Какво е " БИ ЗАСЕГНАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar afecta
• ar submina
• va afecta

Примери за използване на Би засегнало на Български и техните преводи на Румънски

Това не би засегнало обонянието.
Ca să nu-i fie afectat simţul olfactiv.

Не, Хаус го отхвърли защото би засегнало ларингса.
Ba nu, House a exclus-o, pentru că ar fi afectat si laringele.

Всяко забавяне би засегнало интересите на европейските граждани.
Orice întârziere va afecta interesele cetăţenilor europeni.

Но разлагането е твърде бързо, и не би засегнало костта толкова жестоко.
Dar descompunerea era prea rapidă, şi nu ar fi afectat aşa rău osul.

От плътността на огледалото… бих казал, че са високи дози за кратък период, което би засегнало ума му на по-късен етап.
După densitate aş spune că în doză puternică pe termen scurt şi da, îi putea afecta mintea în ultima fază.

Да, и си мисля, че би засегнало много хора.
Da, mă deranjează. Şi cred că ar deranja pe mulţi.

Би засегнало постигането на целите на текущи преговори за междуправителствени споразумения на Съюза с трета държава;
(c) ar submina obiectivele negocierilor în curs ale acordurilor interguvernamentale desfășurate de către Uniune cu o țară terță;

Възможното излизане на Великобритания от ЕС би засегнало и около 100 хиляди българи.
Ieșirea Marii Britanii din UE ar putea afecta circa 300.000 de români.

Това би засегнало сериозно компаниите от Русия и Саудитска Арабия, където европейските фирми също са силно ограничени в инвестициите си.
Aceasta ar afecta serios companiile din Rusia şi Arabia Saudită, unde firmele europene se confruntă şi ele cu mari restricţii investiţionale.

Мислех, че ще се притесняваш, как това би засегнало хората около теб.
Am crezut că cea mai mare îngrijorare ta ar fi cum a afectat oamenii din jurul tău.

Тя отново се разхождаше, въпреки че все още има неща, които да се справят с нараняването й, което би засегнало всеки от нас.
Ea a terminat de mers pe jos din nou, deși ea are încă lucruri să se ocupe de prejudiciul ei care ar avea impact asupra oricare dintre noi.

Посетители, чието съществуване би засегнало учението на църквата, че живота на Земята бил единственият, съществувал във Вселената?
Vizitatori a caror existenta foarte ar submina Bisericii predare puternic a avut loc ca viata pe Pamânt a fost singura viata pe care a existat în univers?

Джуканович и Лайчак бяха единодушни, че определянето на окончателния статут на Косово не би довело до нестабилност, нито би засегнало европейското бъдеще на Западните Балкани.
Djukanovic şi Lajcak au convenit că rezolvarea statutului final al Kosovo nu va duce la instabilitate şi nu va afecta viitorul european al Balcanilor de vest.

Включване на представители на ЕНМ и ЕСП като членове с право на глас би засегнало баланса между държавите, които вече са се присъединили към ЕНМ, и тези, които все още не са членове.
Includerea MUS și SRB ca membri cu drept de vot ar afecta echilibrul dintre statele care au aderat la MUS și cele care nu sunt încă membre ale MUS.

Следователно дейностите на ЕМС можело да окажат пряко въздействие върху ценовата стабилност в еврозоната, което би засегнало самата същност на паричната политика на Съюза.
În consecință, activitățile MES ar putea avea un impact direct asupra stabilității prețurilor în zona euro, ceea ce ar afecta însăși inima politicii monetare a Uniunii.

Жалбоподателят изразява загриженост от факта, че не е бил уведомен за това решение и че това би засегнало възможностите му да бъде избран за бъдещи мисии на ЕС за наблюдение на избори.
Reclamantul şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că această decizie nu i-a fost comunicată şi că aceasta i-ar putea afecta şansele de a fi selectat în misiuni viitoare de observare electorală ale UE.

Следователно решенията в областта на околната среда обикновено се оспорват след приключване на административните производства, насочени към вземането на административно решение, което би засегнало правата на физически лица.
Prin urmare, deciziile de mediu sunt contestate, de regulă, după încheierea procedurii administrative menite să adopte o decizie administrativă care ar afecta drepturile persoanelor fizice.

Бум Ball ще дръпнете веригата назад, топката почивка, за да се забави движението на бомба би засегнало няколко топки в срок от пет сантиметра и светлина ще даде възможност да се стремят точно и ще се ускори.
Boom-ul mingea va trage lanțul de spate, mingea sparge pentru a încetini mișcarea de bomba ar submina mai multe mingi în termen de cinci centimetri, iar fasciculul va oferi o oportunitate de a tinti cu precizie și va accelera.

Какви са недостатъците и предимствата от напускането на Великобритания на Еропейския съюз? Според неотдавнашно проучване излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз(ЕС) без споразумение(т. нар.„hard Brexit“) би засегнало най-силно пазара на труда в Белгия, Ирландия, Малта и Словакия.
Conform unui studiu recent, părăsirea Uniunii Europene(UE) de către UK fără un acord, un brexit dificil ar lovi piața muncii cel mai mult în Malta, Irlanda, Belgia și Slovacia.

Освен това Комисията обръща внимание на трансграничните и международните дейности на GRAWE, така че всяко предимство от държавните ресурси би засегнало конкуренцията в банковия сектор и би имало въздействие върху търговията в рамките на Общността(39).
În plus, Comisia constată că GRAWE desfășoară activități transfrontaliere și internaționale, astfel că orice avantaj provenit din resursele statului ar afecta concurența din sectorul bancar și ar avea impact asupra comerțului intracomunitar(39).

Що се отнася до продължителността на обучителните курсове, португалският съд ще трябва да провери дали другите обучаващи институции, които искат да предлагат кратък курс на обучение, са лишени от възможност да направят това, което би засегнало обичайното взаимодействие между търсенето и предлагането.
Cu privire la durata lor, instanța va trebui să verifice dacă alte organisme care doresc să propună programe de formare de scurtă durată sunt împiedicate să acționeze în acest sens, împrejurare care ar afecta funcționarea normală a cererii și ofertei.

Изключения от публикуването се предвиждат само в случаите, при които се смята, че оповестяването на даден документ би засегнало защитата на обществен или частен интерес съгласно член 4 от Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета(11).
Excepții de la publicare se prevăd doar dacă se consideră că divulgarea unui document ar putea submina protecția unui interes public sau privat, astfel cum este definit la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului(11).

Фактът, че сигналът може да съдържа материал, върху който има защитено със законодателството на ЕС авторско право, не означава, че отделното право на излъчващите организации би засегнало въпросното авторско право по друг начин, освен да подобри ефективността му.
Faptul că semnalul poate conține materiale protejate prin dreptul de autor, a cărui protecție intră deja sub incidența dreptului Uniunii, nu înseamnă că un drept distinct al organismelor de radiodifuziune va afecta într‑un fel acest drept de autor, altfel decât prin a‑i îmbunătăți eficiența.

Считам, че това би засегнало перспективите за присъединяването на Румъния и би повдигнало въпроси около парламентарната подкрепа за процеса на интеграция," бе цитиран да казва ръководителят на делегацията на Европейската комисия Джонатан Шийл пред онлайн агенцията HotNews.
Cred că aceasta ar afecta perspectivele aderării României şi ar ridica semne de întrebare în legătură cu sprijinul parlamentului faţă de procesul de integrare", a declarat şeful delegaţiei Comisiei Europene Jonathan Scheele, citat de serviciul de ştiri online HotNews.

Случаи, при които прилагането на съществуващите правила за произход би засегнало значително възможността на съществуващата индустрия в съответната страна да продължи износа си в Общността, особено в случаите, когато това би довело до спиране на дейността ѝ;
Cazurile în care aplicarea reglementărilor existente pentru stabilirea originii ar afecta considerabil capacitatea unei industrii existente din ţara interesată de a continua exporturile către Comunitate cu referire specială la cazurile în care acest lucru ar conduce la încetarea activităţilor sale;

Към правото в областта на помощите, само когато определени условия на разглежданата помощ са толкова тясно свързани с нейния предмет, че тяхното евентуално несъответствие с посочените разпоредби по необходимост би засегнало съвместимостта на тази помощ с общия пазар.
Care nu aparțin, stricto sensu, dreptului ajutoarelor de stat decât atunci când anumite modalități ale ajutorului în cauză sunt atât de strâns legate de obiectul acestuia, încât eventuala neconformitate a acestora cu dispozițiile respective ar afecta în mod necesar compatibilitatea acestui ajutor cu piața comună.

Комисията не е доказала как разширяването на обхвата на закрила или установяването на нови права за излъчващите организации би засегнало авторските права, щом това не е възможно за съществуващите права(които, изглежда, се възнамерява да бъдат дословно възпроизведени в Конвенцията).
Comisia nu a demonstrat sub ce formă extinderea domeniului de aplicare al protecției sau stabilirea unor noi drepturi pentru organismele de radiodifuziune ar afecta dreptul de autor, atât timp cât drepturile existente(care par destinate să fie„copiate șilipite” în interiorul convenției) nu pot face acest lucru.

Следва да се осигури подходяща координация посредством създаването на мрежа, съставена от представители на всяка държава членка и Комисията, която да действа като посредник, в случай че предвижданото изменение на часовото време от една държава членка би породило опасения от страна на други държави членки и би засегнало правилното функциониране на вътрешния пазар.
Ar trebui asigurată o coordonare adecvată prin crearea unei rețele compuse din reprezentanți ai fiecărui stat membru și ai Comisiei, care să acționeze ca mediator în cazul în care schimbarea preconizată de către un stat membru ar fi motiv de preocupare din partea altor state membre și ar afecta buna funcționare a pieței interne.

При това определянето на задължителни прагови/целеви стойности за шума на равнището на ЕС би засегнало въпроси, свързани със субсидиарността, ограничавайки гъвкавостта на националните и местните управляващи органи да адаптират нивото на защита и плановете за действие/мерките към специфичните условия.
Acestea fiind spuse, stabilirea unor valori limită/țintă obligatorii la nivelul UE ar atinge aspecte legate de subsidiaritate prin limitarea flexibilității de care ar dispune autoritățile naționale și locale pentru a adapta nivelul de protecție și planul/măsurile lor de acțiune la situațiile lor specifice.

Като има предвид, че държавите-членки потвърждават ангажираността си към условията на свободна конкуренция като съществена черта на търговията с насипни и наливни товари и са убедени, че въвеждането на товарни дялове в тази търговия би засегнало сериозно търговските интереси на всички страни поради значителното увеличаване на транспортните разходи;
Întrucât statele membre îşi afirmă ataşamentul faţă de un mediu concurenţial liber care constituie una din caracteristicile esenţiale ale comerţului cu mărfuri solide şi lichide în vrac şi sunt convinse că introducerea împărţirii încărcăturilor în cadrul acestui comerţ va afecta grav interesele comerciale ale tuturor ţărilor prin majorarea considerabilă a costurilor de transport;

Как да използвам "би засегнало" в изречение

Очакванията са скокът в цените да е с до 20%, съобщава Би ти ви. Повишението би засегнало потребителите в София, Смолян, Пловдив, Варна, Силистра, Кърджали и Русе.