Какво е " ELECTRONIC TRANSFRONTALIER " на Български - превод на Български

• трансграничната електронна
• трансгранична електронна

Примери за използване на Electronic transfrontalier на Румънски и техните преводи на Български

China va promova dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier.
Китай ще подобри политиките си за трансгранична електронна търговия.

Comerţul electronic transfrontalier dintre întreprinderi şi consumatori în UE.
Трансгранична електронна търговия между търговци и потребители в ЕС.

Comisia Europeană oferă o cale de acces pentru consumatori şi pentru firme în legătură cu rezolvarea disputelor ce reies din comerţul electronic transfrontalier.
Европейската комисия предлага достъп на потребители и бизнеси във връзка с разрешаването на спорове, възникнали в следствие на трансгранична електронна търговия.

(a) Norme privind comerțul electronic transfrontalier care să inspire încredere consumatorilor și întreprinderilor.
Правила за трансгранична електронна търговия, на които потребителите и предприятията могат да се доверят.

Raportul arată că, în general, comerţul electronic se dezvoltă destul de bine în Uniunea Europeană, în timp ce comerţul electronic transfrontalier este rămas în urmă.
Докладът показва, че като цяло електронната търговия в Европейския съюз се развива доста добре, докато трансграничната електронна търговия изостава.

Comerț electronic transfrontalier: 20% din populație ar trebui să efectueze cumpărături transfrontaliere online până în 2015.
Трансгранична електронна търговия: 20% от населението следва да правят трансгранични покупки онлайн не по-късно от 2015 г.

Consideră că sistemele de plată electronice/mobile paneuropene(„e-SEPA”) încurajează comerțul electronic transfrontalier prin plăți de mică valoare mai eficiente și mai rapide;
Счита, че общоевропейските системи за електронни/мобилни плащания(е-SEPA) стимулират трансграничната електронна търговия чрез по-ефикасни и по-бързи малки плащания;

Facilitării schimbului electronic transfrontalier de date între autoritățile publice competente, părțile interesate și furnizorii de servicii STI implicați;
Улесняването на презграничния електронен обмен на данни между съответните публични органи и заинтересовани страни и съответните доставчици на ИТС услуги;

Primul pilon al strategiei se referă la fragmentarea comerțului din interiorul UE prin abordarea tuturor obstacolelor majore care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier.
Първият стълб на стратегията разглежда разпокъсаността на търговията в рамките на ЕС, като обхваща всички основни пречки през развитието на трансграничната електронна търговия.

Având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 mai 2016 intitulată„O abordare cuprinzătoare pentru stimularea comerțului electronic transfrontalier în beneficiul cetățenilor și întreprinderilor europene”(COM(2016)0320).
Като взе предвид съобщението на Комисията от 25 май 2016 г., озаглавено„Всеобхватен подход за стимулиране на трансграничната електронна търговия в полза на европейските потребители и предприятия“(COM(2016)0320).

Reamintește că facilitarea comerțului electronic transfrontalier poate avea un impact direct asupra îmbunătățirii mijloacelor de subzistență, favorizând un nivel de trai mai bun și stimulând dezvoltarea economică;
Припомня, че улесняването на трансграничната електронна търговия може да окаже пряко въздействие върху подобряването на препитанието, насърчаването на по-висок жизнен стандарт и засилването на икономическото развитие;

Este esenţială dezvoltarea comerţului on line în care sporirea încrederii consumatorului în comerţul electronic transfrontalier ar produce un venit estimat la 2,5 milioane Euro.
Това е от ключово значение за интернет търговията, при която високото доверие на потребителите в трансграничната електронна търговия би могло да доведе до икономическа печалба, която се оценява на 2, 5 млрд. евро.

Facilitarea comerțului electronic transfrontalier, în special pentru IMM-uri, prin norme armonizate privind consumatorii și contractele și prin servicii de livrare a coletelor mai eficiente și mai accesibile ca preț.
Улесняване на трансграничната електронна търговия- особено за малките и средните предприятия(МСП), с хармонизирана нормативна уредба за защита на потребителите и за договорите, както и с по-ефикасна и достъпна по ценадоставка на колетни пратки.

Comisia va prezenta, până la sfârșitul anului 2016, o propunere legislativă privind modernizarea și simplificarea TVA pentru comerțul electronic transfrontalier, ca parte a Strategiei privind piața unică digitală.
До края на 2016 г. Комисията ще представи законодателно предложение за модернизиране и опростяване на ДДС за трансграничната електронна търговия като част от стратегията за цифровия единен пазар.

Facilitarea comertului electronic transfrontalier, in special pentru IMM-uri, prin norme armonizate privind consumatorii si contractele si prin servicii de livrare a coletelor mai eficiente si mai accesibile ca pret.
Улесняване на трансграничната електронна търговия- особено за малките и средните предприятия(МСП), с хармонизирана нормативна уредба за защита на потребителите и за договорите, както и с по-ефикасна и достъпна по цена доставка на колетни пратки.

Strategia privind piața unică digitală pentru Europa abordează într-o manieră holistică principalele obstacole în calea dezvoltării comerțului electronic transfrontalier în Uniune pentru a elibera acest potențial.
В Стратегията за цифров единен пазар за Европа е възприет цялостен подход за справяне с основните пречки пред развитието на трансграничната електронна търговия в Съюза с цел разгръщане на този потенциал.

Cu toate acestea, creșterea mare a comerțului electronic transfrontalier a însemnat că scutirea le-a oferit vânzătorilor de comerț electronic nerezidenți un avantaj fiscal nedrept în comparație cu comercianții online norvegieni.
Въпреки това, високият ръст на трансграничната електронна търговия означава, че освобождаването е предоставило на чуждестранните продавачи на електронна търговия несправедливо данъчно предимство в сравнение с норвежките онлайн търговци на дребно.

Acest lucru este esenţial în comerţul electronic, unde un plus de încredere din partea consumatorilor în comerţul electronic transfrontalier ar antrena un câştig economic evaluat la 2,5 miliarde de euro.
Това е от ключово значение за интернет търговията, при която високото доверие на потребителите в трансграничната електронна търговия би могло да доведе до икономическа печалба, която се оценява на 2, 5 млрд. евро.

Prin simplificarea și modernizarea normelor privind achizițiile transfrontaliere online și digitale, mai multe întreprinderi vor fi încurajate să vândă online la nivel transfrontalier și va crește încrederea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier.
Опростените и осъвременените правила за онлайн и цифровите покупки зад граница ще насърчат повече предприятия да продават онлайн през граница и ще доведат до увеличаване на доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия.

Această alegere a minimizării expunerii la costurile și riscurile asociate cu comerțul electronic transfrontalier duce la pierderea unor oportunități de expansiune comercială și de economii de scară.
Този избор за намаляване на излагането на разходите и рисковете, свързани с трансграничната електронна търговия, води до загуба на възможности за разширяване на търговската дейност и за икономии от мащаба. Малките и средните предприятия са особено засегнати.

La 7 aprilie 2016 8, Comisia a prezentat un plan de acțiune privind TVA care a anunțat inițiative majore de simplificare, inclusiv o propunere(care urmează să fie prezentată în toamnă) pentru modernizarea sistemului de TVA pentru comerțul electronic transfrontalier.
На 7 април 2016 г. Комисията представи План за действие във връзка с ДДС, 8 с който се оповестяват мащабни инициативи за опростяване, включително предложение(което ще бъде представено през есента) за модернизиране на системата на ДДС за трансграничната електронна търговия.

Cu toate acestea, comerțul electronic transfrontalier continuă să crească într-un ritm lent(9% în 2010, în comparație cu 8% în 2009), în pofida unor beneficii clare în materie de realizare a unor economii și de posibilități de alegere, astfel cum s-a evidențiat în studiile anterioare.
Трансграничната електронна търговия продължава обаче да отбелязва растеж с бавни темпове(9% през 2010 г., в сравнение с 8% през 2009 г.) въпреки ясно изразените ползи по отношение на спестяването на средства и избора, както се вижда в по-ранни проучвания.

Primul pilon al Strategiei privind piața unică digitală se referă la fragmentarea comerțului din interiorul UE prin abordarea tuturor obstacolelor majore care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier, care reprezintă cea mai mare parte din vânzările transfrontaliere de bunuri ale întreprinderilor către consumatori.
Първият стълб на стратегията за цифров единен пазар разглежда разпокъсаността на търговията в рамките на Съюза, като обхваща всички основни пречки пред развитието на трансграничната електронна търговия, която съставлява най-значителната част от трансграничните продажби на стоки от търговци на потребители.

Regulamentul face parte dintr-o strategie generală de stimulare a comerțului electronic transfrontalier, o forță motrice de creștere, garantând condiții mai favorabile de acces la bunuri și servicii prin crearea unui climat de încredere, printr-o securitate sporită și prin reducerea sarcinii administrative.
Регламентът е част от общата стратегия за стимулиране на трансграничната електронна търговия, основен двигател на растежа чрез осигуряване на по-добър достъп до стоки и услуги, чрез изграждането на доверие и осигуряването на по-голяма правна сигурност и чрез намаляване на административната тежест.

Cu ajutorul unor norme mai clare, al unei aplicari imbunatatite a legii si al unei livrari transfrontaliere de colete mai accesibile, va fi mai usor pentru consumatori si intreprinderi, in special pentru IMM-uri, sa profite din plin de piata unica a UE si de comertul electronic transfrontalier.", spune Elzbieta Bienkowska, comisar pentru piata interna, industrie, antreprenoriat si IMM-uri.
Ако имаме по-ясни правила, по-добро прилагане и по-достъпни трансгранични колетни услуги за потребителите и предприятията, особено за малките фирми, за тях ще бъде по-лесно да се възползват максимално от единния пазар на ЕС и трансграничната електронна търговия“, посочи Елжбета Бенковска, комисар по въпросите на вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и малките и средните предприятия.

Majoritatea respondenților din rândul consumatorilor recunosc că armonizarea ar putea îmbunătăți comerțul electronic transfrontalier, dar ar sprijini armonizarea deplină numai în condițiile în care nivelurile de protecție a consumatorilor existente în statele membre nu sunt reduse. De asemenea, aceștia avertizează asupra riscului de creare a unor regimuri diferite în funcție de canalul prin care se realizează vânzările.
По-голямата част от анкетираните от страна на потребителите признават, че хармонизирането може да подобри трансграничната електронна търговия, но биха подкрепили пълна хармонизация само ако съществуващите равнища на защита на потребителите в държавите членки не бъдат намалени.

Subliniază că este imperativ ca orice strategie privind comerțul digital să fie în deplină conformitate cu principiul coerenței politicilor pentru dezvoltare și că ar trebui, în special, să urmărească promovarea întreprinderilor nou-înființate, a întreprinderilor mici și mijlocii, ajutându-le să se implice în comerțul electronic transfrontalier, reamintind contribuția pe care acest lucru ar putea-o avea la egalitatea de șanse între femei și bărbați;
Подчертава, че е задължително всяка стратегия за електронна търговия да бъде изцяло в съответствие с принципа за съгласуваност на политиките за развитие, и по-специално да се стреми да насърчава и предоставя възможности за стартиращите предприятия и микро-, малките и средните предприятия да се включат в трансгранична електронна търговия, като припомня приноса, който това би могло да има за равенството между половете;

Pentru aceasta, Comisia ia în considerare impactul global al regulamentului asupra pieței interne și a comerțului electronic transfrontalier, inclusiv, în special, eventuala sarcină administrativă și financiară suplimentară pentru comercianți determinată de existența a diferite regimuri de reglementare în materie de drept al contractelor încheiate cu consumatorii.
В този процес Комисията отчита цялостното въздействие на регламента върху вътрешния пазар и трансграничната електронна търговия, включително по-специално евентуалната допълнителна административна и финансова тежест за търговците, произтичаща от съществуването на различни приложими регулаторни режими в областта на потребителското договорно право.

Pentru a asigura condiții adecvate care să permită dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier, Comisia, astfel cum a anunțat în programul său de lucru pentru 2015, va prezenta o propunere legislativă modificată 2, cu scopul de a le permite comercianților să se bazeze pe legislațiile lor naționale, armonizând în continuare principalele drepturi și obligații ale părților la un contract de vânzare-cumpărare.
За да осигури необходимите условия за успешното развитие на трансграничната електронна търговия, в съответствие с нейната работна програма за 2015 г. Комисията ще представи изменено законодателно предложение 2, с което да се позволи на продавачите да разчитат на своето национално законодателство, като същевременно се хармонизират още в по-голяма степен основните права и задължения на страните по даден договор за продажба.