Какво е " SCHIMBUL TRANSFRONTALIER " на Български - превод на Български

• трансграничния обмен
• трансграничен обмен
• трансграничният обмен

Примери за използване на Schimbul transfrontalier на Румънски и техните преводи на Български

Schimbul transfrontalier de informații este esențial pentru autoritățile de aplicare a legii din UE.
Трансграничният обмен на информация е от първостепенно значение за правоприлагането в рамките на ЕС.

Statele membre ar trebui să faciliteze schimbul transfrontalier de bune practici, de tehnologii noi și de tehnici de conservare.
Държавите членки следва да улесняват трансграничния обмен на най-добри практики, нови технологии и техники за опазване.

Comisia a indicat că evaluează opțiunile privind înregistrarea contoarelor de kilometraj, legislația în materie penală și schimbul transfrontalier de informații.
Европейската комисията отбеляза, че е в процес на оценяване на варианти за регистрация, наказателно право и трансграничен обмен на информация във връзка с километражните броячи.

Propunerea de regulament va permite schimbul transfrontalier al acestor exemplare între UE și țările terțe semnatare ale tratatului de la Marrakesh.
Предложението за регламент ще даде възможност за трансграничен обмен на такива копия между ЕС и трети държави, които са страни по Договора.

Punct național de contact” înseamnă o autoritate competentă a unui stat membru desemnată pentru schimbul transfrontalier de date privind înmatricularea vehiculelor;
Национално звено за контакт“ означава компетентният орган, определен от държава членка да отговаря за трансграничния обмен на данни за регистрацията на превозни средства;

Există trei probleme foarte sensibile: schimbul transfrontalier de organe disponibile; informaţiile pentru cetăţeni şi identificarea donatorilor potenţiali.
Има три особено чувствителни проблема: трансграничният обмен на налични органи; информацията за гражданите; и идентифицирането на потенциални донори.

Dorim să vedem două state viabile, coexistând ca buni vecini care împart o graniță comună, permițând schimbul transfrontalier de persoane, bunuri, capital și idei.
Искаме да видим две жизнеспособни държави, които съществуват съвместно като добри съседи, споделящи отворена граница, включително трансграничен обмен на хора, стоки, капитали и идеи.

Propunerea de regulament va permite schimbul transfrontalier al acestor exemplare între UE și țările terțe semnatare ale tratatului de la Marrakesh.
Предложението за регламент ще даде възможност за трансграничен обмен на такива копия между ЕС и трети държави, които са страни по Маракешкия договор.

Pentru a soluționa problema executării la nivel transfrontalier în caz de neplată a unei taxe rutiere, dispozițiile privind schimbul transfrontalier de informații ar trebui, prin urmare, să se aplice tuturor acestor sisteme.
За да се реши проблемът с трансграничното правоприлагане при неплащане на пътнa таксa, разпоредбите относно трансграничния обмен на информация следва да се прилагат за всички тези системи.

O revizuire a Directivei 2015/413, care să faciliteze schimbul transfrontalier de informații referitoare la încălcări ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră și eforturi în vederea extinderii aplicării sale în țările învecinate cu UE;
Преразглеждане на Директива(ЕС) 2015/413 за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, и усилия за разширяване на нейното прилагане по отношение на съседните на ЕС държави.

Solicită statelor membre ca, în colaborare cu instituțiile de învățământ, să promoveze schimbul transfrontalier de sportivi și să asigure accesul la burse sportive pentru aceștia;
Призовава държавите членки да насърчават, в сътрудничество с образователните институции, трансграничния обмен на спортисти и да осигуряват достъп на спортистите до стипендии;

Regulament privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe, în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Регламент относно трансграничния обмен между Съюза и трети държави на копия в достъпен формат от някои произведения и други обекти, защитени от авторското право и сродните му права, в полза на лицата, които са незрящи, с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.

Crearea unei platforme europene online pentru profesori/educatori pentru a permite schimbul transfrontalier de bune practici, metode si materiale didactice in domeniul educatiei antreprenoriale.
Създаване на европейска онлайн платформа за преподаватели/обучители, която да позволи трансграничния обмен на добри практики, методи и учебни материали в областта на обучението по предприемачество.

EHDSI este deschisă tuturor statelor membre ale UE și țărilor SEE; mai multe state membre și-au anunțat, de asemenea, intenția de a se alătura proiectului. 10. Infrastructura de servicii digitale de e-sănătate(eHDSI) este o soluție inovatoare care permite schimbul transfrontalier de date medicale între statele membre.
Инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване(eHDSI) е достъпна за всички държави- членки на ЕС, и държавите от ЕИП, като няколко държави членки също са обявили своето намерение да се присъединят към проекта. 10. eHDSI е новаторско решение, което дава възможност за трансграничен обмен на здравни данни между държавите членки.

Aplicația respectivă este utilizat, printre altele, pentru schimbul transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, în temeiul Directivei(UE) 2015/413.
Това заявление се използва, наред с другото, за трансграничен обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, съгласно Директива(ЕС) 2015/413.

(FR) Doamnă preşedintă, doamnă ministră, domnule comisar, astăzi purtăm o dezbatere care demonstrează clar că dovezile sunt alarmante şi că, pentru a răspunde acestei provocări, trebuie să consolidăm schimbul transfrontalier de organe astfel încât să realizăm puntea de legătură între donatori şi primitori.
(FR) Г-жо председател, г-жо министър, г-н член на Комисията, днес провеждаме разискване, което ясно сочи, че сведенията са обезпокоителни и че, за да отговорим на това предизвикателство, трябва да активизираме трансграничния обмен на органи, за да осъществим връзката между донорите и получателите.

Această strategie include în special o posibilă extindere care acoperă schimbul transfrontalier de dosare medicale electronice. 35 În 2014, Comisia a publicat o evaluare intermediară a Planului de acțiune privind e-sănătatea25.
Тя включва по-специално възможния трансграничен обмен на електронни здравни досиета. 35 През 2014 г. Комисията публикува междинна оценка на плана за действие за електронно здравеопазване25.

Propunerea de regulament poate afecta drepturile persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora, deoarece, printre alte aspecte, vizează publicarea datelor cu caracter personal într-un registru accesibil publicului pe internet, cu titlu gratuit, interconectarea registrelor naționale existente și schimbul transfrontalier de informații între părțile interesate.
Предложеният регламент може да засегне правата на лицата във връзка с обработването на техни лични данни, когато, наред с други въпроси, в него се предвижда публикуване на лични данни в регистър, който е достъпен безплатно за обществеността в интернет, свързване на съществуващи национални регистри и трансграничен обмен на информация между заинтересованите страни.

Statele membre se asigură că datele cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive sunt prelucrate exclusiv pentru a facilita schimbul transfrontalier de informații privind neplata taxelor rutiere și nu sunt prelucrate în continuare pentru niciun alt scop.
Държавите членки гарантират, че обработваните съгласно настоящата директива лични данни се обработват единствено за целите на улесняване на трансграничния обмен на информация относно неплащането на пътни такси и не се обработват допълнително за никакви други цели.

Al Parlamentului European și al Consiliului privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și ale altor obiecte ale protecției prin drept de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
На Европейския парламент и на Съвета относно трансграничния обмен между Съюза и трети държави на копия в достъпен формат от определени произведения и други обекти, закриляни от авторското право и сродните му права в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.

Propunerea Comisiei urmărește să acopere carențele normelor actuale privind serviciul european de taxare rutieră electronică(SETRE), stabilind condițiile necesare pentru a garanta interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică și pentru a facilita schimbul transfrontalier de informații cu privire la infracțiunile privind neplata taxelor rutiere în statele membre ale UE.
Предложението на Комисията има за цел да преодолее недостатъците на действащата нормативна уредба в областта на европейската услуга за електронно пътно таксуване(ЕУЕПТ), като определи условията, необходими за осигуряване на оперативната съвместимост на електронните системи за пътно таксуване, и да улесни трансграничния обмен на информация относно нарушенията, свързани с неплащането на пътни такси в държавите- членки на ЕС.

Statele membre ar trebui să se asigure că nu există cerințe mai împovărătoare pentru schimbul transfrontalier de exemplare în format accesibil în cadrul unor astfel de sisteme de compensare, decât în cazul situațiilor care nu presupun un schimb transfrontalier, inclusiv în ceea ce privește forma și nivelul posibil al compensației.
Държавите членки следва да гарантират, че изискванията за трансграничния обмен на копия в достъпен формат при такива компенсаторни схеми не обременяват в по-голяма степен, отколкото при нетрансграничен обмен, включително по отношение на формата и възможното ниво на компенсация.

Sistemul de informare al pieței interne IMI este o aplicație software care poate fi accesată prin internet, dezvoltată de Comisia Europeană în cooperare cu statele membre, cu scopul de a sprijini statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor privind schimbul de informații prevăzute în actele Uniunii prin instituirea unui mecanism centralizat de comunicare destinat să faciliteze schimbul transfrontalier de informații și asistența reciprocă.
Информационната система за вътрешния пазар(„ИСВП“), създадена с Регламент(ЕС) № 1024/2012, е софтуерно приложение, достъпно по интернет, разработено от Комисията в сътрудничество с държавите членки, с цел те да бъдат подпомогнати при практическото изпълнение на изискванията за информационен обмен, установени в актовете на Съюза, чрез осигуряването на централизиран механизъм за комуникация, с който да се улесни трансграничният обмен на информация и взаимната помощ.

RAPORT referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte ale protecției prin drepturi de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
СТАНОВИЩЕ относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничния обмен между Съюза и трети държави на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, защитени с авторско право и сродните му права, в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.

(57) Pentru a ▌ facilita schimbul transfrontalier de informații privind vehiculele și proprietarii sau deținătorii vehiculelor în cazul cărora care a existat o neplată a taxelor rutiere, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), în ceea ce privește modificarea anexei I pentru a reflecta modificările survenite în dreptul Uniunii.
(57) С цел да се ▌ улесни трансграничният обмен на информация относно превозните средства и собствениците или държателите на превозни средства, за които е установено неплащане на пътни такси, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския Съюз(ДФЕС) във връзка с изменението на приложение I, за да отразява промените в правото на Съюза.

Romania are obligatia de a transpune in legislatia nationala Directiva CBE, document ce urmareste sa asigure un nivel ridicat de protectie pentru toti utilizatorii drumurilor din UE, facilitand schimbul transfrontalier de informatii privind incalcarile normelor de circulatie care afecteaza siguranta rutiera si, prin acesta, executarea sanctiunilor, atunci cand incalcarile respective sunt savarsite cu un vehicul inmatriculat in alt stat membru decat statul membru in care s-a savarsit incalcarea.
Настоящата директива цели осигуряване на високо равнище на защита на всички участници в движението по пътищата в Съюза чрез улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, и по този начин на изпълнението на санкциите в случаите, когато тези нарушения са извършени с превозно средство, регистрирано в държава членка, различна от държавата членка по местонарушението.

Comisia consideră prioritară adoptarea unor măsuri obligatorii din punct de vedere juridic în ceea ce privește schimbul transfrontalier de informații în domeniul siguranței rutiere(directivă propusă în 2008) care vor permite identificarea și sancționarea șoferilor străini pentru lipsa folosirii centurii de siguranță, excesul de viteză, condusul sub influența băuturilor alcoolice și infracțiuni privind nerespectarea culorii semaforului.
Комисията ще отдаде приоритет на приемането на правно обвързващи мерки за трансграничния обмен на информация в областта на пътната безопасност(директива, предложена през 2008 г.), което да позволи идентифицирането и санкционирането на чуждестранни нарушители за нарушения- неизползване на предпазните колани, превишена скорост, употреба на алкохол и пресичане на червена светлина на светофар.

Raportoarea salută propunerea Comisiei, în special cu privire la sporirea eficienței schimburilor transfrontaliere de informații între autorități.
Докладчикът приветства предложението на Комисията, по-специално във връзка с изготвянето на трансграничен обмен на информация между органите по по-ефективен начин.