Какво е " SĂ FACĂ SCHIMB DE INFORMAŢII " на Български - превод на Български

• да обменят информация
• да разменят информация

Примери за използване на Să facă schimb de informaţii на Румънски и техните преводи на Български

Vrea să facă schimb de informaţii pentru repunere în haită.
Иска да размени информация за място в глутницата.

Eu n-am niciun secret, deci oricine care vrea să facă schimb de informaţii poate veni cu mine.
Аз нямам тайни. Който желае да разменим информация, да дойде.

O reţea existentă, numită SafeSeaNet, oferă o modalitate de comunicare, permiţând tuturor statelor membre să dialogheze şi să facă schimb de informaţii.
Съществува мрежа, наречена SafeSeaNet, която осигурява възможност за обмен на данни и позволява на държавите-членки да разговарят помежду си и да обменят информация.

NATO insistă să existe două sisteme independente care să facă schimb de informaţii, în timp ce Rusia vrea un sistem comun interoperaţional.
От НАТО настояват, че трябва да има две независими системи, които да разменят информация, докато Русия настоява за присъединяването на системите.

Pentru a evita votul dublu(al persoanelor cu cetăţenie multiplă care locuiesc în străinătate), deputaţii cer ca statele membre să facă schimb de informaţii cu privire la votanţi.
За да се спре двойното гласуване(от хора с граждани с гражданство на повече от една страна членка на ЕС, живеещи в чужбина), евродепутатите искат страните членки да обменят информация помежду си относно гласоподавателите.

NATO insistă că trebuie să existe două sisteme independente, care să facă schimb de informaţii, în timp ce Rusia pledează pentru interoperabilitate deplină.
От НАТО настояват, че трябва да има две независими системи, които да разменят информация, докато Русия настоява за присъединяването на системите.

Statele membre trebuie să facă schimb de informaţii şi să se coordoneze în privinţa studiilor de impact referitoare la riscurile de securitate şi în privinţa certificării dispozitivelor conectate la internet şi la echipamentele 5G.
Така държавите трябва да обменят информация и да провеждат координирани проучвания на рисковете и на сертификацията на свързаните с интернет устройства и 5G оборудването.

Obiectul neviu poate acţiona în mod activ asupra fiinţei vii şi să facă schimb de informaţii cu aceasta.
Неживият обект може да въздейства на живия, да въздейства активно и да обменя информация.

Statele membre ar trebui să facă schimb de informaţii privind situaţia procedurilor lor de ratificare sau de aderare pentru a pregăti depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare la convenţie.
Държавите-членки трябва да разменят информация относно състоянието на техните процедури по ратифицирането или присъединяването, за да се подготви депозирането на актовете им за ратификация или присъединяване към конвенцията.

Se înţelege că paragraful 5 al articolului 27 nu impune statelor contractante să facă schimb de informaţii în mod spontan sau automat în condiţiile prevăzute de acel paragraf.
Счита се, че алинея 5 на член 26 не задължава договарящите държави да разменят информация на спонтанна или автоматична основа.

(30) întrucât organismele notificate şi autorităţile de supraveghere trebuie să facă schimb de informaţii privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii pentru a permite o supraveghere eficientă a pieţei; întrucât o asemenea cooperare trebuie, în măsura posibilităţilor, să recurgă la mijloace electronice; întrucât această cooperare trebuie să permită cu precădere informarea autorităţilor naţionale privind echipamentele hertziene existente pe pieţele lor şi care utilizează benzi de frecvenţă care nu sunt armonizate în Comunitate;
(30) като имат предвид, че нотифицираните органи и контролните органи следва да обменят информация за радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване с оглед на ефективния контрол на пазара; като имат предвид, че това сътрудничество следва да използва най-пълноценно електронни средства; като имат предвид по-специално, че такова сътрудничество следва да създаде условия за информираност на националните органи относно радиооборудването, предлагано на техните пазари и опериращи в честотни ленти, които не са хармонизирани в Общността;

Cele trei semnatare ale Cartei şi-au luat angajamentul să coopereze şi să facă schimb de informaţii şi experienţă în speranţa de a-şi atinge scopul comun.
Трите страни, подписали хартата, се ангажираха да си сътрудничат и обменят информация и опит с надеждата да се приближат към общата цел.

Forumurile Ombudsmanului pentru discuţii pe internet şi furnizare de documente au continuat să se dezvolte în cursul anului, oferind posibilitatea birourilor să facă schimb de informaţii prin postarea de întrebări şi răspunsuri.
Дискусията на омбудсмана за интернет и форумите за обмен на документи продължиха да се развиват през годината, давайки възможност на службите да обменят информация чрез поставяне на въпроси и отговори.

Forţele de poliţie ale diferitelor state membre ar trebui să facă schimb de informaţii şi să coopereze pentru a preveni cât mai multe astfel de infracţiuni.
Полицейските сили на различните държави-членки следва да обменят информация и да си сътрудничат по такъв начин, че да предотвратят колкото е възможно повече престъпления от този род.

Buletinul ombudsmanilor europeni este un instrument valoros pentru membrii Reţelei europene a ombudsmanilor, care le permite să facă schimb de informaţii despre legislaţia europeană şi cele mai bune practici.
Европейските омбудсмани- информационен бюлетин служи като ценно средство за членовете на Европейската мрежа на омбудсманите, като им позволява да обменят информация за европейското право и най-добрите практики.

Întrucât, la cerere, statele membre trebuie să facă schimb de informaţii privind cazurile speciale; întrucât statul solicitant trebuie să facă cercetările necesare pentru a obţine astfel de informaţii;.
Като има предвид, че държавите-членки трябва, при запитване, да обменят информация относно отделни случаи; като има предвид, че запитаната държава следва да направи необходимите разследвания, за да получи такава информация;.

Un nou portal internaţional a fost lansat la Bruxelles, care le va permite autorităţilor din întreaga lume să facă schimb de informaţii cu privire la produsele nesigure care au fost retrase de pe piaţă.
Днес в Брюксел бе открит нов международен портал, който ще позволи на компетентните органи в цял свят да обменят информация относно опасни продукти, които са изтеглени от пазара.

Proprietarii şi locatarii clădirilor comerciale ar trebui să fie, de asemenea, obligaţi să facă schimb de informaţii privind consumul real de energie, pentru a se garanta că aceştia dispun de toate datele necesare pentru a lua decizii în cunoştinţă de cauză cu privire la îmbunătăţirile necesare.
Собствениците и наемателите на търговски сгради следва също да бъдат задължени да обменят информация относно действителното потребление на енергия, за да се гарантира, че са налице всички данни за вземане на информирани решения относно необходимите подобрения.

Prin Programul de Cooperare Transfrontalieră România- Bulgaria oamenii din zonele de frontieră vor fi încurajaţi să dezvolte noi afaceri, să facă schimb de informaţii şi să beneficieze de un acces îmbunătăţit asupra frontierei.
Следователно, вместо да разделя, границата ще обедини зони от двете страни на река Дунав. Чрез Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния- България хората в граничните райони ще бъдат насърчавани да развиват нови предприятия, да обменят информация и да се възползват от подобрения достъп през границата.

Acest software este disponibil prin intermediul Profibus Siemens şi alte companii să facă schimb de informaţii despre produse, procesul de producţie de nivel de fabrica pentru a realiza schimbul de informaţii..
Този софтуер също е на разположение чрез Profibus Siemens и други компании да обменят информация за продукти, фабрика на ниво производствен процес за постигане на обмена на информация..

Când achiziţionaţi produse de la un asigurator din altă ţară a UE, autorităţile de reglementare a asigurărilor din ţara respectivă şi cele din propria ţară trebuie să facă schimb de informaţii privind: nivelul de risc asociat asigurării pe care intenţionaţi să o încheiaţi solvabilitatea asiguratorului.
Когато купувате продукт от застраховател в друга страна от ЕС, властите, които отговарят за регулирането на застрахователното дело в съответната страна и във вашата страна, ще обменят информация относно:.

Conform repartiţiei interne a competenţelor între statele membre, acestea din urmă trebuie să facă schimb de informaţii cu privire la muniţiile stocate în mare, în vederea facilitării identificării riscurilor şi a luării de măsuri de intervenţie în caz de urgenţă;
Съгласно вътрешното разпределение на компетенциите в държавите-членки те трябва да обменят информация за изхвърлени муниции с цел улесняване идентификацията на рисковете и мерките за готовност;

În scopul elaborării de mecanisme de cooperare internaţională pentru a facilita şi a oferi asistenţă internaţională reciprocă în asigurarea aplicării legislaţiei din domeniul protecţiei datelor cu caracter personal, Comisia şi autorităţile de supraveghere ar trebui să facă schimb de informaţii şi să coopereze în cadrul activităţilor legate de exercitarea competenţelor lor cu autorităţile competente din ţări terţe, pe bază de reciprocitate şi în conformitate cu prezentul regulament.
За целите на разработването на механизми за международно сътрудничество, улесняващи и осигуряващи международна взаимопомощ при прилагането на законодателство за защита на личните данни, Комисията и надзорните органи следва да обменят информация и да си сътрудничат в дейностите по упражняването на техните правомощия с компетентните органи в трети държави на реципрочна основа и в съответствие с настоящия регламент.

Este vorba despre o bază de date complexă care le permite forţelor poliţieneşti şi autorităţilor judiciare să facă schimb de informaţii despre bunuri furate, cum ar fi vehicule şi obiecte de artă, sau despre persoanele pe numele cărora s-a emis un mandat de arestare sau o cerere de extrădare.
Тя представлява комплексна база данни, която позволява на силите на реда и съдебните власти да обменят информация за издирвани лица и откраднато имущество, например превозни средства или произведения на изкуството.

Vreţi să facem schimb de informaţii?
Да обменим информация.

Ne putem duce acum acolo să facem schimb de informaţii.
Може да отидем и да обменим информация.

Aşa că ar trebui să facem schimb de informaţii.
Така, че нека обменим координати.

Ce zici să facem schimb de informaţii şi să lăsăm compania de asigurări.
Да обменим информация и нека застрахователят да..

Poţi să te instalezi aici… să facem schimb de informaţii.
Може да се настаните тук и ще обменяме информация.

Doar cineva cu care probabil vei vrea să faci schimb de informaţii.
Просто човек, с когото бихте искали да размените информация.