Какво е " CONVOAIELOR " на Български - превод на Български

• конвои
• конвойната
• конвоите

Примери за използване на Convoaielor на Румънски и техните преводи на Български

Poziţia tuturor convoaielor, domnule.
Положението на всички конвои, сър.

Paza convoaielor din Irak, răpiri şi recuperări în Yemen.
Охранителни конвои в Ирак, миротворец в Йемен.

Cine crede ca Sistemul Convoaielor ne poate opri?
Кой вярва, че конвойната система може да ни спре?

Timp care, acum, putea fi folosit în vânarea convoaielor.
Време, което сега може да се използва за ловуване на конвои.

Cele mai de succes atacuri în haita asupra convoaielor noastre se bazau pe informatia obtinuta prin spargerea cifrurilor noastre.
Най-успешните подводни атаки над нашите конвои бяха базирани на информация, получена чрез разбиване на нашите шифри.

Pâna în vara anului 1942, nemtii au spart codurile convoaielor britanice.
До лятото на 1942 г. германците разбиват британските конвойни кодове.

Explică-mi care geniu le-a ordonat convoaielor noastre de aprovizionare să treacă printr-un oraş unde unităţile militare irakiene nu s-au predat niciodată.
Обяснете ми кой умник праща всичките ни снабдителни конвои покрай град, в който иракските военни още не са се предали.

La sfârşitul anului 1941 s-a lansat noua formă de apărare a convoaielor navale.
В края на 1941 г той създава нов подход в защитата на конвоите.

O perioadă îndelungată americanii au refuzat accesul convoaielor cu ajutor umanitar, sub pretextul că guvernul sirian nu ar permite acest lucru.
Много дълго американците отказваха да предоставят там достъп за хуманитарни конвои, позовавайки се на това, че уж сирийското правителство не дава разрешение.

Dönitz a început sa-si organizeze U-boot-urile în cautarea rutelor convoaielor.
Дьониц организира подводниците си в търсещи линии покрай конвойните маршрути.

A fost necesar să se curețe satele din care se trăgea asupra convoaielor noastre și asupra așezărilor noastre.”[5].
Необходимо е да се чистят селата, от които бяха контузени нашите конвои и нашите населени места."[8].

În acest punct al luptelor erau suficient de multe submarine răspândite în Atlantic pentru a permite diferitelor gupuri să atace simultan mai multe rute ale convoaielor.
Има достатъчно подводници сред Атлантическия океан, за да е възможно няколко групи да атакуват много различни пътища на конвои.

Incepand din februarie 1948, atacurile asupra convoaielor sau intensificat.
От февруари 1948-ма, атаките по конвоите от Тел Авив към Йерусалим се увеличиха.

Royal Navy a introdus rapid sistemul convoaielor pentru protejarea comerțului maritim, care s-a extins rapid de la coastele britanice până în îndepărtatele Panama, Singapore sau India.
Британските ВМС бързо въвеждат конвойна система за защита на на търговията, която постепенно се разпростира от Британските острови, накрая достигайки чак до Панама, Бомбай и Сингапур.

Amiralitatea din Londra a fost prompta în introducerea unui sistem al convoaielor protejate.
Адмиралтейството в Лондон бързо разработва система от пазени конвои.

Dar cine poate şti nr torpilelor nemţeşti neutilizate? Numărul convoaielor noastre care vor fi lovite de ele? Numărul vieţilor soldaţilor care vor fi salvate?
Но кой може да каже броя на неизстреляните германски торпеда, броя на конвоите ни, които преминаха, спасените животи на войници и моряци, или спечелените битки от това, което тези пилоти направиха днес?

Naziştii continuau să dea prioritate acestor trenuri ale morţii, chiar şi în faţa convoaielor cu muniţii.
Нацистите продължават да дават приоритет на влаковете на смъртта, дори пред конвоите, транспортиращи боеприпаси.

Solicită tuturor părților implicate în conflict să permită accesul total și imediat al convoaielor umanitare la zonele afectate de conflict, pentru a putea oferi ajutor celor care au nevoie;
Призовава всички страни в конфликта да предоставят незабавен и пълен хуманитарен достъп до засегнатите от конфликта области за оказване на помощ на нуждаещите се;

Nu e posibil ca nava pe care a văzut-o să fi emis semnale false şi că întreaga afacere să fi fost înscenată aşa încât singurul ofiţer Klingonian din Flota Stelară să fie acuzat de masacru, iar Federaţia să fie forţată să înceteze escortarea convoaielor?
Възможно ли е, видяният от тях кораб да е изпращал фалшиви сигнали, и че ролята му в спектакъла, има за цел да обвини единственият клингон в Звездния флот в клане, така че Федерацията да спре да охранява конвоите?

Acesta a folosit-o ca sa-si trimita haitele împotriva convoaielor în Atlanticul de Nord.
Той може да го използва, за да направлява своите нападения дълбоко в Северния Атлантик.

Gabaritul clasei Va permite trecerea vaselor sau a convoaielor împinse cu o lungime de 110 m şi o lăţime de 11,40 m, iar clasa Vb permite trecerea convoaielor împinse cu o lungime de 172 până la 185 m şi o lăţime de 11,40 m.
Габаритът класа Vа позволява плаването на кораб или шлеп с товар с размери 110 метра дължина и 11, 40 метра ширина и класа Vb на шлеп с товар, тласкан отпред с размери 172 метра до 185 метра дължина и 11, 40 метра ширина.

Aproximativ 2 milioane de euro pentru finanțarea proiectului de dezvoltare a convoaielor de camioane în rețea.
Почти 2 милиона евро ще бъдат отделени за финансиране на разработването на камионни конвои в мрежа.

Royal Navy a retras un mare număr dintre distrugătoarele mai vechi din componența patulelor care apărau rutele convoaielor pentru a lupta în Norvegia în aprilie și mai, după care le-au îndreptat în Canalul Mânecii pentru a asigura retragerea trupelor franceze și britanice din Franța.
Много стари разрушители са изтеглени от пътищата на конвоите, за да подрекпят Норвежката кампания през април и май, след което са отклонени към Ла Манша, за да подкрепят оттеглянето от Дюнкерк.

Datorită acestui fapt, toţi spectatorii au văzut că Parada este urmărită şi de trei britanici, care şi-au pus medaliile şi beretele albe de veterani ai Convoaielor Arctice”,- subliniază corespondentul The Daily Mail.
Благодарение на това всички зрители видяха, че парадът наблюдават и трима британци, пременените с медали и бели барети ветерани от Арктическите конвой“, подчертава още кореспондентът на The Daily Mail.

Pentru îndeplinirea acestei sarcini, Amiralitatea a cerut marinei Regale Canadiene să-și asume responsabilitatea pentru protejarea convoaielor în zoan vestică a oceanului și să-și stabiliească o bază nouă de acțiune la St. John în Newfoundland. pe 13 iunie 1941, comandorul canadian L. W. Murray și-a luat în primire postul de Comandor Comandant al Newfoundland Escort Force, aflată sub comanda Comandamentului Western Approaches din Liverpool.
За тази цел, адмиралтейството се запитва канадските ВМС на 23 май да поемат отговорност за защитата на конвоите в западната зона и да установи база за придружаващите сили при Сейнт Джонс, Нюфаундленд. на 13 юни 1941 г. комодор Леонард Мъри от канадските ВВС приема позицията си като командващ комодор на Нюфаундлендските ескортни сили под авторитета на главнокомандващия на Западните подходи в Ливърпул.

Îl imploră pe Roosevelt să-l ajute împotriva blocadei submarinelor, împărţind apărarea convoaielor, şi cere înlocuirea sutelor de vase scufundate.
Моли Рузвелт за помощ срещу блокадата от немски подводници, чрез поделяне на ескорта през океана и замяна на стотиците потънали кораби.

Pentru îndeplinirea acestei sarcini, Amiralitatea a cerut marinei Regale Canadiene să-și asume responsabilitatea pentru protejarea convoaielor în zoan vestică a oceanului și să-și stabiliească o bază nouă de acțiune la St. John în Newfoundland.
За тази цел, адмиралтейството се запитва канадските ВМС на 23 май да поемат отговорност за защитата на конвоите в западната зона и да установи база за придружаващите сили при Сейнт Джонс, Нюфаундленд. на 13 юни 1941 г.