Какво е " UN SCHIMB DE INFORMAȚII " на Български - превод на Български

• обмен на информация
• обмяна на информация
• обменът на информация
• обмена на информация
• информационен обмен
• да обменят информация

Примери за използване на Un schimb de informații на Румънски и техните преводи на Български

Facem un schimb de informații?
Разрешавате ли обмяна на информация?

O parte a acestui regulament presupune o cooperare care implică un schimb de informații.
Част от настоящия регламент изисква сътрудничество, свързано с обмен на информация.

Pentru a realiza un schimb de informații privind noile norme și evoluții;
Да се обменя информация относно нови правила и разработки;

Să pună în aplicare activități comune de cercetare și un schimb de informații privind tehnologii ecologice;
Осъществяват съвместни научноизследователски дейности и обменят информация относно по-чисти технологии.

Părțile fac un schimb de informații cu privire la adresele X.
Определени в точки 5 и 7, страните обменят сведения относно адресите X.

Orice comunicare presupune dialog şi o persoană matură înțelege că aceasta este un schimb de informații.
Всяко общуване предполага диалог и зрял човек обикновено е наясно, че това е начин на обмен на информация.

Aceasta necesită un schimb de informații între statele membre și o strânsă cooperare cu actorii de pe piață.
Това изисква споделяне на информация между държавите-членки и тясно сътрудничество с пазарните субекти.

Orice comunicare presupune dialog şi o persoană matură înțelege că aceasta este un schimb de informații.
Всяка комуникация включва диалог, а зрелия човек обикновено разбира, че това е начин за обмен на информация.

Pe lângă facilitarea coluziunii, un schimb de informații poate duce și la blocarea cu caracter anticoncurențial a pieței(55).
Обменът на информация може, освен да улесни тайното договаряне, и да доведе до антиконкурентно препятстване(55).

Sunt organizate conferințe și panouri, care implică lectori în grup și invitați și, prin urmare, are loc un schimb de informații între colegii din diferite grupuri.
Организират се конференции и панели с участието на вътрешни и гостуващи лектори, като информацията се обменя между колеги от различните групи.

(4) Forumul consultativ constituie un mecanism pentru un schimb de informații asupra riscurilor potențiale și colectarea într-un fond comun a cunoștințelor.
Съвещателното тяло представлява механизъм за обмяна на информация за потенциални рискове и за събиране на познания.

Statele membre, în colaborare cu Comisia, adoptă măsurile necesare pentru a stabili o cooperare directă și un schimb de informații între autoritățile competente.
Държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, предприемат всички необходими мерки за установяване на директно сътрудничество и обмяна на информация между компетентните власти.

(13) Ar trebuie să se stabilească un schimb de informații la nivel comunitar, pentru ca rezultatele aplicării prezentului regulament să poată fi exploatate în mod mult mai eficient.
Уместно е да се установи информационен обмен на общностно равнище, така че резултатите от прилагането на настоящия регламент да могат да се използват по-ефективно.

Schimbul de date curente și anterioare este mai susceptibil de a genera creșteri ale eficienței decât un schimb de informații referitor la intențiile pentru viitor.
Обменът на настоящи или предишни данни има по-голяма вероятност да генерира повишаване на ефективността, отколкото обменът на информация за бъдещи намерения.

Fie statele membre trebuie să aibă un schimb de informații mai eficient cu serviciul extern și Uniunea Europeană, fie Uniunea Europeană trebuie să aibă propriile canale de informații și analiză.
Или страните-членки трябва по-ефективно да обменят информация с външната служба и с Европейския съюз, или Европейският съюз трябва да има собствени канали за информация и анализ.

Cu cât este mai scăzut nivelul preexistent de transparență pe piață, cu atât crește valoarea pe care o poate avea un schimb de informații în realizarea unei coluziuni.
Колкото по-ниско е предварително съществуващото ниво на прозрачност на пазара, толкова по-ценен може да бъде обменът на информация за постигане на тайно договаряне.

Acest sistem permite un schimb de informații rapid și eficient între autoritățile naționale, contribuind la o mai bună prevenire și combatere a infracționalității și a terorismului la nivel transfrontalier.
Това дава възможност за бърза и ефективна обмяна на информация между националните органи, която допринася за по-успешното предотвратяване на трансграничната престъпност и тероризма и борба с тези явления.

(1) În pofida articolelor 53, 54 și 55, statele membre se asigură că poate avea loc un schimb de informații între autoritățile competente și autoritățile responsabile cu supravegherea:”.
(1) Независимо от членове 53, 54 и 55 държавите членки гарантират обмена на информация между компетентните органи и органите, които отговарят за наблюдението и контрола върху:“.

Un schimb de informații între transportatori care restrânge concurența poate totuși să crească gradul de eficiență, cum ar fi o mai bună planificare a investițiilor și utilizarea mai eficientă a capacității.
Обменът на информация между превозвачи, която ограничава конкуренцията, може въпреки това да доведе до по-голяма ефективност, като например по-добро планиране на инвестициите и по-ефикасно използване на капацитета.

Schimbul de date curente și anterioare este mai susceptibil de a genera creșteri ale eficienței decât un schimb de informații referitor la intențiile pentru viitor.
Както беше посочено по-горе, обменът на настоящи или предишни данни има по-голяма вероятност да генерира повишаване на ефективността, отколкото обменът на информация за бъдещи намерения.

Pentru a asigura un schimb de informații continuu și eficace între Europol și unitățile naționale și pentru a facilita cooperarea acestora, fiecare unitate națională ar trebui să detașeze cel puțin un ofițer de legătură la Europol.
За да се осигури непрекъснат и ефективен обмен на информация между Европол и националните звена и за да се улесни тяхното сътрудничество, всяко национално звено следва да командирова в Европол най-малко един служител за връзка.

Sunt necesare acțiuni din partea instituțiilor UE, a statelor membre și a agențiilor UE, dar este nevoie și de o cooperare mai bună și, în special, de un schimb de informații mai eficace între autoritățile competente.
Това включва действия от страна на институциите на ЕС, държавите членки и агенциите на ЕС, но и подобряване на сътрудничеството и, по-специално, на обмена на информация между съответните органи.

(4a) Pentru a permite funcționarea acestui sistem, trebuie să existe un schimb de informații între statele membre pentru a permite verificarea asigurărilor auto, chiar dacă un vehicul este înmatriculat într-un alt stat membru.
(4a) За да може такава система да функционира, е необходимо да има обмен на информация между държавите членки, за да се дава възможност за извършване на проверки на автомобилното застраховане, дори ако превозното средство е регистрирано в друга държава членка.

Prin urmare, combinația dintre nivelul de transparență preexistent și felul în care schimbul de informații modifică acest nivel este cea care va determina probabilitatea ca un schimb de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenței.
Поради това комбинацията от предварително съществуващото ниво на прозрачност и начина, по който обменът на информация променя това ниво, ще определи вероятността обменът на информация да окаже значително отрицателно въздействие.

Prin urmare, este necesar să se prevadă obligații procedurale care să asigure un schimb de informații și de monitorizare a practicilor din statele membre pentru evaluarea, desemnarea, notificarea și monitorizarea serviciilor tehnice ale acestora.
Поради това е необходимо да се предвидят процедурни задължения, които да гарантират обмена на информация и мониторинга на практиките на държавите членки за оценката, определянето, нотифицирането и мониторинга на техните технически служби.

Pentru a realiza o supraveghere eficace a firmelor de investiții și în alte state membre în care acestea prestează servicii sau au o sucursală, ar trebui asigurate o strânsă cooperare și un schimb de informații cu autoritățile competente din aceste state membre.
С оглед на упражняването на ефективен надзор върху инвестиционните посредници и в другите държави членки, в които тези инвестиционни посредници предоставят услуги или имат клон, следва да се осигури тясно сътрудничество и обмен на информация с компетентните органи на съответните държави членки.

De asemenea, ar trebui să se prevadă un schimb de informații eficace și eficient între autoritățile statelor membre în cazurile în care se depistează nereguli, în special dacă produsele sunt etichetate ca ecologice, dar nu sunt însoțite de un certificat de inspecție.
Следва да се предвиди също така ефективен и ефикасен обмен на информация между органите на държавите членки в случай на открити нередности, по-специално когато продуктите са етикетирани като биологични, но не се придружават от сертификат за инспекция.

Nivelul de concentrare și structura cererii și ofertei pe o anumită piață sunt elemente-cheie pentru a analiza dacă un schimb de informații se află sub incidența articolului 53 alineatul(1) din Acordul privind SEE(50).
Степента на концентрация и структурата на търсенето и предлагането за даден пазар са ключови въпроси, когато се определя дали даден обмен на информация попада в обхвата на член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП(50).

(10) Comisia organizează un schimb de informații cu statele membre, industriile vizate și organizațiile neguvernamentale în legătură cu nivelurile de emisii care pot fi obținute prin utilizarea celor mai bune tehnologii disponibile și a tehnologiilor emergente și costurile aferente acestora.
Комисията организира обмен на информация с държавите членки, съответните промишлени отрасли и неправителствени организации относно нивата на емисии, които биха били постижими при използването на най-добрите налични и нововъзникващи технологии и свързаните с тях разходи.