Какво е " CONTINGENTELOR " на Български - превод на Български

• квоти
• на контингенти
• квотите
• квота
• квотата

Примери за използване на Contingentelor на Румънски и техните преводи на Български

A contingentelor Regatul Unit.
ТК на Обединеното кралство.

Mărfurile de import beneficiază de o măsură tarifară în cadrul contingentelor;
Вносните стоки се ползват от тарифна мярка в рамките на квоти.

Solicitările conform contingentelor A şi B sunt tratate împreună.
Заявленията за квоти A и B се разглеждат заедно.

(b) contingentelor prevăzute în cadrul acordului cu Norvegia;
Тарифните квоти, предвидени в рамките на Споразумението с Норвегия;

Mărfurile de import beneficiază de o măsură tarifară în cadrul contingentelor;
За вносните стоки се прилагат тарифни мерки в рамките на квоти;

Profilaxia contingentelor populației sănătoase are o importanță deosebită pentru prevenirea bolilor.
Профилактиката на контингенти от здравословно население е от голямо значение за профилактиката на заболяванията.

Mărfurilor de import li se aplică o măsură tarifară în cadrul contingentelor tarifare.
Вносните стоки се ползват от тарифна мярка в рамките на квоти.

Nivelul contingentelor face obiectul unei reexaminări la sfârșitul acestei perioade, ținând seama de toate interesele relevante.
Обемът на квотата се преразглежда преди края на този период, като се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.

Interval de actualizare LinkedIn limitat la maxim 1 oră pentru a evita erorile contingentelor.
Обновен интервал на обновяване на LinkedIn, ограничен до максимум 1 час, за да се избегнат грешки в квотата.

În vederea asigurării unei gestionări administrative eficace a contingentelor, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2012.
С цел да се осигури ефикасно административно управление на квотите настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2012 г.

Simultan, vom spori considerabil mobilitatea, mobilitatea aeriană, flexibilitatea şi disponibilitatea contingentelor KFOR.
Същевременно значително ще повишим мобилността, въздушната мобилност, гъвкавостта и готовността на контингентите на КФОР.

Privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de porc proaspătă și congelată originară din Ucraina.
За откриване и управление на тарифна квота на Съюза за внос на прясно и замразено говеждо и телешко месо с произход от Украйна.

Întrucât la reuniunea din 3 iulie 1989 consiliul Organizaţiei Internaţionale a Cafelei a hotărât suspendarea contingentelor începând cu 4 iulie 1989;
Като има предвид, че Съветът на Международната организация за кафето реши на своята среща на 3 юли 1989 г. да суспендира квотите от 4 юли 1989 г.;

Gestiunea contingentelor se poate efectua mai ales prin aplicarea uneia dintre metodele următoare sau printr-o combinaţie a acestor metode:.
Управлението на квотите може да се осъществява, по-специално, чрез прилагане на един от следните методи или чрез комбинация от тези методи:.

Comisia adoptă modalităţile de deschidere şi de administrare a contingentelor menţionate la alin.(5), în conformitate cu procedura menţionată în art.
Комисията приема детайлни правила относно откриването и администрирането на квотите, посочени в параграф 5, в съответствие с процедурата, предвидена в член 38.

Întrucât gestiunea contingentelor de mărfuri la import sau la export trebuie să se bazeze pe un sistem de licenţe eliberate de către statele membre conform criteriilor cantitative determinate la nivel comunitar;
Като има предвид, че управлението на квотите за внос и износ трябва да почива на система на лицензи, издавани от държавите-членки съобразно количествените критерии определени на Общностно ниво;

Certificatele pot fi eliberate numai în limitele obligaţiilor de livrare stabilite în temeiul art. 9 şi ale contingentelor prevăzute la art. 16 şi 22.
Разрешителните за внос могат да бъдат издавани само в границите на задълженията за доставка, посочени в член 9, и тарифните квоти, посочени в членове 16 и 22.

(2) Dacă aceste reduceri sunt aplicabile în limitele contingentelor tarifare, aceste contingente se stabilesc sau se fixează în temeiul acordului respectiv.
Когато тези намаления се прилагат в рамките на дадено квотно ограничение, тази квота се фиксира или установява съгласно съответното споразумение.

Regulile de origine aplicabile contingentelor tarifare enumerate în anexa la prezentul protocol sunt cele prevăzute în Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda, semnat la 22 iulie 1972.
За тарифните квоти, изброени в приложението към настоящия протокол, се прилагат правилата за произход, установени в Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, подписано на 22 юли 1972 г.

În prima etapă, care are loc miercuri, va fi verificat gradul de pregătire pentru luptă a contingentelor militare din forţele de menţinere a păcii în locurile lor permanente de mobilizare.
През първия етап на 24 март ще бъде проверена готовността на военните контингенти на съвместните миротворчески сили по местата на постоянна дислокация.

Pentru a evita orice depăşire a contingentelor, sistemele preferenţiale trebuie să fie aplicate cantităţii pentru care s-a eliberat licenţa sau certificatul. Totuşi, pentru a se facilita importurile.
За да се избегне надвишаването на квотата, преференциалният режим трябва да се прилага за количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 411/2014 al Comisiei din 23 aprilie 2014 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de vită și mânzat proaspătă și congelată originară din Ucraina.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 411/2014 на Комисията от 23 април 2014 година за откриване и управление на тарифна квота на Съюза за внос на прясно и замразено говеждо и телешко месо с произход от Украйна.

Comisia propunere o creștere a contingentelor de la 100 000 hl la 150 000 hl pentru anul 2011, de la 120 000 hl la 180 000 hl pentru anul 2012 și la 240 000 hl pe an începând cu 2013.
Комисията предлага увеличаване на квотата от 100 000 хектолитра(хл) на 150 000 хл за 2011 г., за 2012 г.- от 120 000 хл на 180 000 хл, и за 2013 и след това- на 240 000 хл годишно.

Pentru a evita orice depășire a contingentelor, sistemele preferențiale trebuie să fie aplicate cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul.
За да се избегне превишаването на квотата, преференциалният режим следва да се прилага за количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът.

Întrucât, pentru a asigura utilizarea corectă a contingentelor, trebuie prevăzută notificarea periodică de către statele membre a cantităţilor pentru care nu au fost utilizate licenţe;
Като има предвид, че за да се осигури правилното използване на квотите, трябва да се предвиди редовно уведомяване от страна на държавите-членки относно количествата, за които лицензите не са били изчерпани;

(4) În vederea asigurării unei gestionări corecte a contingentelor, trebuie să se prevadă pe de o parte însoţirea cererii pentru certificatul de import de constituirea unei garanţii şi, pe de altă parte, să se definească anumite condiţii cu privire la solicitanţi.
(4) С оглед да се осигури правилно управление на квотите, следва да се изисква обезпечение за заявленията за вносни лицензии и следва да бъдат определени условия по отношение на самите заявители.

De stabilire, pentru anul 2004, a normelor de aplicare a contingentelor tarifare pentru produsele din categoria"baby beef" originare din Croaţia, Bosnia şi Herţegovina, fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Serbia şi Muntenegru.
Относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за 2004 година за продуктите от категорията"baby beef" с произход от Хърватска, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония и Сърбия и Черна гора.

Regulile de origine aplicabile contingentelor tarifare menționate în anexa la prezentul protocol sunt cele prevăzute în Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la 14 mai 1973.
За тарифните квоти, изброени в приложението към настоящия протокол, се прилагат правилата за произход, установени в Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г.

(10) Sistemul de gestionare a contingentelor tarifare prevede, ca măsură destinată să reducă taxele şi costurile administrative suportate la import şi să favorizeze uniformitatea de tratament, că unele contingente tarifare sunt considerate critice.
(10) Системата на управление на тарифните квоти предвижда като мярка за намаляване на административната работа и разходите при внос и за да се насърчава еднообразието при третирането, някои тарифни квоти да бъдат разглеждани като критични.

Utilizarea limitată a contingentelor autonome și a celor de perfecționare pasivă pentru importurile de produse textile și de îmbrăcăminte originare din Republica Belarus implică faptul că eliminarea contingentelor respective va avea un impact limitat asupra comerțului Uniunii.
Ограниченото използване на автономни квоти и на квоти за пасивно усъвършенстване върху вноса на текстилни продукти и облекла с произход от Република Беларус предполага, че премахването на тези квоти ще има ограничено въздействие върху търговията в Съюза.