Европа е много зле организирана.

Comerțul transfrontalier de bunuri va fi considerat o„tranzacție impozabilă în mod unic”, care va asigura impozitarea bunurilor în Statul membru în care se încheie transportul de bunuri.
Трансграничната търговия със стоки ще се счита за„единна облагаема сделка“, което ще гарантира облагане на стоките в държавата членка, в която приключва тяхното транспортиране.

Pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii, comerțul electronic poate facilita comerțul transfrontalier și poate crea oportunități de afaceri pe piața mondială.
За микро-, малките и средните предприятия електронната търговия може да улесни трансграничната търговия и да създаде възможности за стопанска дейност на световния пазар.

(CS) Raportul aprobat rezolvă problema naturii fragmentate a regulamentelor existente în domeniul protecției consumatorilor, care sfârșește prin a descuraja consumatorii și întreprinderile de la a se implica în comerțul transfrontalier.
Одобреният доклад премахва фрагментарността на съществуващите разпоредби в областта на защитата на потребителите, която спира потребителите и предприятията от участие в трансграничната търговия.

Această alegere a minimizării expunerii la costurile și riscurile asociate cu comerțul transfrontalier duce la pierderea unor oportunități de expansiune comercială și de economii de scară.
Този избор за намаляване на излагането на разходите и рисковете, свързани с трансграничната търговия, води до загуба на възможности за разширяване на търговската дейност и за икономии от мащаба.

Aceștia au remarcat faptul că diferențele dintre legislațiile în materie de contracte de asigurare au generat costuri suplimentare și incertitudine juridică în comerțul transfrontalier cu produse de asigurare.
Те отбелязаха, че различията в застрахователното договорно право пораждат допълнителни разходи и правна несигурност в трансграничната търговия със застрахователни продукти.

Excepții pentru serviciile publice există în capitolul 11 al CETA(Comerțul transfrontalier cu servicii), însă nu există scutiri sau excluderi pentru acestea în capitolul 10(Protecția investitorilor).
Изключения за публични услуги съществуват в глава 11 от ВИТС(Трансгранична търговия с услуги), но не съществуват освобождавания или изключения за тях съгласно глава 10(Закрила на инвестициите).

Este necesară o actualizare urgentă a actualelor norme în materie de TVA, pentru ca acestea să sprijine mai eficient piața unică, să faciliteze comerțul transfrontalier și să țină pasul cu economia digitală și mobilă actuală.
Настоящите правила за ДДС спешно трябва да бъдат актуализирани, за да могат по-добре да подкрепят единния пазар, да улесняват трансграничната търговия и да вървят в крак с днешната цифрова и мобилна икономика.

Consideră că libertățile digitale și comerțul transfrontalier ar trebui să se completeze reciproc pentru a crea și a optimiza oportunitățile de afaceri pentru întreprinderile europene în cadrul economiei digitale mondiale;
Счита, че цифровата свобода и трансграничната търговия следва да се развиват едновременно, за да се създават и оптимизират възможности за търговия за европейските дружества в глобалната цифрова икономика;

Consideră, în plus, că Comisia ar trebui să fie mai proactivă în identificarea sectoarelor cu un potențial ridicat pentru comerțul transfrontalier și digitalizare și în care s-ar putea aplica principiul recunoașterii reciproce;
Счита също така, че Комисията следва да бъде по-проактивна при идентифицирането на сектори с голям потенциал за трансгранична търговия и цифровизация, в които би могъл да се прилага принципът на взаимно признаване;

Aceasta va spori în mod sigur comerțul transfrontalier și va impulsiona comerțul online, care reprezintă o adevărată provocare pentru întreprinderi și pentru redresarea economică a pieței.
Това със сигурност ще доведе до увеличаване на трансграничната търговия и до рязък скок на онлайн търговията, която е реалното предизвикателство за предприятията и за икономическото възстановяване на пазара.

În cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, FEDER poate promova schimburile de bune practici, rețelele și grupările transnaționale, strategiile comune pentru turismul durabil, cultură și comerțul transfrontalier.
По линия на ЕФРР по цел„Европейско териториално развитие“ могат да се насърчават обменът на добри практики, транснационалните мрежи и създаването на клъстери, съвместните стратегии за устойчив туризъм, културният обмен и трансграничната търговия.

În încercarea de a încuraja comerțul transfrontalier și de a asigura drepturi solide consumatorilor, Comisia Europeană a convocat un nou grup de experți care să propună modalități de îmbunătățire a dreptului contractelor în Uniunea Europeană.
Като се стреми да насърчи трансграничната търговия и да гарантира солидни права за потребителите, Европейската комисия събра нова експертна група, която да предложи начини за подобряване на договорното право в Европейския съюз.

Acest lucru demonstrează că este necesar să se reformeze urgent și din temelii sistemul de TVA în direcția unui regim definitiv de TVA, pentru a facilita și simplifica comerțul transfrontalier din interiorul Uniunii și pentru a face ca sistemul să devină mai puțin susceptibil la fraude.
Това показва необходимостта от неотложна и всеобхватна реформа на системата на ДДС в посока окончателна система на ДДС, за да се улесни и опрости презграничната търговия в рамките на Съюза и да се направи системата по-устойчива на измами.

Această directivă armonizată, care reunește mai multe directive referitoare la drepturile consumatorilor, va simplifica considerabil cadrul juridic, va contribui în mod cert la sporirea încrederii consumatorilor și va încuraja desigur, de asemenea, comerțul transfrontalier.
Хармонизираната директива, която обединява няколко директиви, свързани с правата на потребителите, значително ще опрости правната рамка, несъмнено ще помогне да се повиши доверието на потребителите и, разбира се, също така ще насърчи трансграничната търговия.

Coexistența a 28 de legislații naționale diferite în materie de protecția consumatorilor și drept contractual descurajează întreprinderile de la comerțul transfrontalier și îi împiedică pe consumatori să beneficieze de cele mai competitive oferte și de gama completă de oferte online.
Наличието на 28 различни национални системи на договорно право за защита на потребителите възпира предприятията от трансгранична търговия и не позволява на потребителите да се възползват от най-конкурентните предложения и от пълния набор от онлайн оферти.

Pentru a se reduce la minimum efectele perturbatoare asupra comerțului, toate părțile implicate în lanțurile de aprovizionare cu Regatul Unit- indiferent unde își au sediul- ar trebui să fie conștiente de responsabilitățile care le revin și de formalitățile care sunt necesare în comerțul transfrontalier.
За да се ограничат смущенията в търговията, всички участници във вериги на доставки с Великобритания, независимо къде се намират, трябва да бъдат наясно с отговорностите си и с необходимите формалности в трансграничната търговия.

(8) Pentru o mai mare integrare a pieței și pentru tranziția către o producție mai volatilă de energie electrică, sunt necesare eforturi sporite de coordonare a politicilor energetice naționale cu țările vecine și de utilizare a oportunităților oferite de comerțul transfrontalier cu energie electrică.
(8) По-голямата пазарна интеграция и развитието към по-променливо производство на електроенергия налагат по-големи усилия за координиране на националните енергийни политики със съседите и използване на възможностите за трансгранична търговия с електроенергия.

Pentru a se reduce la minimum efectele perturbatoare asupra comerțului, toate părțile implicate în lanțurile de aprovizionare cu Regatul Unit- indiferent unde își au sediul- ar trebui să fie conștiente de responsabilitățile care le revin și de formalitățile care sunt necesare în comerțul transfrontalier.
Че за да се сведат до минимум смущенията в търговията, всички участници във веригите на доставки с Великобритания- независимо от това къде се намират- трябва да са наясно с отговорностите си и с необходимите формалности в трансграничната търговия.