Какво е " CONTRACEPTIE " на Български - превод на Български

• контрацепция

Примери за използване на Contraceptie на Румънски и техните преводи на Български

Iar voi vreti sa aflati despre contraceptie.
И вие искате да знаете за предпазването.

Mituri despre contraceptie Trebuie sa stii asta.
Митовете за противозачатъчните, които трябва да се знаят.

Nu, tată!- Ei, hai, v-a vorbit despre contraceptie?
Не, стига, говорила ли ви е за предпазни средства?

Dar stiu care e cotatia contraceptiei la zi- 75 de centi.
Но мога да ти кажа цената на предпазните средства- 75 цента.

Mergi să-l vezi pe bărbatul pe care-l iubesti esti în avion si vorbesti cu o călugărita despre contraceptie.
Отиваш за да видиш мъжа, който обичаш летейки на самолет, говорейки с монахиня за противозачатъчни.

Ni se vorbeste despre contraceptie, despre planning familial.
Хората говорят за контрол на раждаемостта, за семейно планиране.

Medicul dumneavoastra va poate recomanda sa intrerupeti utilizarea Karissa si va va sfatui sa utilizati o alta metoda de contraceptie.
Вашият лекар може да Ви накара да спрете приема на Линдинет и да Ви препоръча да използвате друг метод на контрацепция.

Asta este, pentru a recomanda aceasta metoda de contraceptie pot fi doamne în vârstă de 25-35 de ani, predispuse la raceli.
Това е, за да се препоръча този метод на контрацепция може да бъде дами на възраст 25-35 години, склонни към настин.

Daca aveti sub 16 ani, trebuie sa va prezentati la medicul dumneavoastra sau la cabinetul de planificare familiala pentru a primi contraceptie de urgenta.
Ако сте на възраст под 16 години, Вие трябва да се обърнете към Вашия лекар или клиника по семейно планиране, за да получите спешна контрацепция.

Este o forma permanenta de contraceptie care ar trebui considerate doar când eşti sigur că nu doriţi să aveţi un copil in viitor.
Това е постоянна форма на контрацепция, която трябва да се има предвид само когато сте сигурни, че не искате да имате дете в бъдеще.

Cu calea înaintea cauzei termen lunar, pot fi rezolvate prin luarea de pastile, care sunt destinate pentru contraceptie de urgenta, în special de droguri"Postinor.
Проблем с това как причината предсрочно месечно, може да бъде решен чрез приема на таблетките, които са предназначени за спешна контрацепция, по-специално на наркотици"Postinor.

Printre optiunile metodelor naturale de contraceptie utilizate de femei in intreaga lume, metoda Billings este una dintre cele mai populare.
Сред вариантите на естествени методи за контрацепция, които се използват от жени по света, методът на Билингс е един от най-популярните.

În această hotărâre, instanța a declarat că societățile de familie, cu obiectii religioase ar putea fi scutite de la furnizarea de angajati cu acoperire de asigurare pentru contraceptie.
В това решение, съдът заяви, че семейните предприятия с религиозни възражения могат да бъдат освободени от предоставяне на служители с застрахователно покритие за контрацепция.

Astfel de metode de contraceptie vor contribui la acumularea de sânge menstrual, ceea ce poate duce la sindromul șocului toxic la femei.
Такива методи на контрацепция ще допринесат за натрупването на менструална кръв, което може да доведе до поява на синдром на токсичен шок при жена.

Chiar și sex întrerupt, sex in timpul menstruatiei, socotit zilele de ovulație și prezervative împreună cu alte metode de contraceptie- nu este sută la sută cale să-l evite.
Дори прекъснатият сексуален контакт, сексът по време на менструация, дни, считани от овулацията, и презерватив, заедно с други методи за контрацепция, не са сто процента начин да го избегнете.

Este bine sa retii ca metoda ideala de contraceptie trebuie sa fie sigura, eficienta, usor de tolerat si sa aiba reactii adverse minime.
Диафрагма(спирала). Добре е да се помни, че идеалният метод за контрацепция трябва да бъде безопасен, ефективен, лесен и да има минимални странични ефекти.

Principalul lucru- pentru a alege modul cel mai convenabil și de încredere pentru a calcula„importante“ de zile pentru a concepe un copil cât mai curând posibil, sau dimpotrivă- este utilizat pentru contraceptie de incredere.
Основното нещо е да се избере най-удобният и надежден метод за изчисляване на"важните" дни за зачеване на бебето възможно най-скоро, или, напротив, да се използва за надеждна контрацепция.

Ciclul menstrual poate fi deranjat daca va schimbati metoda de contraceptie sau daca aveti un dezechilibru de hormoni estrogen si progesteron.
Вашата менструация може да бъде нарушена, ако промените метода си на контрацепция или получите дисбаланс на хормоните естроген и прогестерон.

Metodele de contraceptie nehormonale trebuie folosite in timpul tratamentului, si, in cazul endometriozei, acestea vor fi utilizate pana la reluarea menstruatiei.
Нехормонални методи на контрацепция трябва да се използват по време на лечението и в случай на ендометриоза до възстановяване на менструацията.

Pilula contraceptiva orala, denumita in mod obisnuit“pilula”, este o forma de contraceptie hormonala luata de milioane de femei in fiecare an pentru a preveni sarcina.
Оралното противозачатъчно хапче, обикновено наричано„Противозачатъчни“, е форма на хормонална контрацепция, приемана от около 100 хиляди жени в България всяка година, за да се предотвратят бременност.

Aceasta problema este sensibila intr-o tara in care aproximativ 10.000 de femei au murit din cauza unor avorturi clandestine, in urma interzicerii, in 1966, de catre defunctul dictator comunist Nicolae Ceauseacu, a oricarei forme de contraceptie.
Този въпрос е чувствителен в страна, в която близо 10 000 жени са починали в резултат на нелегални аборти след забрана през 1966 г. от диктатора Николае Чаушеску на всякаква форма на контрацепция.

Cea mai populara metoda de contraceptie- folosirea prezervativului, nu are destul de potrivit, pentru că nu o garanție totală de protecție împotriva sarcinii nedorite.
Най-популярният метод за контрацепция- използването на презерватив, той не съвсем точно, защото не е пълна гаранция за защита от нежелана бременност.

Alaptarea exclusiva la san, depinzand de frecventa alaptarilor si alti factori, este o metoda de contraceptie care poate da rezultate in mai mult de efectiv 98% in primele 6 luni si efectiv 94% in urmatoarele 6 luni.
Изключителното кърмене, в зависимост от честотата на кърмене и други фактори, е метод за предпазване от забременяване, който може да бъде повече от 98% ефективен през 1-те 6 месеца и 94% през 2-те 6 месеца след раждането.

Daca sunteti sub 18 ani si doriti contraceptie, medicul, asistenta medicala sau farmacistul nu va vor spune parintilor(sau ingrijitorilor) atata timp cat considera ca intelegeti pe deplin informatiile care va sunt date si deciziile pe care trebuie sa le luati.
Ако сте на възраст под 16 години и искате контрацепция, лекарят, медицинската сестра или фармацевта няма да кажат на вашите родители или на полагащите грижи, докато те смятат, че напълно разбирате информацията, която сте дали, и вашите решения.

Din moment ce a devenit disponibil gratuit, adoptarea de contraceptie are a fost imens în Rwanda, cu multe femei optează pentru preparate injectabile sau chiar cinci ani implanturi hormonale.
Откакто е станало общодостъпно схващането за контрацепцията е станало голямо в Руанда, като много жени избират инжектиране или дори пет годишни хормонални импланти.

Nu trebuie sa utilizati nicio forma suplimentara de contraceptie pe durata celor sapte zile de pauza, cu conditia ca ati luat corespunzator cele 21 de drajeuri si veti incepe urmatoarea cutie in timp.
Вие не трябва да прилагате други форми на контрацепция по време на седем дневната пауза, при условие че сте приемали 21 таблетки правилно и започнете навреме следващата опаковка.

Formandu-si atitudinea fata de mijloacele abortive de contraceptie, sotii crestini trebuie sa tina minte ca inmultirea neamului omenesc este unul din scopurile de baza ale casatoriei bisericesti.
Определяйки отношението към неабортивните средства за контрацепция, християнските сърпузи са длъжни да помнят, че продължението на рода е една от основните цели на богоустановения брачен съюз.

Întârziere lunar timp de 3 zile, se poate datora primirea de contraceptie de urgenta(aceste medicamente preveni implantarea unui ovul fertilizat, ceea ce duce la eșec al hormonului, ceea ce duce la întârziere menstruației);
Месечно закъснение за 3 дни може да се дължи на използването на спешна контрацепция(тези лекарства предотвратяват имплантирането на оплодена яйцеклетка, което води до хормонално разстройство, което причинява забавяне на менструацията);

Contraceptia de urgenta poate fi utilizata in orice moment in timpul ciclului menstrual.
Таблетката за спешна контрацепция може да бъде използвана по всяко време на менструалния цикъл.

Aș dori, vă rog, o pilulă pentru contraceptia de urgență.”.
Бих искала хапче за спешна контрацепция, моля.”.