Какво е " COOPERAM " на Български - превод на Български

• сътрудничим
• да работим заедно

Примери за използване на Cooperam на Румънски и техните преводи на Български

De ce nu cooperam?
Защо не си съдействаме?

Cooperam cu ei numai ca sa te lase in pace.
Споразумях се с тях да те оставят на мира.

Vrem sa cooperam, dar.
Искаме да сътрудничим, но.

Noi cooperam numai cu furnizori de încredere.
Че ние работим само с надеждни доставчици.

Dar trebuie sa cooperam.
Но трябва да работим заедно.

Incercam sa cooperam cu guvernul dvs.
Опитваме се да сътрудничим с Вашето правителство.

Cooperam cu autoritățile franceze în cazul unui control al conducătorului auto.
Сътрудничим с Френските власти в случай на проверка на шофьор.

Dar daca ar fi fost un motiv destul de bun nu ne-am fi suparat sa cooperam.
Но ние не бихме имали нищо против да си съдействаме ако имаме добра причина.

Ai spus, daca cooperam… ai spus ca ne aduci fiica inapoi.
Казахте, че ако сътрудничим… казахте, че ще си върнем дъщерята.

Sunt aici, în casa bântuită de orori, deoarece am ştiut că, dacă cooperam cu Tariq, copilul meu ar creşte fără mamă.
Тук съм, в тази къща на ужасите, защото знаех че ако съдействам на Тарик моето дете щеше да израстне без майка.

Cât timp cooperam… poate Borg ar binevoi sa dezactiveze unda tractoare.
Докато си сътрудничим… може би Борг ще изключат притеглящия лъч.

Am contribuit în mod semnificativ la dezvoltarea serviciilor generale, introducerea unor noi standarde pentru clienţi şi cooperam deschis cu organizaţiile de consumatori din fiecare ţară.
Значително допринася за разработването на стандартните услуги, подобряването на облужването на клиентите и напълно сътрудничи с организациите за защита на потребителите във всяка страна.

Tocmai de aceea, cooperam cu toate statele membre pentru a sprijini masurile nationale de vaccinare.
Ето защо работим с всички държави членки, за да подкрепим националните усилия за ваксинация.

Afirmand accentul Bibliei asupra starii de bine a intregii persoane, facem din pastrarea sanatatii si vindecarea celor bolnavi o prioritate, iar prin slujirea celor saraci si apasati, cooperam cu Creatorul in lucrarea de restaurare.
Като утвърждаваме библейските принципи за добруване на цялостната личност, ние правим опазването на здравето и лечението на болните приоритет и чрез нашето служене за бедните и потиснатите сътрудничим със Създателя в Неговото състрадателно дело на възстановяване.

De aceea, scopul nostru este sa cooperam in mod proactiv cu clientii si sa ne consultam cu acestia pentru a le reduce si mai mult costurile.
Ето защо ние се стремим да работим проактивно с клиентите по консултативен начин, за да намалим още повече разходите им.

Esenta invataturilor ezoterice se refera, inainte de toate, la modul corect de a iubi si afirma ca, atunci cand cooperam cu fortele ce au creat universul, aceste forte curg prin noi insine in asa fel incat putem deveni constienti de prezenta lor.
Същността на езотеричните учения първо се отнася до правилния начин да обичаме и заявява, че когато си сътрудничим със силите, които създадоха Вселената, тези сили преминават през нас по този начин така че да можем да осъзнаем тяхното присъствие.

In unele tari cooperam cu profesori de limba, care dau lectii personal si prin intermediul internetului.
В някои страни си сътрудничим с преподаватели по съответния език, които помагат на нашите кандидати да подобрят езиковите си умения в лични срещи или по интернет.

Dar in ceea ce priveste temele importante, cooperam”, a subliniat Gates, citand lupta impotriva terorismului si dosarul nuclear iranian ca exemple ale acestei cooperari.
Но когато става дума за важни въпроси, си сътрудничим”, посочи още Гейтс, като даде за пример борбата с тероризма и иранската ядрена програма.

Vrem sa cooperam, insa avem alte prioritati, cum ar fi rezolvarea problemelor economice si imbunatatirea nivelului de trai al populatiei", a declarat vineri Djindjic, prezent la Forumul Economic Mondial de la Davos, in Elvetia.
Ние искаме да сътрудничим, но имаме и други приоритети, като подобряване на икономическата ситуация и стандарта на живот на хората", заяви Джинджич в петък пред Световния икономически форум в Давос, Швейцария.

Atunci când este cazul, trebuie sa cooperam spre a raspunde nevoilor migrantilor în situatie de vulnerabilitate si sa rezolvam problemele care se pun.
Когато е така, трябва да си сътрудничим, за да отговорим на нуждите на уязвимите групи от мигранти и да отговорим на съответните предизвикателства.

Vom continua sa cooperam pentru a pregati aderarea georgiei la NATO", a declarat Stoltenberg intr-o conferinta de presa comuna cu premierul georgian Mamuka Bakhtadze, la Tbilisi.
Ще продължим да работим заедно, за да подготвим присъединяването на Грузия към НАТО", заяви Столтенберг на обща пресконференция в Тбилиси с грузинския министър-председател Мамука Бахтадзе.

In cazul in care cooperam cu furnizori externi de servicii(procesatori de date), incheiem acorduri de procesare a datelor cu furnizorii de servicii care va proceseaza datele dumneavoastra personale.
Ако си сътрудничим с външни доставчици на услуги(за обработка на данни), сключваме договор за обработка на данни относно обработката на личните ви данни от доставчиците на услуги.

Vom coopera cu toţi cei care se opun Statului Islamic.
Ние ще си сътрудничим с всички, които се противопоставят на„Ислямска държава“.

Vei cooperară sau nu am să te leg din nou?
Ще си сътрудничим ли или ще обличаш ризата с обратните ръкави?

Nu cooperăm cu niciunul dintre producătorii sau furnizorii de produse farmaceutice.
Ние не си сътрудничим с нито един от производителите или доставчиците на фармацевтични продукти.

Trebuie să arătăm că nu cooperăm cu dictaturile.
Ние трябва да покажем, че не си сътрудничим с диктатури.

Sincer sper să găsim o cale de a coopera cu tine.
Искрено се надяваме да намерим начин да си сътрудничим с вас.

Cooperați cu noi, putem face cel puțin.
Сътрудничество с нас, най-малкото можем.

Statele membre şi Comisia cooperează îndeaproape pentru a asigura respectarea acestei măsuri.
Държавите-членки и Комисията се сътрудничат тясно за да гарантират, че тази мярка се спазва.

Dacă nu cooperează ai să-i omori.
Ако не ти сътрудничат, ще трябва да ги убиеш.