Примери за използване на Сравнимост на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Квалификации- сравнимост и признаване.
Сравнимост, последователност и точност.
Cu comparabilitate, consistență și precizie.Ползите от тях са повишено качество и сравнимост на данните.
Beneficiile acestora se traduc într-o calitate sporită a datelor și comparabilitate.За да има сравнимост, мониторингът на всички вещества следва да се извършва в нефилтрувани водни проби.
Pentru comparabilitate, toate substanțele ar trebui monitorizate în probe de apă complete.Четирите главни качествени характеристики са разбираемост, уместност,надеждност и сравнимост.
Cele patru caracteristici calitative principale sunt inteligibilitatea, relevana,credibilitatea i comparabilitatea.Фазите на удължаване на тези проучвания са изключени, за да се поддържа сравнимост с третирането с плацебо.
Fazele de extensie ale acestor studii au fost excluse pentru a menţine compatibilitatea cu tratamentul placebo.На общностно равнище трябва да се осигури достатъчна сравнимост по отношение на методологията, определенията и програмата за статистическите данни и за метаданните.
La nivel comunitar trebuie asigurată o comparabilitate suficientă cu privire la metodologie, definiții și programul datelor statistice și al metadatelor.Резултатите за сравнимост и лекота на смяна на доставчика са над средните, а равнищата на смяна на доставчика са най-високи сред всички групи пазари.
Punctajele pentru comparabilitate și ușurința de a schimba furnizorii sunt peste medie, ratele de schimbare a furnizorilor fiind cele mai ridicate dintre toate clusterele de piețe.(3) Правилата за националните сметки, и по-специално понятиятав ЕSA-95, се считат за инструменти, които осигуряват сравнимост и прозрачност на данните от държавите-членки.
(3) regulile conturilor naţionale, în special conceptele ESA-95,sunt considerate drept instrumente menite să asigure comparabilitatea şi transparenţa datelor între statele membre.Той напомня най-напред, че в съответствие с Директива 2000/78 Съдът не изисква същностна идентичност в смисъла на максимално приравняване,а само сравнимост.
Acesta amintește în primul rând că, în conformitate cu Directiva 2000/78, Curtea nu impune Целта на настоящия регламент е промяна на общите принципи на ESA 95 относно данъците и социалните вноски,за да бъде осигурена сравнимост и прозрачност между държавите-членки.
Scopul prezentului regulament este de a modifica principiile de bază ale SEC 95 privind impozitele şicotizaţiile sociale pentru a asigura comparabilitatea şi transparenţa între statele membre.Ние знаем, че е важно да имаме статистическа информация,въпреки че ползата от нея зависи от нейната сравнимост по време и място, което води до приемането на общ набор от определения и класификации.
Știm că este important să avem informații statistice,deși utilitatea lor depinde de comparabilitatea în timp și spațiu, ceea ce presupune adoptarea unui set comun de definiții și de clasificări.Графика: Добавя опционални настройки за минималната/ максимума от Y за всички стандартни криви на активност,които ви позволяват да зададете скалата на оста за по-добра сравнимост между дейностите.
Diagrama: adaugă setările opționale Min/ Max pentru toate curbele de activitate standard,care vă permit să presetați scara axelor pentru o mai bună comparabilitate între activități.Предоставяне на достъп на всички граждани на ЕС до основна разплащателна сметка,осигуряване на прозрачност и сравнимост на банковите такси и улесняване на смяната на банкови сметки.
Punerea la dispoziția tuturor cetățenilor UE a accesului la un cont deplăți de bază, garantarea transparenței și a comparabilității comisioanelor bancare și facilitarea schimbării contului bancar.Защита на потребителите чрез недвусмислени формулировки в договорите, повече сравнимост на предоставяната информация и повече права при смяна на доставчика или промяна на договора.
Protecția consumatorilor prin folosirea unui limbaj pe înțelesul tuturor în contracte,prin furnizarea unor informații mai comparabile și prin garantarea unor drepturi mai clare de a schimba furnizorul sau contractul.На международно равнище Съветът за финансова стабилност(СФС) предложи, а Г-20 одобри идентификационен код на правния субект(Legal Entity Identifier)с цел осигуряване на съгласуваност и сравнимост на данните.
La nivel internațional, a fost propus de către Consiliul pentru Stabilitate Financiară(CSF) și avizat de către G20 identificatorul persoanei juridice(LEI),pentru a asigura date uniforme și comparabile.(2) Регламент(ЕО) № 2516/2000 осигурява сравнимост и прозрачност сред държавите-членки при отчитането на данъците и социалните вноски в ESA-95 за целите на процедурата при свръхдефицит.
(2) Regulamentul(CE) nr. 2516/2000 asigură comparabilitate şi transparenţă între statele membre în ceea ce priveşte înregistrarea impozitelor şi a contribuţiilor sociale în ESA 95 pentru procedura referitoare la deficitul excesiv.Може да бъде предприето по-ефективно действие на равнището на Съюза възоснова на правен акт на Съюза, който гарантира сравнимост на статистическата информация на равнището на Съюза в статистическите области, обхванати от предложения акт.
Se poate acționa mai eficient la nivelul UE pe baza unuiact juridic al Uniunii care să asigure coerența și comparabilitatea informațiilor statistice la nivelul UE în domeniile statistice care fac obiectul actului propus.С цел да се осигури сравнимост на получаваните резултати, статистиката на Общността се произвежда на базата на единни стандарти uniform standards, а когато се отнася до специфични и надлежно обосновани случаи, на базата на хармонизирани методики.
Pentru a garanta comparabilitatea rezultatelor, statisticile comunitare trebuie produse pe baza unor standarde uniforme şi, în anumite cazuri, justificate în mod corespunzător, pe baza unor metode armonizate.Държавите членки не могат да постигнат необходимата съгласуваност и сравнимост без ясна европейска рамка, т. е. законодателство на Съюза, което да регламентира общите статистически понятия, форматите за докладване и изискванията за качество.
Statele membre nu pot asigura consecvența și comparabilitatea necesare fără un cadru european clar, și anume o legislație a Uniunii care să stabilească concepte statistice, formate de raportare și cerințe de calitate comune.Ii За да се осигури сравнимост на такива мониторингови системи, резултатите от системите на държавите-членки се изразяват като отношения на екологично качество за целите на класификацията на екологичното състояние.
Pentru asigurarea comparabilităţii unor astfel de sisteme de monitoring, rezultatele obţinute prin aplicarea sistemelor de monitoring utilizate trebuie să fie exprimate ca rapoarte de calitate ecologică, în scopul clasificării stării ecologice.Парламентът призова още да се въведе единно определение на понятията за безопасност на движението по пътищата, така че да се подобри научно-изследователската дейност в областта на произшествията ипо този начин да се гарантира сравнимост на резултатите.
Parlamentul s-a pronunțat și pentru stabilirea unor definiții unitare ale conceptelor din domeniul siguranței rutiere pentru a îmbunătăți studiile asupra accidentelor,asigurând astfel comparabilitatea rezultatelor.С оглед осигуряване на възможно най-пълна прозрачност и сравнимост на предложенията за сключване на договор, тази информация следва да включва по-специално годишния процент на разходите, приложим за кредита и определян по еднакъв начин навсякъде в Общността.
Pentru a asigura cel mai înalt grad de transparență și comparabilitate a ofertelor, astfel de informații ar trebui să includă în special dobânda anuală efectivă aferentă creditului, stabilită în același mod în întreaga Comunitate.Методите, използвани за мониторинг на типовите параметри, трябва да са в съответствие с международните стандарти, описани по-долу или с такива националниили международни стандарти, които осигуряват данни с еквивалентно научно качество и сравнимост.
Metodele folosite pentru monitoringul parametrilor tip trebuie să se conformeze următoarelor standarde prezentate mai jos sau unor alte standarde naţionale sauinternaţionale care să asigure furnizarea datelor de o calitate şi comparabilitate ştiinţifică echivalenta.Като има предвид, че за да се гарантира сравнимост на резултатите, получени при прилагане на методите за анализ, приети в настоящия регламент, следва да се определят изискванията за повторяемост и за възпроизводимост на резултатите, получени с помощта на тези методи;
Întrucât, pentru a se asigura comparabilitatea rezultatelor obţinute în urma aplicării metodelor de analiză adoptate de prezentul regulament, se impune definirea termenilor privind repetarea şi reproducerea rezultatelor obţinute cu ajutorul acestor metode;Методите, използвани за мониторинг на типовите параметри, трябва да са в съответствие с международните стандарти, описани по-долу или с такива национални или международни стандарти,които осигуряват данни с еквивалентно научно качество и сравнимост.
Metodele utilizate pentru monitorizarea parametrilor-tip se vor conforma cu standardele internaţionale enumerate mai jos în ceea ce priveşte monitorizarea sau cu alte standarde naţionale sauinternaţionale care asigură furnizarea de date de calitate ştiinţifică şi comparabilitate echivalente.(6) За да се осигури съгласуваност и сравнимост на статистическата информация в Общността е необходимо да се въведе петгодишна статистическа програма на Общността, която да изяснява подходите, основните области и целите на дейностите, предвиждани по отношение на тези приоритети.
(6) În scopul asigurării coerenţei şi comparabilităţii informaţiilor statistice în cadrul Comunităţii, este necesară stabilirea unui program statistic cincinal comunitar, care să identifice abordările, domeniile principale şi obiectivele acţiunilor avute în vedere în legătură cu aceste priorităţi.Методите, използвани за мониторинг на типовите параметри, трябва да са в съответствие с международните стандарти, описани по-долу или с такива национални или международни стандарти,които осигуряват данни с еквивалентно научно качество и сравнимост.
Standarde pentru metodele de monitoring al elementelor de calitateMetodele folosite pentru monitoringul parametrilor tip trebuie să se conformeze următoarelor standarde prezentate mai jos sau unor alte standarde naţionale sauinternaţionale care să asigure furnizarea datelor de o calitate şi comparabilitate ştiinţifică echivalentă.Националните регулаторни органи са в състояние да възлагат независими ревизии или други проверки на данните за дейността, които се заплащат от съответното предприятие,за да гарантира точност и сравнимост на данните, предоставени от предприятията със задължения във връзка с универсалната услуга.
Autorităţile naţionale de reglementare pot cere o verificare independentă sau evaluări similare ale datelor privind performanţele, realizată pe cheltuiala întreprinderii în cauză,pentru a asigura exactitatea şi comparabilitatea datelor puse la dispoziţie de întreprinderile cu obligaţii de servicii universale.На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за определяне на спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка,които отчитат съществуващите ангажименти и осигуряват сравнимост между мониторинга и резултатите от оценката.“;
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate care să stabilească specificații și metode standardizate de monitorizare și de evaluare ce țincont de angajamentele existente și asigură comparabilitatea între rezultatele operațiunilor de monitorizare și evaluare.”.
