Какво е " AFECTA CAPACITATEA " на Български - превод на Български

• да повлияят на способността
• да засегне способността
• да навреди на способността
• да влоши способността
• да нарушат способността

Примери за използване на Afecta capacitatea на Румънски и техните преводи на Български

Renunțarea la divulgare poate afecta capacitatea de utilizare a Google Pay la anumiți comercianți.
Тази промяна може да засегне възможността да използвате Google Pay при някои търговци.

Augmentin poate avea reacţii adverse, iar simptomele vă pot afecta capacitatea de a conduce.
Аугментин може да причини нежелани реакции и симптомите могат да повлияят върху способността Ви за шофиране.

Funcția glandei tiroide poate afecta capacitatea femeii de ovulație, făcând astfel mai greu să rămână gravidă.
Функцията на щитовидната жлеза може да повлияе на способността на жената да овулира, като по този начин затруднява забременяването.

Deshidratarea uşoară cu pierderea de până la 1-2% din greutatea corporală poate afecta capacitatea de concentrare.
Леката дехидратация, загуба на вода, която се отразява чрез намаляване на теглото с 1%- 2%, засяга способността за концентрация.

Una dintre substanţele active poate afecta capacitatea pacienţilor vârstnici de a efectua sarcini care necesită vigilenţă şi/ sau coordonare fizică.
Едно от активните вещества може да влоши способността на пациенти в старческа възраст за изпълнение на задачи, изискващи активна умствена дейност и/ или физическа координация.

Deshidratarea usoara cu pierderea de pâna la 1-2% din greutatea corporala poate afecta capacitatea de concentrare.
Леката загуба на вода от организма, съпроводена с 1% до 2% намаляне на телесното тегло, може да навреди на способността за концентрация.

Cu toate acestea, amânarea nu va afecta capacitatea furnizorilor de a îndeplini cerințele acestei directive, deoarece niciun stat membru nu a stabilit o țintă intermediară pentru anul 2014.
Забавянето обаче няма да засегне способността на доставчиците да отговорят на изискванията на директивата, защото никоя държава-членка не е определила междинна цел за 2014 г.

Între timp au avut loc o serie de evenimente care ar putea afecta capacitatea ţărilor de a aplana divergenţele.
Междувременно станаха много събития, които може да повлияят на способностите на страните да преодолеят различията помежду си.

Carcasa dispozitivului este proiectat astfel încât murdăria, excremente de pasare, iar resturile nu se acumulează apă pe suprafețele lor și pot afecta capacitatea de răcire.
Корпусът на устройството е проектирано така, че мръсотия, птичи тор и отпадъци не се натрупват вода върху тях и да увредят способността охлаждане.

În acest caz, este necesar să avem o mică mod avort afecta capacitatea organismului de în viitor, de a concepe un copil.
В този случай е необходимо да се направи аборт малката начин да повлияят на способността на организма за в бъдеще, за да зачене дете.

Este foarte important să urmați toate prescripțiile medicului, deoarece consecințele inflamației la femei pot afecta capacitatea de reproducere.
Много е важно да спазвате всички предписания на лекаря, защото последиците от възпалението при жените могат да нарушат способността за репродуктивност.

Pierderi de memorie sau amnezie fie poate afecta capacitatea unui individ să reamintească incidente îndepărtate, sau incidente recente sau abilitati cognitive în general indiferent de apariţiile lor.
Загуба на паметта или амнезия може да засегне способността на индивида да се припомни далечни инциденти, или скорошни инциденти или като цяло познавателни способности независимо от тяхната поява.

Deshidratarea ușoară, cu pierderea de până la 1-2% din greutatea corporală, poate afecta capacitatea de concentrare.
Леката загуба на вода от организма, съпроводена с 1% до 2% намаляне на телесното тегло, може да навреди на способността за концентрация.

Vă rugăm să reţineţi că, dacă respingeţi cookie-urile, acest lucru poate afecta capacitatea dvs. de a realiza anumite tranzacţii pe site şi capacitatea noastră de a vă recunoaşte browser-ul de la o vizită la cealaltă.
Моля, имайте предвид, че отхвърлянето на Бисквитки може да повлияе на възможността ви да извършвате определени операции на уебсайта, както и способността ни да разпознаваме браузъра ви от едно посещение до следващо.

Sunt, de asemenea, um… eu sunt îngrijorat de punct de vedere eficiență că legătura mea personală caz ar putea afecta capacitatea mea de să o rezolve, așa că.
Аз също, хм,… Също си мисля колко съм ефективен, като се отчете, че съм лично свързан със случая, и това може би влияе на способността ми да го разреша, затова.

Unele reacţii adverse(de exemplu simptome de scădere a tensiunii arteriale, cum sunt ameţelile) pot afecta capacitatea de reacţie şi concentrare a pacientului şi, prin urmare, pot să constituie un risc în situaţii în care aceste capacităţi au importanţă deosebită(de exemplu manipularea vehiculelor sau utilajelor).
Някои странични ефекти(напр. симптоми на понижаване на кръвното налягане като замайване) могат да нарушат способността на пациента за концентрация и реакция, ето защо представлява риск в ситуации, при които тези способности са от особено значение(напр. шофиране и работа с машини).

Rețineți că tratamentul cu CABOMETYX vă poate face să vă simțiți obosit sau slăbit și vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Обърнете внимание, че CABOMETYX може да причини умора или слабост и да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.

Limitarea componentei variabile a remunerației la o parte din componenta fixă a remunerației ar afecta capacitatea firmei de a scădea remunerația în perioadele în care înregistrează venituri reduse și ar putea conduce la o creștere a bazei de costuri fixe ale firmei, ceea ce ar putea, la rândul său, să conducă la apariția unor riscuri pentru capacitatea firmei de a rezista în perioadele de recesiune economică sau de venituri reduse.
Ограничаването на променливите елементи на възнаграждението до дял от постоянния елемент на възнаграждението би могло да повлияе върху способността на посредника да намалява възнаграждението в периоди на намалени приходи и да доведе до увеличаване на базата на фиксираните му разходи, което би могло да подкопае устойчивостта му в периоди на икономически спад или намалени приходи.

Gândiți-vă la toate persoanele calificate și modul în care emoțiile legate de moartea ta va afecta capacitatea de luare a deciziilor acestei persoane.
Помислете за всички квалифицирани лица и колко емоции, свързани с вашата смърт ще повлияят на способността за вземане на решения на този човек.

Pacienţilor ale căror profesii necesită o concentrare intensă(de exemplu conducători auto, cei care manipulează utilaje) trebuie să li se atragă atenţia că Androcur poate determina astenie şi scăderea vitalităţii şi poate afecta capacitatea de concentrare.
Трябва да се обърне внимание на пациентите, чиято дейност изисква по-голяма концентрация(напр. водачи на моторни превозни средства, оператори на машини), че Androcur може да предизвика умора и намалена жизненост и може да влоши способността за концентрация.

Anumite reacţii adverse(de exemplu fatigabilitate, astenie, tulburări de vedere, amețeli) pot afecta capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacienților.
Някои нежелани лекарствени реакции(напр. умора, астения, зрителни смущения, замайване) може да попречат на способността на пациента да се концентрира и да реагира.

Fiecare parte poate transforma crack cauzate de stres termic, astfel încât, toţi aceşti factori menţionate mai sus pot afecta capacitatea şi durabilitate a motorului.
Всяка част може да доведе до пукнатини, причинени от термичен стрес, така че всички тези фактори, споменати по-горе, могат да повлияят на способността и дълготрайността на двигателя.

Dacă nu furnizați datele marcate cu un asterisc, acest lucru poate afecta capacitatea noastră de a furniza produsele și serviciile.
Ако не ни предоставите информация в поле, маркирано със звездичка, това може да се отрази на възможността ни да ви предоставим продуктите и услугите. В долната таблица предоставяме информация.

În al doilea rând, Tribunalul a apreciat, la punctul 125 din hotărârea atacată, că faptul de a admite cererea de divulgare a notelor în cauză ar fi putut determina Serviciul Juridic să manifeste în viitor reținere și prudență în redactarea unor astfel de note pentru a nu afecta capacitatea de decizie a Comisiei în domeniile în care aceasta intervine în calitate de administrație.
Второ, в точка 125 от посоченото решение Общият съд е приел, че удовлетворяването на заявлението за оповестяване на разглежданите писмени отговори би могло да накара правната служба в бъдеще да проявява сдържаност и предпазливост в изготвянето на подобни писмени отговори, за да не засегне възможността за вземане на решение на Комисията в областите, в които тя действа в качеството си на администрация.

Se prezintă, într-o secțiune intitulată„factori de risc”, factorii de risc care ar putea afecta capacitatea emitentului de a-și îndeplini obligațiile impuse de titlurile sale față de investitori.
Оповестяване на видно място на рисковите фактори, които могат да засегнат способността на емитента да изпълни своите задължения, свързани с ценните книжа по отношение на инвеститорите в раздел, озаглавен„Рискови фактори“.

Dacă vi se întâmplă acest lucru sau vă confruntaţi cu alte reacţii adverse care vă pot afecta capacitatea în acest sens, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Ако това се случи и на Вас, или ако получите някои странични ефекти, които могат да нарушават способностите Ви, не трябва да шофирате и да работите с машини.

Evenimente ulterioare datei bilantului care au o asemenea importanta incat neprezentarea lor ar afecta capacitatea utilizatorilor situatiilor financiare anuale de a face evaluari si de a lua decizii corecte:.
Следните събития са примери на некоригиращи събития след датата на баланса, които може да са от такава важност, че неоповестяването би повлияло на способността на потребителите на финансовите отчети да направят правилни оценки и решения:.

În cazul evenimentelor care au loc după data închiderii bilanţului şi care nu afectează situaţia activelor şi pasivelor la data închiderii bilanţului, dar care au o asemenea importanţă încât nepublicarea lor ar afecta capacitatea utilizatorilor situaţiilor financiare de a efectua evaluări corecte şi de lua decizii adecvate, nu se efectuează modificări ale activelor şi pasivelor, dar aceste evenimente fac obiectul unei publicări;
Във връзка със събития, настъпили след датата на приключване на годишния баланс, които не се отразяват върху състоянието на активите и пасивите, но неразкриването им, би могло да повлияе върху възможността на ползвателите на финансовите отчети да извършват точни оценки и да взимат решения, не се извършват корекции в активите и пасивите, но събитията се разкриват;

Nu afectează capacitatea de a conduce vehicule.
Не засяга способността за шофиране на превозно средство.

O să le afecteze capacitatea de judecată.
Това ще наруши тяхната преценка.