Какво е " CONTINGENTELE " на Български - превод на Български

• квоти
• контингенти
• квотите
• квота

Примери за използване на Contingentele на Румънски и техните преводи на Български

Contingentele au numărul de serie 09.4598.
Квотата има пореден номер 09. 4598.

Ratele de reducere tarifară prevăzute în anexa II se aplică în cazul cantităţilor importate care depăşesc contingentele.
Ставките на тарифните намаления, предвидени в приложение ІІ, се прилагат за количествата, внесени в превишение на квотите.

Contingentele iniţiale pentru produsele menţionate în anexa II la Regulamentul Consiliului(CEE) nr.
Първоначалната квота за продукти, изброени в Анекс II на Регламент на Съвета(ЕИО) №.

Macedonia participă la misiunea de pace din Afganistan din 2002, făcând parte din contingentele germane, britanice şi greceşti.
Македония участва в мироподдържащата мисия в Афганистан от 2002 г. като част от контингентите на Германия, Великобритания и Гърция.

(2) Contingentele se administrează prin aplicarea unei sau a mai multora dintre următoarele metode:.
Управлението на квотите може да се извършва по един или няколко от следните методи:.

Participanților la operațiuni de pace și securitate care fac parte din contingentele spaniole din străinătate și care sunt ținta unui atac terorist.
Участници в операции за мир и сигурност, представляващи част от испански контингенти в чужбина, които са обект на терористична атака.

Contingentele multinaţionale au fost restructurate în 10 grupuri de luptă, fiecare având 750 de soldaţi.
Многонационалните контингенти бяха преструктурирани в 10 бойни групи, всяка с по 750 войници.

De aplicare a sistemului de certificate de origine prevăzut de acordul internaţional din 1983 privind cafeaua atunci când sunt suspendate contingentele.
Относно прилагането на системата за сертификати за произход съгласно Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато се суспендират квотите.

Această reclamă a înmulţit contingentele liberalilor şi a aruncat mii de creştini în rândurile turmei noastre.
Тази реклама увеличи контингента на либералистите и постави хиляди гои в редовете на нашия инвентар.

Cea de-a doua problemă este cantitatea; BiH nu va putea exporta în Croaţia o cantitate nelimitată de produse, deoarece contingentele vor fi strict reglementate.
Вторият въпрос е количеството; БиХ няма да може да изнася неограничено количество продукти в Хърватия и квотите ще бъдат строго регламентирани.

Contingentele se administrează prin aplicarea uneia din următoarele metode sau a unei combinaţii a acestora:.
Управлението на квотите се осъществява чрез прилагането на един от следните методи или на комбинация от тях:.

Potrivit acestuia, în Europa, pe linia de contact cu Rusia,„NATO îşi consolidează contingentele armate, acumulează arme şi îşi dezvoltă infrastructura militară.
По неговите думи в Европа, по линията на съприкосновението Русия- НАТО, алиансът увеличава военните контингенти, натрупва въоръжение и разгръща военна инфраструктура.

Mă pot baza pe contingentele militare a 35 de naţiuni, care formează KFOR, şi pot fi un garant al păcii şi stabilităţii.
Мога да разчитам на военните контингенти на 35 страни, които влизат в състава на КФОР и са гарант за мира и стабилността.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3761/834 a stabilit sistemul de certificate de origine prevăzut de acordul internaţional din 1983 privind cafeaua atunci când contingentele sunt în vigoare;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3761/834 въведе системата за сертификати за произход в рамките на Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато квотите са в сила;

Se aplică de la 1 iulie 2002 pentru contingentele menţionate în art. 1, alin.(1) şi de la 1 ianuarie 2002 pentru contingentele şi plafoanele menţionate în art. 1, alin.(2) şi(3).
Той е приложим от 1 юли 2002 г. за квотите, изложени в член 1, параграф 1, и от 1 януари 2002 г. за квотите и таваните, изложени в член 1, параграфи 2 и 3.

Atunci când contingentul presupune o reducere a taxelor ad valorem, taxele aplicabile acestor mărfuri pentru cantităţile care depăşesc contingentele stabilite în dispoziţiile menţionate mai sus sunt cele din Tariful Vamal Comun sau oricare altele prevăzute de acord.
Ако квотата се отнася до намаление на митата ad valorem, митата, приложими към тези стоки за количествата, надвишаващи квотите, обхванати от горепосочените разпоредби, са тези от Общата митническа тарифа или евентуално тези, предвидени в споразумението.

Contingentele comunitare de cabotaj constau din 30 000 de autorizaţii de cabotaj, fiecare valabilă pe o perioadă de două luni; acestea vor creşte anual cu 30% începând cu data de 1 ianuarie 1995.
Една каботажна квота на Общността се състои от 30 000 разрешителни за каботаж, всяко с валидност от два месеца. Тя се увеличава годишно с по 30 процента, считано от 1 януари 1995 година.

Potrivit Comisiei, majorările propuse se bazează pe faptul că Moldova și-a epuizat sistematic contingentele tarifare existente, și iau în calcul"potențialul sectorului de a-și îmbunătăți piețele nișă în UE”.
Според Комисията предложените увеличения се основават на факта, че Молдова последователно изчерпва съществуващата квота и вземат предвид"потенциала на сектора да подобри присъствието си на пазарните ниши в ЕС".

Contingentele la import nu se mai fi aplicate și toate tarifele vor fi eliminate de ambele părți, ceea ce înseamnă prețuri mai bune pentru consumatorii din UE și mari oportunități de export pentru industria din UE.
Рибарство- квоти вече няма да се прилагат и всички тарифи ще бъдат премахнати и от двете страни, което ще означава по-добри цени за потребителите в ЕС и големи възможности за износ за европейската промишленост.

Întrucât Regulamentul(CE) nr. 519/941 a introdus, cu privire la Republica Populară Chineză, contingentele menţionate în anexa II la respectivul regulament şi măsurile de supraveghere menţionate în anexa III la acesta;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 519/941 въведе по отношение на Китайската народна република квотите, изброени в приложение ІІ към посочения регламент, и мерките за наблюдение, изброени в приложение ІІІ към него;

Contingentele tarifare pentru ciupercile conservate din specia Agaricus care se încadrează în codurile NC 0711 90 40, 2003 10 20 şi 2003 10 30 prezentate în anexa I sunt deschise sub rezerva condiţiilor stabilite în prezentul regulament.
Откриват се тарифни квоти за консервирани гъби от вида Agaricus, попадащи в CN кодове 0711 90 40, 2003 10 20 и 2003 10 30, описани в Приложение I, при спазване на определените с настоящия Регламент условия.

(1) Prezentul regulament deschide și gestionează, începând cu anul 2016, contingentele tarifare anuale de import pentru produsele din sectorul ouălor și al albuminei indicate în anexa I, pentru perioada de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
С настоящия регламент се откриват и управляват от 2016 г. годишните тарифни квоти за внос на продуктите от сектора на яйцата и албумините, посочени в приложение I, за периода от 1 януари до 31 декември.

(2) Contingentele tarifare menționate la alineatul(1) sunt gestionate într-un mod care evită orice discriminare între operatori și care ține seama, în mod corespunzător, de nevoile de aprovizionare ale pieței din Uniune și de necesitatea de a menține echilibrul pieței respective.
Тарифните квоти, посочени в параграф 1, се управляват по начин, който изключва всякаква дискриминация между операторите и надлежно отчита потребността от доставки на пазара на Съюза, както и необходимостта от запазване на равновесието на този пазар.

În mod similar, participanții la operațiunile de pace și securitate care fac parte din contingentele spaniole din străinătate și fac obiectul unui atac terorist vor avea de asemenea dreptul de a primi ajutorul prevăzut de lege.
По същия начин участниците в умиротворителни операции и операции за сигурност, които са част от испанските контингенти в чужбина и които са обект на терористично нападение, също ще имат право на предоставяната по закон помощ.

(5) Pentru contingentele care reprezintă mai mult de 20% din producția națională a produsului în cauză, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate reduce procentajul minim de 10% prevăzut la alineatul(1).
В случай на квоти, представляващи повече от 20% от националното производство на съответния продукт, Съветът може, като се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, да намали предвидения в алинея 1 минимален процент от 10%.

(12) În anumite condiţii, trebuie să se confere Comisiei puterea de a deschide şi de a gestiona contingentele tarifare care decurg din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu Tratatul sau care rezultă din alte acte ale Consiliului.
(12) Необходимо е при някои условия да се възложи на Комисията правото да открива и управлява тарифни квоти, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с Договора, или от други актове на Съвета.

Contingentele tarifare pentru produsele cuprinse în prezentul regulament din acordurile încheiate conform art. 300 din Tratat sau dintr-un alt act al Consiliului sunt deschise şi administrate de către Comisie conform modalităţilor adoptate potrivit procedurii prevăzute de art.
Тарифните квоти за продуктите в обхвата на настоящия регламент, произтичащи от сключените споразумения съгласно член 300 на Договора или друг акт на Съвета, се откриват и управляват от Комисията съгласно подробните правила, приети съгласно процедурата, предвидена в член 75.

Întrucât, însă, ca urmare a unor dificultăţi speciale din cele trei state membre în cauză, referitoare la unele modificări structurale, la capacitatea de producţie neutilizată şi la investiţiile făcute înaintea introducerii sistemului contingentelor, contingentele mai sus menţionate trebuie modificate;
Като има предвид, че все пак в резултат на особени трудности в трите съответни държави-членки, свързани със структурни корекции, неизползвани производствени мощности и инвестиции, вложени преди въвеждане на системата от квоти, горепосочената квота следва да се коригира;

Serbia şi UE au semnat un acord care elimină contingentele UE asupra comerţului de textile al Serbiei, şi în special contingentele la exporturile de produse textile sârbeşti în UE.
Сърбия и ЕС подписаха споразумение, което премахва квотите на ЕС върху търговията със сръбски текстил и по-специално квотите за износ на сръбски текстилни продукти за ЕС.

Pe intreaga perioada de tranzitie de cinci ani, contingentele pentru noile permise de sedere pentru Romania si Bulgaria vor creste de la 3.620 la 9.090(sedere pe termen scurt) si de la 362 la 1.046(sedere pe termen lung).
През преходния период квотите за нови разрешителни за пребиваване на българи и румънци ще се увеличат от 3 620 на 9 090(за краткосрочен престой) и от 362 на 1 046(за дългосрочен престой).