Какво е " CONTESTE " на Български - превод на Български

• да оспорят
• да оспорват
• да обжалва

Примери за използване на Conteste на Румънски и техните преводи на Български

El folosește-l să-l conteste.
Той го използва, за да оспори.

Să le conteste să se concentreze pe acele primul și în primul rând.
За да ги оспори, за да се съсредоточи върху тези, на първо място.

Soferita este decisa sa conteste sanctiunea.
Влогърът е решен да обжалва санкцията.

Era un paradox şi nici măcar nu încerca să-l conteste.
Права беше и той дори не направи опит да я оспори.

Și, desigur, dacă îndrăznești să le conteste- vei fi răsplătit din belșug.
И разбира се, ако се осмелят да ги предизвикателство- ще бъде богато възнаграден.

Una Mens este capabil de a reflecta puterea de orice Fae care a îndrăznit să le conteste.
Уна Менс можеха да отразяват способностите на всеки, който ги предизвика.

Daca un suflet nefericit încearca sa conteste… El nu poate sta la el pentru prea mult timp.
Ако някоя бедна душа се опита да спори с него, той не може да устои твърде дълго.

Ai tot ce vrei să spui să-i conteste?
Имате ли нещо, което искам да кажа, за да ги оспори?

Am auzit că s-ar putea să-l conteste pe John Edward și Justin Bieber anul viitor pentru cel mai mare premiu în premiul Universului.
Чуваме, че те могат да оспорят Джон Едуард и Джъстин Бийбър следващата година за най-голямата първа награда във Вселената.

Nici Joffrey nu lăsa pe nimeni să-i conteste autoritatea.
Джофри не позволяваше на никого да се съмнява във властта му.

Acuzarea consideră că această declaraţie este valabilă, în timp ce apărarea încearcă să o conteste.
Прокурорите считат това изявление за валидно, докато защитата го поставя под въпрос.

Este interesant faptul ca în anul 1977, Polonia a încercat sa conteste dreptul Rusiei de„autor al votcii".
Любопитно е, че през 1977 година Пошла се опита да оспори на Русия„авторството на водката”.

Atunci cand partenerii incearca sa conteste punctul de vedere al celuilalt, inseamna ca au ascultat cealalta parte si respecta ceea ce are de spus.
Когато партньорите се опитват да оспорят гледната точка на другия, те дават сигнал, че са изслушали отсрещната страна и уважават това, което тя има да каже.

Stiu sigur că unii dintre secunzii lui Netan încep să-i conteste autoritatea.
Знам, че някой от подчинените на Натан оспорва лидерството му.

(2) Statele membre se asigura ca persoanele suspectate sau acuzate sau avocatii acestora au dreptul sa conteste, in conformitate cu procedurile din dreptul intern, posibila incapacitate sau refuzul autoritatilor competente de a furniza informatii in conformitate cu prezenta directiva.
Държавите-членки гарантират, че заподозрените лица или обвиняемите или техните адвокати имат правото да оспорят, в съответствие с процедурите в националното право, евентуалния пропуск или отказ на компетентните органи да им предоставят информацията в съответствие с настоящата директива.

Dar, în acest caz, poti sa te duci la tribunal și conteste decizia.
Но в този случай, можете да се обърнат към съда и да обжалва решението.

(36) Persoanele suspectate sau acuzate sau avocatii acestora ar trebui sa aiba dreptul sa conteste, in conformitate cu procedurile din dreptul intern, posibila incapacitate sau refuzul autoritatilor competente de a furniza informatii sau de a prezenta anumite materiale ale cauzei in conformitate cu prezenta directiva.
Заподозрените лица или обвиняемите или техните адвокати следва да имат правото да оспорят, в съответствие с националното право, евентуалния пропуск или отказ на компетентните органи да им предоставят информацията или да предявят някои материали по делото в съответствие с настоящата директива.

Deși Sextus Pompeius a rămas liber, după Munda nu au mai existat armate conservatoare care să-i conteste supremația lui Cezar.
Секст Помпей остава жив, но след битката при Мунда вече няма републикански армии, които да оспорват властта на Цезар.

Dacã am dori vreodatã sã Ne însuşim toate comorile pãmântului pentru propria Noastrã folosinţã, nimeni n-are dreptul sã punã la îndoialã autoritatea Noastrã sau sã Ne conteste dreptul.
А ако някога благоволим да присвоим за собствена употреба всички съкровища на земята, никой няма правото да оспорва властта Ни или да поставя под съмнение правата Ни.

De asemenea, utilizatorii vor dispune de un mecanism solid de introducere de reclamatii si solicitare de despagubiri, care le va permite sa conteste eliminarea nejustificata a continutului lor de pe platformele online.
Те също така ще имат на разположение надежден механизъм за подаване на жалби и защита, за да оспорват необоснованото отстраняване на тяхно съдържание от онлайн платформи.

Atrage atenția asupra persistenței practicilor discriminatorii pe scena politică din țările PaE, unde, chiar și atunci când femeile reușesc să ajungă în poziții politice și decizionale la nivel înalt, continuă să li se conteste capacitățile și aptitudinile;
Посочва продължаващите дискриминационни практики на политическата сцена в държавите от Източното партньорство, при които дори жените да успеят да заемат високопоставени политически длъжности и длъжности, свързани със вземане на решения, способностите и уменията им все още се поставят под въпрос;

In plus, noua Directiva privind drepturile de autor va pune la dispozitie un mecanism solid de introducere de reclamatii si solicitare de despagubiri, ceea ce le va permite utilizatorilor sa conteste eliminarea nejustificata a continutului lor de pe platformele online.
Освен това в новата Директива за авторското право се предвижда надежден механизъм за подаване на жалби и защита, който ще позволи на потребителите да оспорват необоснованото отстраняване на тяхно съдържание от онлайн платформи.

Iertarea tuturor pacatelor trecute, prezente si viitoare si eliberarea de toate durerile si pedepsele ce decurgeau din ele, erau promise tuturor acelora care se inscriau in razboaiele pontifului pentru a-si extinde stapanirea vremelnica, pentru a-si pedepsi vrajmasii sau pentru a extermina pe aceia care indrazneau sa-i conteste suprematia spirituala.
Беше обещавано пълно опрощение на минали, настоящи и бъдещи грехове, както освобождаване от всички мъки и наказания на онези, които бяха готови да участват във водените от папата войни за разширяване на владенията му или да наказват осмелилите се да отрекат върховната му духовна власт.

Deși Sextus Pompeius a rămas liber, după Munda nu au mai existat armate conservatoare care să-i conteste supremația lui Cezar.
Въпреки, че Секст Помпей остава жив, след битката при Мунда няма повече републикански армии, които да оспорват властта на Цезар.

Iertarea totala a pacatelor, trecute, prezente si viitoare, si scaparea de toate durerile si pedepsele ce decurgeau din ele erau fagaduite tuturor acelora care se inscriau in razboaiele pontifilor, ca sa-si intinda stapanirea lor lumeasca pentru a-si pedepsi vrajmasii sau pentru a-i extermina pe aceia care indrazneau sa conteste suprematia lor spirituala.
Беше обещавано пълно опрощение на минали, настоящи и бъдещи грехове, както освобождаване от всички мъки и наказания на онези, които бяха готови да участват във водените от папата войни за разширяване на владенията му или да наказват осмелилите се да отрекат върховната му духовна власт.

De asemenea, autoritatile nationale vor pune la dispozitie cai de atac judiciare eficace, iar platformele si furnizorii de continut vor avea dreptul sa conteste ordinele de eliminare a continutului.
Освен това националните органи ще предоставят ефективни средства за правна защита, като платформите и доставчиците на съдържание ще имат правото да оспорват заповедите за премахване.

Sainsbury, Walmart şi Asda au declarat că au fost de acord cu toţii să rezilieze tranzacţia, optând să nu conteste hotărârea CMA în instanţă.
Sainsbury's, Walmart и Asda съобщиха, че са достигнали до взаимно съгласие да прекратят трансакцията и няма да оспорват решението на регулатора в съда.

Ar fi vorba despre o constatare de fapt pe care recurentele nu o contestă și pe care nu ar putea, de altfel, să o conteste în cadrul recursului.
Ставало въпрос за фактическа констатация, която жалбоподателите не били оспорили и която впрочем те не можели да оспорят в производството по обжалване.

Pe de o parte, problema dacă, în cadrul Tratatului CE, un așa-numit reclamant„privilegiat” poate invoca nelegalitatea unui act pe care ar fi putut în mod cert să îl conteste în mod direct, în temeiul articolului 230 CE.
От една страна, въпросът дали е допустимо в рамките на Договора за ЕО жалбоподател, наречен„привилегирован“, да се позове на незаконосъобразност на акт, който той несъмнено е имал възможност пряко да оспори в съответствие с член 230 ЕО.

În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul privind obligațiile de întreținere, competența poate fi stabilită, de asemenea, pe baza înfățișării pârâtului într-o anumită instanță, cu condiția ca, ulterior, pârâtul să nu conteste competența instanței prin primul său act juridic ulterior.
Според член 5 от Регламента за задълженията за издръжка компетентността може да бъде установена също така въз основа на явяването на ответника в даден съд, при условие че на по-късен етап ответникът не оспори компетентността на съда като негов/неин първи последващ правен акт.