Какво е " COMPARABILITATE " на Български - превод на Български

• съпоставимост
• сравнимост
• сьпоставимост
• сравнимостта

Примери за използване на Comparabilitate на Румънски и техните преводи на Български

Calificări- comparabilitate și recunoaștere.
Квалификации- сравнимост и признаване.

Beneficiile acestora se traduc într-o calitate sporită a datelor și comparabilitate.
Ползите от тях са повишено качество и сравнимост на данните.

Deviație tip de comparabilitate SR= 2,50 mg/100 g.
Стандартно отклонение в условия на възпроизводимост SR= 2, 50 mg/100 g.

Ponderile IAPC sunt actualizate cu o frecvenţă suficientă pentru a se îndeplini cerinţele de comparabilitate stabilite în art. 4.
Тегловите стойности на ХИПЦ се актуализират с периодичност, достатъчна за спазването на изискването за съпоставимост, посочено в член 4.

Pentru comparabilitate, toate substanțele ar trebui monitorizate în probe de apă complete.
За да има сравнимост, мониторингът на всички вещества следва да се извършва в нефилтрувани водни проби.

Comisia a întreprins o analiză a gradului de comparabilitate a rezultatelor obținute prin diferite metode.
Комисията започна оценяване на степента на съпоставимост на резултатите, получени чрез различните методи.

Punctajele pentru comparabilitate și ușurința de a schimba furnizorii sunt peste medie, ratele de schimbare a furnizorilor fiind cele mai ridicate dintre toate clusterele de piețe.
Резултатите за сравнимост и лекота на смяна на доставчика са над средните, а равнищата на смяна на доставчика са най-високи сред всички групи пазари.

In decembrie 1993, IAS 16 a fost revizuit ca parte a proiectului referitor la Comparabilitate si imbunatatiri ale situatiilor financiare.
През декември 1993 г., текстът на МСС 16 е преработен като част от проекта по сравнимостта и подобряването на финансовите отчети.

Întrucât o mai mare comparabilitate a calificărilor sporește posibilitatea angajării și creșterii profesionale pentru toți lucrătorii migranți;
Като има предвид, че по-добрата съпоставимост на квалификациите повишава възможността за наемане на работа и професионално израстване за всички работници мигранти;

Se preconizează că punerea în aplicare a regulamentului va avea ca rezultat o mai mare disponibilitate și comparabilitate a statisticilor privind migrația și cetățenia.
Очаква се чрез прилагането на посочения регламент да се подобри наличността и съпоставимостта на статистическите данни за миграцията и гражданството.

Pentru a determina dacă această comparabilitate există, se va ţine cont, printre altele, de următoarele elemente:.
За да се определи дали такава съотносимост е налице, се отчитат, inter alia, следните елементи:.

Comunicarea făcută de Comisia Europeană confirmă ţinta privind reducerea emisiilor cu 30% la nivel colectiv în statele dezvoltate şi defineşte conceptul de comparabilitate a efortului.
Съобщението на Европейската комисия потвърждава целта за колективно ограничаване на емисиите с 30% в развитите държави и определя концепцията за съпоставимост на усилията.

Nevoia de comparabilitate nu trebuie confundata cu simpla uniformitate si nu trebuie sa devina un impediment în introducerea de politici contabile îmbunatatite.
Нуждата от сьпоставимост не бива да се смесва с проста еднаквост и не бива да й се позволява да се превръща в пречка за въвеждането на по-съвършени счетоводни стандарти.

Aşadar, prin această propunere, am consolidat sistemul existent, îmbunătăţind considerabil gradul de comparabilitate al informaţiilor şi reducând totodată sarcinile administrative aferente.
С това предложение ние укрепихме съществуващата система, значително подобрихме съпоставимостта на информацията, като в същото време намалихме свързаната с това административна тежест.

Nevoia de comparabilitate nu trebuie confundată cu simpla uniformitate şi nu trebuie să devină un impediment în introducerea de politici contabile îmbunătăţite.
Нуждата от сьпоставимост не бива да се смесва с проста еднаквост и не бива да й се позволява да се превръща в пречка за въвеждането на по-съвършени счетоводни стандарти.

Diagrama: adaugă setările opționale Min/ Max pentru toate curbele de activitate standard, care vă permit să presetați scara axelor pentru o mai bună comparabilitate între activități.
Графика: Добавя опционални настройки за минималната/ максимума от Y за всички стандартни криви на активност, които ви позволяват да зададете скалата на оста за по-добра сравнимост между дейностите.

Nevoia de comparabilitate nu trebuie confundata cu simpla uniformitate si nu trebuie lasata sa devina un impediment in introducerea de standarde de contabilitate imbunatatite.
Нуждата от сьпоставимост не бива да се смесва с проста еднаквост и не бива да й се позволява да се превръща в пречка за въвеждането на по-съвършени счетоводни стандарти.

Atunci când colectarea la intervale mai mari nu împiedică elaborarea unui IAPC care întruneşte condiţiile de comparabilitate menţionate în art. 4, Comisia(Eurostat) poate permite excepţii de la colectarea lunară.
Когато събирането с по-голяма периодичност не пречи на изготвянето на ХИПЦ, който да отговаря на изискванията за съпоставимост по член 4, Комисията(Евростат) може да допусне изключения от ежемесечното събиране.

(2) Regulamentul(CE) nr. 2516/2000 asigură comparabilitate şi transparenţă între statele membre în ceea ce priveşte înregistrarea impozitelor şi a contribuţiilor sociale în ESA 95 pentru procedura referitoare la deficitul excesiv.
(2) Регламент(ЕО) № 2516/2000 осигурява сравнимост и прозрачност сред държавите-членки при отчитането на данъците и социалните вноски в ESA-95 за целите на процедурата при свръхдефицит.

În cazul datelor produse de AEM, agenția va depune eforturi pentru a publica metadate de calitate, inclusiv, acolo unde este cazul, informații cu privire la transparență, acuratețe, relevanță, actualitate, consecvență și comparabilitate.
За данните, произведени от ЕАОС, ЕАОС се стреми да публикува метаданни за качеството, включително, където е уместно, информация относно прозрачността, точността, адекватността, своевременността, последователността и сравнимостта.

(f)dacă este necesară realizarea unui nivel înalt de comparabilitate pentru datele privind ocuparea forței de muncă și șomajul în domeniul pieței muncii, metodologia care trebuie utilizată pentru colectarea datelor.
Когато е необходимо да се постигне високо равнище на съпоставимост за данните за заетостта и безработицата в областта на пазара на труда, методологията, която се използва при събирането на данни.

Am votat în favoarea acestui raport pentru că sunt de acord că este necesar să avem statistici complete și standardizate pe tipuri de bunuri pentru toate modurile de transport, pentru a permite un cadru general de comparabilitate în cadrul UE.
Подкрепих този доклад, защото съм съгласен, че съществува необходимост от всеобхватни и стандартизирани статистически данни по тип товар за всички видове транспорт, за да се осигури обща рамка за съпоставимост в Европейския съюз.

Această lipsă de transparență și comparabilitate împiedică concurența să diminueze costurile de conversie monetară și crește riscul ca utilizatorii serviciilor de plată să aleagă în mod neintenționat opțiuni de conversie monetară mai costisitoare.
Поради тази липса на прозрачност и съпоставимост конкуренцията не успява да доведе до намаление на разходите за превалутирането и нараства рискът ползвател на платежни услуги неволно да избере по-скъпи възможности за превалутиране.

Valorificarea acestor date va contribui apoi la stabilirea sistemului integrat european de date statistice în domeniu în vederea obținerii unui nivel maxim de comparabilitate între modurile de transport din statele europene.
В резултат на това събирането на такива данни ще спомогне за създаването на интегрирана европейска система, която съдържа статистически данни за тази област с оглед на постигане на максимална степен на съпоставимост между видовете транспорт, използвани в европейските страни.

Pentru a asigura cel mai înalt grad de transparență și comparabilitate a ofertelor, astfel de informații ar trebui să includă în special dobânda anuală efectivă aferentă creditului, stabilită în același mod în întreaga Comunitate.
С оглед осигуряване на възможно най-пълна прозрачност и сравнимост на предложенията за сключване на договор, тази информация следва да включва по-специално годишния процент на разходите, приложим за кредита и определян по еднакъв начин навсякъде в Общността.

Metodele folosite pentru monitoringul parametrilor tip trebuie să se conformeze următoarelor standarde prezentate mai jos sau unor alte standarde naţionale sau internaţionale care să asigure furnizarea datelor de o calitate şi comparabilitate ştiinţifică echivalenta.
Методите, използвани за мониторинг на типовите параметри, трябва да са в съответствие с международните стандарти, описани по-долу или с такива национални или международни стандарти, които осигуряват данни с еквивалентно научно качество и сравнимост.

Pentru a se ajunge la un nivel înalt de fiabilitate şi comparabilitate, trebuie utilizate probe a căror dimensiune să permită ca eroarea relativă standard pentru variabila"costuri salariale pe oră" să nu depăşească 3% pe diviziune NACE Rev.1.
Надеждността и сравнимостта на високо качествено ниво се постига чрез използването на размер на извадките, позволяващ относителната стандартна грешка за променливата"почасови разходи за труд" от разделението на NACE Rev. 1, не трябва да надхвърля 3%.

Această inițiativă la nivelul UE privind„securitizarea de înaltă calitate” va asigura standarde ridicate în materie de proceduri, securitate juridică și comparabilitate între instrumentele de securitizare, datorită unui grad mai ridicat de standardizare a produselor.
Инициативата на ЕС за висококачествени секюритизации ще осигури високи стандарти по отношение на процедурата, правната сигурност и сравнимостта между различните секюритизационни инструменти благодарение на по-високата степен на стандартизиране на продуктите.

Cerințele de informare respective nu au asigurat un grad suficient de transparență și de comparabilitate a comisioanelor de conversie monetară în situațiile în care la un bancomat sau la punctul de vânzare sunt oferite opțiuni alternative de conversie monetară.
Чрез тези изисквания за предоставяне на информация не е постигната достатъчна прозрачност и съпоставимост на таксите за превалутиране в ситуациите, в които на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба се предлагат алтернативни възможности за превалутиране.

Standarde pentru metodele de monitoring al elementelor de calitateMetodele folosite pentru monitoringul parametrilor tip trebuie să se conformeze următoarelor standarde prezentate mai jos sau unor alte standarde naţionale sau internaţionale care să asigure furnizarea datelor de o calitate şi comparabilitate ştiinţifică echivalentă.
Методите, използвани за мониторинг на типовите параметри, трябва да са в съответствие с международните стандарти, описани по-долу или с такива национални или международни стандарти, които осигуряват данни с еквивалентно научно качество и сравнимост.