Какво е " CONTINGENTAR " на Български - превод на Български

• квотна

Примери за използване на Contingentar на Румънски и техните преводи на Български

Anul contingentar este de la 1 iulie până la 30 iunie.
Периодът на действие за квотата е от 1 юли до 30 юни.

Din aceeaşi categorie de produse pentru anul contingentar următor.
За същата категория продукти за следващата квотна година.

Cererile depuse pentru anul contingentar 2010/2011 au ca obiect cantități mai mari decât cele disponibile.
Заявленията, подадени за квотната 2010/2011 година, обхващат количества, по-големи от наличните.

În cazul în care cantităţile solicitate sunt mai mari decât soldul contingentar, alocaţia se va face pro rata conform cererilor.
Когато заявените количества са по-големи от наличните обеми, разпределението се прави поравно между заявките.

Prin derogare de la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1301/2006, solicitantul poate prezenta mai mult de o cerere de licență pe perioadă contingentară.
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1301/2006 заявители могат да подават повече от едно заявление за лицензия на квотен период.

Cantitatea stabilită pentru perioada contingentară anuală se repartizează după cum urmează, în patru subperioade:.
Определеното за годишния квотен период количество се разпределя на четири подпериода, както следва:.

Valoarea garanției ar trebui stabilită luându-se în considerare diferența dintre taxele vamale care se aplică în cadrul regimului contingentar și în afara acestui regim.
Сумата на тази гаранция се определя при отчитане на разликата между митните сборове, които са приложими в рамките на и извън квотата.

(7) Nivelele contingentare pentru Categoria 6 pentru anul 1999 pentru Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia trebuie să fie mărit pentru a absorbi anumite cereri de import în aşteptare.
(7) Необходимо е да се увеличи размерът на квотата за категория 6 по отношение на Босна и Херцеговина и Хърватия за 1999 г., за да се удовлетворят някои неразрешени искания за внос.

Împreună cu notificările menționate la articolul 3 alineatul(8) din prezentul regulament referitoare la cererile depuse pentru ultima subperioadă a perioadei contingentare;
Заедно с посочените в член 3, параграф 8 от настоящия регламент уведомления, отнасящи се до заявленията, подадени за последния подпериод от квотния период;

Un număr dintr-o singură cifră care identifică anul contingentar sau anul în care au fost înregistrate exporturile, în cazul produselor din tabelul A din prezenta anexă, corespunzând ultimei cifre din anul în cauză, de exemplu"5" pentru anul 1995.
Едноцифрен номер, обозначаващ квотната година или годината, под която се записва извършения износ. В случай на продукти, изброени в Таблица А на настоящото приложение, номерът съответства на последната цифра от съответната година, напр.

(10) Comisia stabilește, după caz, cantitățile pentru care nu s-au prezentat cereri și care se adaugă automat cantității stabilite pentru următoarea subperioadă contingentară.
При необходимост Комисията изчислява количествата, за които не са подадени заявления, и които се добавят автоматично към количеството, определено за следващия квотен подпериод.

(3) Până la 28 februarie a fiecărui an, Regatul Unit comunică Comisiei, pentru anul contingentar precedent, cantitatea de unt pentru care s-a depus o garanţie şi cantitatea de unt pusă în liberă circulaţie pentru care a fost eliberată această garanţie.
До 28 февруари всяка година Обединеното кралство съобщава на Комисията, за предходната квотна година, за количеството масло, за което е внесена гаранция и за количеството масло, пуснато в свободно обращение, за което е освободена гаранцията.

(7) Cererile de licențe de import se depun pentru o cantitate minimă de o tonă și pentru maximum 10% din cantitatea disponibilă pentru contingentul respectiv în subperioada contingentară respectivă.
Заявленията за лицензии за внос се изготвят за минимално количество 1 тон и максимално количество 10% от наличното количество за съответната квота в съответния квотен подпериод.

(b) A doua parte a fiecărui volum contingentar, egală cu 30%, se alocă între importatorii care pot dovedi că au importat din ţări terţe cel puţin 75 de animale vii care intră sub incidenţa codului NC 0102, în perioada de 12 luni precedentă anului de import în discuţie.
Втората част от квотния обем, равна на 30% се разпределя между вносители, които могат да докажат, че са внесли от трети страни поне 75 живи говеда, попадащи под код по КН 0102 през 12-те месеца, предхождащи въпросната година на внос.

Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară.
Поради това следва да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към определеното за следващия квотен подпериод количество.

(a) Prima parte a fiecărui volum contingentar, egală cu 70%, se alocă între importatorii din Comunitate care pot dovedi că au importat animale în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.0001 şi/sau 09.0003, în perioada de 36 de luni precedentă anului de import în discuţie.
Първата част на всяка квота обем, равна на 70% се разпределя между вносителите на Общността, които могат да докажат, че са внесли животни съгласно квота за сериен № 09. 0001 и/или 09. 0003 по време на 36-те месеца, предхождащи въпросната година на внос.

Prin urmare, este oportun să se stabilească acele cantități pentru care nu au fost prezentate cereri și ca aceste cantități să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada contingentară următoare.
Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества.

Din una sau mai multe categorii de produse ce aparţin aceleiaşi grupe sau subgrupe de produse pentru anul contingentar în curs(cu condiţia ca această cantitate să nu depăşească 3% din limita cantitativă pentru categoria pentru care se acordă posibilităţi suplimentare) şi/sau.
За една или повече категории продукти, принадлежащи към същата група или подгрупа продукти за текущата квотна година(при условие че това количество не надвишава 3% от количественото ограничение за категорията, за която са дадени допълнителните възможности) и/или.

Volumele contingentelor tarifare autonome cu numerele de ordine 09.2628, 09.2634 și 09.2929 sunt insuficiente pentru a răspunde nevoilor industriei din Uniune pentru perioada contingentară actuală, care se încheie la 31 decembrie 2012.
Размерът на автономните тарифни квоти с поредни номера 09. 2628, 09. 2634 и 09. 2929 е недостатъчен за задоволяване на нуждите на промишлеността на Съюза за текущия квотен период, който приключва на 31 декември 2012 г.

(2) Înainte de sfârșitul celei de-a patra luni care urmează fiecărei perioade contingentare anuale, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre cantitățile, exprimate în kilograme, introduse în liberă circulație în mod efectiv în temeiul prezentului regulament, pe durata perioadei în cauză, pentru fiecare număr de ordine.
Преди края на четвъртия месец след изтичане на всеки годишен квотен период държавите-членки съобщават на Комисията за всеки пореден номер количествата в килограми, действително пуснати в свободно обращение в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент през съответния период.

Alin.(2) prevede că, în situaţia în care cantităţile atribuite în prima perioadă sunt mai mici decât cantitatea deschisă, Comisia stabileşte cantitatea care se adaugă la cantitatea disponibilă pentru a doua perioadă a anului contingentar.
Параграф 2 предвижда, че Комисията определя количеството, което се прибавя към наличното количество за втория период от годината на квотата, когато количествата, разпределени през първия период, са по-малки от цялото обявено количество.

(3) Atunci când depun prima cerere pentru un anumit an contingentar, solicitanții de drepturi de import prezintă dovada că o cantitate de produse din carne de porc încadrate la codurile NC 0203 a fost importată de aceștia sau în numele lor în conformitate cu dispozițiile vamale aplicabile(denumită în continuare„cantitatea de referință”).
Към момента на подаване на първото заявление за квотния период за дадена година заявителите на права на внос представят доказателство, че от тях или от тяхно име е било внесено определено количество продукти от свинско месо, обхванато от код по КН 0203 съгласно съответните митнически разпоредби(по-долу„референтното количество“).

Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2019/398 al Comisiei din 8 martie 2019 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 616/2007 în ceea ce privește anumite contingente tarifare suplimentare în sectorul cărnii de pasăre și de derogare de la respectivul regulament pentru anul contingentar 2018/2019.
Регламент за изпълнение(ЕС) 2019/398 на Комисията от 8 март 2019 година за изменение на Регламент(ЕО) № 616/2007 по отношение на някои допълнителни тарифни квоти за птиче месо и за дерогация от посочения регламент за квотната 2018/2019 година.

Pentru a asigura administrarea contingentelor respective pe baza anului contingentar în cauză, ar trebui să se precizeze că, atunci când cererile de licențe se depun în decembrie și când aceste cereri se referă la contingentul pentru anul următor, statele membre nu înaintează cererile pe care le-au primit anticipat în decembrie decât în prima perioadă a anului următor.
За да се гарантира, че квотите се управляват на базата на въпросната квотна година, следва да се уточни, че ако заявленията за лицензиите се внасят през декември и тези заявления са свързани с квотата за следващата година, държавите-членки не следва да предоставят на Комисията получените предварително през декември заявления преди първия период на следващата година.

Atunci când, în situaţii speciale, se solicită importuri suplimentare în afara celor prevăzute în anexa V privind una sau mai multe categorii de produse, Comisia poate acorda posibilităţi suplimentare de import în timpul unui anumit an contingentar, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Когато при определени обстоятелства по отношение на една или повече категории продукти се изисква внос над и свръх този, посочен в приложение V, Комисията може да даде допълнителни възможности за внос през дадена квотна година в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.

(2) Statele membre notifică Comisiei, până la data de 31 ianuarie următoare sfârşitului unui an contingentar determinat, cantităţile lunare definitive şi cantitatea totală de unt, pentru acest an contingentar, pentru care, în cursul anului contingentar precedent, au fost acceptate declaraţii de punere în liberă circulaţie în cadrul contingentului tarifar menţionat în alin.(1).
Държавите-членки уведомяват Комисията, до 31 януари след края на определена квотна година, за окончателните месечни количества и за общото количество за тази квотна година за маслото, за които са приети декларации за пускане в свободно обращение в рамките на тарифната квота, предвидена в параграф 1 през предходната квотна година.

(c) se angajează să comunice autorităţii emitente din Regatul Unit următoarele informaţii, înaintea celei de-a zecea zile a lunii următoare pentru fiecare din lunile ianuarie-octombrie şi înaintea zilei de vineri a săptămânii următoare pentru fiecare săptămână sau parte de săptămână din lunile noiembrie şi decembrie, separat pentru certificatele IMA 1 eliberate pentru anul contingentar în curs şi anul următor:.
Се ангажират да съобщят на издаващия лицензии орган на Обединеното кралство следната информация, до десето число на следващия месец за всеки месец от периода от януари до октомври и до петъка на следващата седмица за всяка седмица или част от седмица за месеците ноември и декември, отделно за сертификатите IMA 1, издадени за текущата и за следващата квотна година:.

(5) Este prin urmare adecvat să se mărească nivelele contingentare pentru Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia luând ca o bază rata de creştere a contingentului pe categorie care a fost prevăzută într-un Protocol Suplimentar la Acordul de Cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Socialistă Federală a Iugoslaviei privind comerţul cu produse textile, încheiat prin Decizia 90/649/CEE 3;
(5) Следователно е необходимо да се увеличи размера на квотите за Босна и Херцеговина и за Хърватия, като се вземе за основа степента на нарастване на квотите по категории, предвидена в допълнителен протокол към споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна Република Югославия за търговията с текстилни продукти, сключен с Решене 90/649/ЕИО3.

(2) Toate statele membre notifică Comisiei, până la data de 15 martie următoare fiecărui an contingentar încheiat la 31 decembrie şi până la data de 15 septembrie următoare fiecărui an contingentar încheiat la 30 iunie, separat pentru fiecare contingent şi ţară de origine, exclusiv pentru untul neo-zeelandez, cantitatea totală definitivă pentru anul contingentar pentru care au fost acceptate declaraţii de punere în liberă circulaţie.
Всяка държава-членка уведомява Комисията до 15 март след всяка квотна година, приключваща на 31 декември, и до 15 септември след всяка квотна година, приключваща на 30 юни, поотделно за всяка квота и всяка страна на произход, с изключение на новозеландското масло, за общото окончателно количество, отнасящо се до квотната година, за която са приети декларации за пускане в свободно обращение.

Un număr dintr-o singură cifră care să identifice anul contingentar sau anul în care au fost înregistrate exporturile, în cazul produselor din tabelul A din prezenta anexă, corespunzând ultimei cifre din anul în cauză, de exemplu"5" pentru anul 1995. În cazul produselor originare din Republica Populară Chineză, din apendicele C la anexa V, acest număr ar trebui să fie"1" pentru anul 1995,"2" pentru anul 1996,"3" pentru anul 1997 şi aşa mai departe.
Швеция- Едноцифрен номер, обозначаващ квотната година или годината, под която се записва извършения износ. В случай на продукти, изброени в Таблица А на настоящото приложение, номерът съответства на последната цифра от съответната година, напр."5" за 1995 г. По отношение на продукти с произход от Народна република Китай, изброени в добавка В на приложение V, този номер следва да е"1" за 1995 г.,"2" за 1996 г.,"3" за 1997 г. и т. н..