Какво е " AFECTA COMERȚUL " на Български - превод на Български

• да засегнат търговията
• да засегне търговията
• навреди на търговията

Примери за използване на Afecta comerțul на Румънски и техните преводи на Български

O astfel de situație poate afecta comerțul.
Такава ситуация може да попречи на търговията.

(b) ar afecta comerțul între statele membre.
Би засегнала търговията между държавите-членки.

(1) Sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta comerțul dintre Comunitate și Liban:.
Несъвместими с нормалното действие на настоящото споразумение, доколкото могат да повлияят върху търговията между Общността и Ливан.

Care ar afecta comerțul între statele membre.
Би засегнала търговията между държавите-членки.

Sunt incompatibile cu buna funcționare a acordului și, în consecință, pot afecta comerțul dintre România și Comunitate:.
Несъвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Полша са:.

Măsura în care aceste servicii pot afecta comerțul dintre statele SEE trebuie evaluată de la caz la caz(20).
Степента, в която тези услуги могат да засегнат търговията между държавите от ЕИП, трябва да се определя конкретно за всеки отделен случай(20).

În 2007, în momentul adoptării regulamentului privind introducerea ajutorului de minimis, s-a considerat că o astfel de măsura nu va afecta comerțul și nici nu va denatura concurența.
Когато през 2007 г. беше приет регламентът за въвеждане на помощта de minimis, се смяташе, че тя няма да засегне търговията или да наруши конкуренцията.

Pentru a nu afecta comerțul, se recomandă prelungirea valabilității Regulamentului(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului până la 31 decembrie 2015.
За да не се разстрои търговията е желателно срокът на действие на Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета да се удължи до 31 декември 2015 г.

Oponenții de la ieșirea din UE susțin ar afecta comerțul, cauza șomajului și ar afecta investițiile străine.
Противниците на напускане на ЕС твърдят, ще навреди на търговията, предизвика безработица и да навреди на чуждестранни инвестиции.

Cadrul procedural Articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) interzice abuzul de poziție dominantă în măsura în care poate afecta comerțul și poate împiedica sau restricționa concurența.
Процедурна ретроспекция По силата на член 102 от Договора за функционирането на ЕС(ДФЕС) злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да засегне търговията и да ограничи конкуренцията, е забранена.

Oponenții de la ieșirea din UE susțin ar afecta comerțul, cauza șomajului și ar afecta investițiile străine.
Противниците на изхода твърдят, че напускането на ЕС ще навреди на търговията, предизвика безработица и да навреди на чуждестранни инвестиции.

Articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și articolul 54 din Acordul privind SEE interzic abuzul de poziție dominantă, care poate afecta comerțul și poate împiedica sau restricționa concurența.
Член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и член 54 от Споразумението за европейското икономическо пространство забраняват злоупотребата с водеща позиция, която може да засегне търговията и да попречи или ограничи конкуренцията.

După ce a constatat că această măsură națională putea afecta comerțul dintre statele membre în sensul articolului 81 CE 38, Curtea a declarat că respectiva măsură nu intră în domeniul de aplicare al acestei dispoziții coroborate cu articolul 10 CE.
След като установява, че тази национална мярка може да засегне търговията между държавитечленки по смисъла на член 81 ЕО 38, той решава, че тя не попада в приложното поле на тази разпоредба във връзка с член 10 ЕО.

Articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) interzice abuzul de poziție dominantă în măsura în care poate afecta comerțul și poate împiedica sau restricționa concurența.
С член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) се забранява злоупотребата с господстващо положение, с която може да се засегне търговията и да се предотврати или ограничи конкуренцията.

Măsurile care ar putea afecta comerțul dintre statele membre sunt acele măsuri care pot avea o influență, directă sau indirectă, reală sau potențială, asupra schimburilor dintre statele membre, într-un mod care ar putea împiedica dezvoltarea pieței unice.
Мерките, които могат за засегнат търговията между държавите-членки, са онези мерки, които могат да имат пряко или непряко, действително или потенциално влияние върху формата на търговия между държавите-членки, по начин, по който това би могло да създаде бариера пред единния пазар.

Ancheta este încă în desfășurare și nu există niciun semn că acest lucru ar afecta comerțul nostru electronic sau alte platforme digitale, Hudson's Bay, Home Outfitters sau HBC Europe".
Докато се води разследването, няма данни, че този проблем се е отразил върху търговията в интернет, както и на Hudson's Bay, Home Outfitters или HBC Europe.

Este interzis orice abuz de poziție dominantă al uneia sau mai multor întreprinderi în cadrul pieței comune sau pe un segment substanțial al acesteia, ca fiind incompatibil cu piața comună, în măsura în care el poate afecta comerțul dintre statele membre.
Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.

În cea de a doua ipoteză, prevăzută la articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/21, Comisia consideră, dimpotrivă, că proiectul de măsură„ar putea afecta comerțul dintre statele membre” și„va crea o barieră în calea piețeiunice” sau are„are mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8”.
Във втората хипотеза, предвидена в член 7, параграф 4 от Директива 2002/21, напротив, Комисията счита, че проектомярката„би засегнала търговията между държавите-членки“ и„би създала бариера пред единния пазар“ или изразява„сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8“.

Prezentul capitol se aplică pregătirii, adoptării și aplicării standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității(așa cum sunt definite în Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului) care pot afecta comerțul cu bunuri între UE și Republica Moldova.
Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, определени в Споразумението за технически пречки пред търговията(Споразумение за ТПТ), което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.

Și ar afecta comerțul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că estimează faptul că proiectul de măsură ar crea o barieră în calea pieței unice sau că are rezerve serioase în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, proiectul de măsură nu poate fi adoptat timp de încă două luni.
И това би засегнало търговията между държавите-членки, и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че тя счита, че проектът за мярка би създал бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с правото на Общността, и по-специално с целите, посочени в член 8, проектът за мярка не се приема в допълнителен срок от два месеца.

(1) Prezentul capitol se aplică elaborării, adoptării și aplicării standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității definite în Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului prevăzut în anexa 1A la Acordul OMC(denumit în continuare„Acordul BTC”) care poate afecta comerțul cu mărfuri între părți.
Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, определени в Споразумението за технически пречки пред търговията(Споразумение за ТПТ), което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.

Și ar putea afecta comerțul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că estimează că proiectul de măsură va crea o barieră în calea pieței unice sau, în cazul în care are mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu încă două luni.
И това би засегнало търговията между държавите-членки, и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че тя счита, че проектът за мярка би създал бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с правото на Общността, и по-специално с целите, посочени в член 8, проектът за мярка не се приема в допълнителен срок от два месеца.

(1) Atunci când autoritățile de concurență ale statelor membre sau instanțele naționale aplică legislația națională de concurență acordurilor, deciziilor asociațiilor de întreprinderi sau practicilor concertate în sensul articolului 81 alineatul(1) din tratat, care pot afecta comerțul dintre statele membre în sensul acestei dispoziții, ele aplică de asemenea articolul 81 din tratat acestor acorduri, decizii sau practici concertate.
Когато органите по конкуренция на държавите-членки или националните съдилища прилагат националното право на конкуренция към споразумения, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора, които могат да засегнат търговията между държавите-членки по смисъла на тази разпоредба, те също така прилагат и член 81 от Договора към такива споразумения, решения или съгласувани практики.

(1) În măsura în care ar putea afecta comerțul dintre Comunitate și Africa de Sud, ajutorul public în favoarea anumitor întreprinderi sau a producției anumitor mărfuri, care denaturează sau riscă să denatureze concurența și care nu sprijină un obiectiv sau obiective specifice în materie de politică publică al oricăreia dintre părți, sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord.
Доколкото може да засегнат търговията между Общността и Южна Африка, публичните помощи в полза на определено предприятие или производството на определени стоки, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, и които не се предоставят в подкрепа на конкретна цел или цели на обществената политика на една от страните, са несъвместими с правилното действие на настоящото споразумение.

Și ar putea afecta comerțul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că estimează că proiectul de măsură va crea o barieră în calea pieței unice sau, în cazul în care are mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu încă două luni.
И това би засегнало търговията между държавите-членки и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, тогава проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца.

Și ar afecta comerțul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că estimează faptul că proiectul de măsură ar crea o barieră în calea pieței unice sau că are rezerve serioase în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, proiectul de măsură nu poate fi adoptat timp de încă două luni.
И това би засегнало търговията между държавите-членки, и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че тя счита, че проектът за мярка би създал бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с правото на Общността, и по-специално с целите, посочени в член 8, проектът за мярка не се приема в допълнителен срок от два месеца. Този срок не може да бъде удължаван. В този случай Комисията информира други национални регулаторни органи относно резервите си.

Ajutorul afectează comerțul dintre statele membre.
Помощта засяга търговията между държавите членки.

În măsura în care acest tip de ajutor denaturează concurența și afectează comerțul intracomunitar, acesta nu este compatibil cu piața internă, cu excepția cazurilor în care tratatele prevăd altfel.
Доколкото този вид помощ нарушава конкуренцията и засяга търговията, тя не е съвместима с вътрешния пазар, освен ако в Договорите е предвидено друго.

Nerespectarea principiilor este executorie în temeiul secțiunii 5 din Legea privind Comisia Federală pentru Comerț, care interzice practicile neloiale sau frauduloase în domeniul comerțului sau care afectează comerțul.
Неспазването подлежи на принудително изпълнение съгласно раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия, който забранява нелоялните и измамни практики в търговията или засягащи търговията.