Какво е " CONCENTRÂND " на Български - превод на Български

• концентрира
• фокусирайки

Примери за използване на Concentrând на Румънски и техните преводи на Български

Concentrând energia, făcând-o suplă, poţi fi ca un nou-născut?”.
При съсредоточаване на ци и постигане на слабост, ставаш ли като дете?”.

Strălucirea este combinaţia tuturor vieţilor tale anterioare concentrând toată energia lor în trupul tău.
Сиянието е комбинация от всички твои предишни животи. Фокусирайки енергията им в твоето тяло.

Concentrând aspectul principal pe nas, viziunea periferică ar trebui să fie concentrată asupra obiectelor amplasate lateral.
Фокусирайки основния изглед на носа, периферното зрение трябва да се концентрира върху обектите, разположени отстрани.

Combină scoarța de pigeu și extractul de scoarță, concentrând ingredientele active pentru a îmbunătăți eficacitatea.
Той комбинира pygeum кора и екстракт от кората, като концентрира активните съставки, за да подобри ефикасността.

Trebuie să fie promovate organizaţiile de producători care sunt capabile de o poziţionare pe piaţă, concentrând oferta.
Организациите на производителите трябва да бъдат насърчавани, че могат да се позиционират на пазара, като концентрират доставките.

Hafefobia face parte din așa-numitele fobii specifice, concentrând frica sau fobia asupra unui anumit element, în acest caz, faptului că este atins de o altă persoană.
Хафефобията е част от така наречените специфични фобии, фокусиращи страха или фобията върху специфичен елемент, в случая, фактът, че е докоснат от друг човек.

Poetul Ovidiu- exilat de Augustus la Tomis, actualul oraş Constanţa- scrie că geţii ştiau să producă şi un fel de coniac, concentrând vinul prin îngheţare.
Поетът Овидий- заточен от Август в Томис, днешна Констанца- пише, че гетите са знаели да произвеждат и вид коняк, концентрирайки виното чрез замразяване.

În schimb, trebuie să avem ca obiectiv creșterea, vizând și concentrând resursele pe cercetare, instruire și provocările majore și să intrăm într-un cerc virtuos.
Вместо това трябва да се стремим към растеж, като насочваме и съсредоточаваме ресурси върху научните изследвания, обучението и големите предизвикателства, и да задвижим спирала на положително развитие.

Semnificația acestei meditații este eliberarea emoțională a dorinței și modul în care ea plutește prin univers, atrăgând și concentrând toată energia noastră astfel încât să devină o realitate.
Смисълът на тази медитация е емоционалното освобождаване на желанието и как тя плува във Вселената, привличайки и концентрирайки цялата си енергия, така че тя да стане реалност….

Concentrând investitia în aceste zone, programul sustine si domeniile noi, în care grupuri de cercetare din România colaboreaza deja international.
Чрез стратегията ще се концентрират инвестициите в тези области, като в същото време ще се подпомагат научните изследвания и в други нови области, в които румънските изследователски екипи вече си сътрудничат с международни партньори.

Aceste radiaţii energetice trec apoi prin barele de cupru, care acţionează ca material-laser, concentrând puterea razelor X în nişte fascicule intense.
След това тези енергийни лъчи минават през медните пръти, които действат като лазиращ материал, като фокусират енергията на рентгеновите лъчи в интензивни снопове.

Rolul tot mai semnificativ al CCP sporește reziliența sistemului financiar, concentrând totodată și riscurile de lichiditate, fapt ce poate afecta piața monetară și buna funcționare a sistemelor de plăți și poate necesita furnizarea de lichiditate de către băncile centrale, îndeosebi în condiții excepționale.
Нарастващата роля на централните контрагенти укрепва устойчивостта на финансовата система, но и концентрира рисковете за ликвидността, които могат да засегнат паричния пазар и гладкото функциониране на платежните системи и да направят необходимо предоставяне от централната банка на ликвидност, особено при извънредни обстоятелства.

Consideră că politica de coeziune ar trebui să rămână în beneficiul cetățenilor din toate regiunile, concentrând, în același timp, resursele în regiunile cele mai vulnerabile;
Счита, че политиката на сближаване следва да продължи да носи ползи на гражданите във всички региони, като същевременно бъдат съсредоточени ресурси в най-уязвимите сред тях;

Cred că obeliscurile sunt un fel de ace de acupunctură pentru Pământ, concentrând şi, eventual, vindecând meridianele energetice neechilibrate ale planetei, şi culturile antice ştiau cum să facă asta.
Аз вярвам, че обелиските са като акупунктура на възлите на Земята, фокусиращи възможните лечебни енергийни меридиани на Земята, които не са балансирани. И така древните култури знаели как да ги използват.

Trebuie să staţi în picioare drepţi, puneţi mâinile pe talie şi efectuaţi câteva respiraţii line complete, urmărind atent, între timp, senzaţiile care apar în corp şi concentrând atenţia pe partea corpului care se află în abdomen la nivelul ombilicului.
Нужно е да застанете прави, да сложите ръце на кръста и да направите няколко пълни вдишвания, като при това внимателно да следите за усещанията възникващи в тялото ви, и да съсредоточите внимание на областта на корема и пъпа.

În planificarea pachetului de ajutor din acest an am redirecţionat fonduri de la administraţia centrală, concentrând asistenţa de 73,6 mn de USD către organizaţii şi programe exterioare administraţiei centrale care sunt dedicate reformei", a menţionat Boucher.
Когато определяхме нашия пакет от помощи за тази година, ние пренасочихме финансови средства от централното правителство, съсредоточавайки нашата помощ от 73, 6 млн. долара в подкрепа на организации и програми извън централното правителство, които осъществяват реформи," отбеляза Баучър.

Raportul sprijină politica comună a UE în domeniul pescuitului care, în numele protejării rezervelor de peşte, a provocat distrugerea unui număr mare de bărci mici de pescuit în Grecia şi desfiinţarea a numeroase întreprinderi de pescuit mici şi mijlocii, condamnând numeroase zone de coastă la abandon şi şomaj şi concentrând activităţile în mâinile marilor întreprinderi de pescuit.
Докладът подкрепя общата политика на ЕС в областта на рибарството, която, в името на опазването на рибните запаси, доведе до ликвидирането на голям брой малки рибарски лодки в Гърция и разорението на множество малки и средни риболовни предприятия, обричането на множество крайбрежни зони на запустяване и безработица и съсредоточаването на дейностите във властта на големите риболовни предприятия.

Deputaţii europeni prezenţi ar trebui să ştie că în Estonia un partid de centru-stânga a urmat în mod nesăbuit actualul model italian, concentrând toate resursele publice şi private sub comanda partidului şi răspândind mesaje unilaterale în tot oraşul Tallin, capitala ţării.
Присъстващите членове на Европейския парламент трябва да знаят, че в Естония една лявоцентристка партия безотговорно последва сегашния италиански модел, като концентрира всички обществени и частни ресурси под управлението на партията и разпространява едностранни съобщения из цялата столица Талин.

Sprijină recomandarea Curții de Conturi, acceptată de Comisie, de a lua măsuri pentru a se asigura că activitățile de control pentru acest grup de politici se bazează pe o analiză a riscurilor, concentrând controalele asupra beneficiarilor care prezintă un nivel ridicat de risc(de exemplu, entitățile mai puțin obișnuite cu finanțările din partea Uniunii) și reducând controalele asupra celor care prezintă riscuri mai mici;
Приветства приетата от Комисията препоръка на Сметната палата, съгласно която проверките на Комисията за тази група политики следва да са основани в по-голяма степен върху риска, като проверките се насочват към високорискови бенефициенти(например организации с по-малък опит в областта на финансирането от Съюза) и се намали тежестта на проверките за бенефициентите, при които рискът е по-малък;

Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a Naţiunilor Unite a declarat anul 2014 Anul fermei de familie, pentru a spori vizibilitatea agriculturii familiale şi a agriculturii la scară mică, concentrând atenţia lumii asupra rolului său important în eradicarea foametei şi a sărăciei, asigurarea securităţii alimentare, îmbunătăţirea nivelului de trai, gestionarea resurselor naturale, protejarea mediului şi asigurarea unei dezvoltări durabile, în special în zonele rurale.
През 2014 година вниманието на световната общественост се фокусира върху семейните ферми и съществената роля на семейните земеделски стопанства в преодоляването на глада и бедността, осигуряване на продоволствената сигурност и храненето, подобряване на поминъка, управлението на природните ресурси, опазване на околната среда и постигане на устойчиво развитие, по-специално в селските райони.

Asat este concentrat nu numai în citoplasma celulară, ci și în mitocondrii.
AsAT се концентрира не само в клетъчната цитоплазма, но и в митохондриите.

Usureaza stres si presiune pentru tine să se concentreze bine pe obiectivele tale.
Облекчава стреса и налягане, за да се концентрира и върху целите си.

Alanin aminotransferaza(ALT)- este concentrată direct în ficat.
Аланин аминотрансферазата(АЛАТ)- се концентрира директно в черния дроб.

O scădere în greutate formulă excepțională, concentrată pe slăbire din toate unghiurile.
Изключителен понижаване на теглото формула, концентрира на отслабване от всички ъгли.

O formulare de reducere a greutății excepțională, concentrată pe toate unghiurile de slăbire.
Изключителна формулировка намаляване на теглото, концентрира slendering от всички ъгли.

O formulă excepțională scădere în greutate, concentrată pe toate unghiurile din slăbire.
Изключителна понижаване на теглото формула, концентрира slendering от всички ъгли.

O formulă de reducere în greutate superioară, concentrată pe slăbire din toate unghiurile.
Един превъзходен формула намаляване на теглото, концентрира на отслабване от всички ъгли.

Din acest motiv, mama viitoare este greu să se concentreze, ea devine difuză.
Поради това бъдещата майка трудно се концентрира, тя става разсеяна.

BVC este încărcat cu inovația, care este concentrată și professional.
BVC е заредена с иновациите, който се концентрира и professional.

O formulare scădere în greutate excepțională, concentrată pe slăbire din toate unghiurile.
Изключителна формулировка понижаване на теглото, концентрира на отслабване от всички ъгли.