Какво е " CORESPONDENTULUI " на Български - превод на Български

• кореспондент
• кореспондента

Примери за използване на Corespondentului на Румънски и техните преводи на Български

Cum îi place… corespondentului tău oraşul Bellingen?
Как си прекарва кореспондентът ти в Белинген?

Ea a discutat despre titlul său, educaţia sa şi ţara sa într-un interviu acordat în exclusivitate corespondentului SETimes Bojana Milovanovic.
Тя разговаря за титлата си, образованието и страната си в ексклузивно интервю с кореспондентката на SETimes Бояна Милованович.

Un reportaj al corespondentului pentru afaceri interne, Bill Hamilton.
Доклад на Вътрешните Работи, кореспондент Бил Хамилтън.

Dar pentru această parte a poveştii, aş dori de fapt să dau legătura corespondentului tehnologiei de vârf americane, John Markoff.
Но за тази част от историята всъщност бих искал да дам думата на водещия американски технологичен кореспондент, Джон Маркоф.

Împotriva corespondentului Ismail Saymaz de la cotidianul Radikal au fost înaintate zece capete de acuzare.
Срещу кореспондента на вестник„Радикал” Исмаил Саймаз са заведени десет дела.

Aceasta clarifică mesajul și permite corespondentului să răspundă la un subiect la un moment dat.
Това изяснява посланието и позволява на кореспондента да отговори по един въпрос.

Potrivit corespondentului RIA Novosti, avionul șefului statului a aterizat în Marsilia.
Както съобщава кореспондент на РИА Новости, самолетът на главата на руската държава кацна в Марсилия.

Anterior, ministrul de interne Vladimir Kolokolțev a cerut demiterea celor doi după încetarea urmăririi penale împotriva corespondentului Meduza, Ivan Golunov.
По-рано вътрешният министър Владимир Колоколцев поиска тяхното уволнение след прекратяването на делото срещу кореспондента на Медуза. ио Иван Голунов.

Orice modificare a coordonatelor corespondentului ERS trebuie comunicată fără întârziere.
За всяка промяна в координатите на кореспондента ERS се съобщава незабавно.

Conform corespondentului nostru, în doar câteva zile Dr Arya va putea prevedea viitorul persoanelor, tărilor, si al lumii!
Според нашия кореспондент, само след няколко дни Др. Ариа ще бъде способен да предскаже бъдещето на индивиди, страни и света!

Vedem această afirmație a doamnei Zaharova în contextul arestării temporare a corespondentului nostru Serghei Dik”, a spus purtătorul de cuvânt al DW, Christoph Jumpelt.
Че твърдението на госпожа Захарова е в пряка връзка със задържането на нашия кореспондент Сергей Дик”, каза говорителят на Дойче Веле Кристоф Юмпелт.

Într-un interviu acordat corespondentului SETimes, Antonio Prlenda, Lajcak a discutat despre problemele cărora ţara va trebui să le facă faţă.
В интервю с кореспондента на SETimes Антонио Пърленда, Лайчак обсъди препятствията, пред които ще бъде изправена страната тази година.

Fostul ambasador al SUA la ONU, Edward Perkins, vorbeşte despre viitorul Europei de Sud-Est şi despre posibilul viitor al provinciei Kosovo, în acest interviu exclusiv acordat corespondentului Southeast European Times, Valentin Nesovski.
Бившият посланик на САЩ в ООН Едуард Пъркинс отговаря на въпроси за бъдещето на Югоизточна Европа и възможното развитие на ситуацията в Косово в специално интервю с кореспондента на Southeast European Times Валентин Несовски.

Gândurile ei ascunse, dezvăluite corespondentului tău, într-un interviu particular, personal, exclusiv.
Най-съкровените й мисли, разкрити пред кореспондента ти по време на лично и ексклузивно интервю.

Prin contribuţia la misiunile de menţinere a păcii din străinătate şi implementarea reformelor necesare pe plan intern, Macedonia şi-a dovedit dedicarea faţă de obiectivele NATO, declară ministrul apărării Lazar Elenovski corespondentului Southeast European Times, Goran Trajkov.
Със своя принос към международните мироопазващи мисии и изпълнението на необходимите вътрешни реформи Македония доказа своята съпричастност към целите на НАТО, каза министърът на отбраната Лазар Еленовски пред кореспондента на Southeast European Times Горан Трайков.

Într-un interviu acordat corespondentului SETimes, Paul Ciocoiu, ea şi-a descris eforturile de a salva tinerele fete, într-un sistem legislativ eronat.
В интервю с кореспондента на SETimes Пол Чокою тя описва усилията си да спаси млади момичета на фона на една дефектна законодателна система.

După cum recunoaşte într-un interviu acordat corespondentului SETimes, Igor Jovanovic, mai există o provocare: schimbarea percepţiei publicului faţă de statul corupt.
Както тя признава в интервю пред кореспондента на SETimes Игор Йованович, съществува и друг проблем: промяна на общественото мнение, че държавата системно затъва в корупция.

Potrivit corespondentului agenţiei de presă Dogan, Gokhan Danaci, care a văzut înregistrările camerelor de securitate, teroriştii au apărut dintr-o parcare din apropierea consulatului.
Според кореспондента на информационната агенция„Доган” Гьокхан Данаджъ, който гледал видеозапис от камерата на охраната, терористите са се появили от паркинг близо до консулството.

Guvernatorul NBS Radovan Jelasic a acordat recent un interviu corespondentului Southeast European Times Georgi Mitev-Santek şi a explicat implicaţiile acestor acţiuni.
Управителят на НБС Радован Йеласич неотдавна даде интервю на кореспондента на Southeast European Times Георги Митев-Сантек и се спря на различните аспекти на дейността на банката.

In acest interviu oferit corespondentului Southeast European Times, Valentin Nesovski, el face unele aprecieri legate de situatia politica din Macedonia si de gradul de securitate din tara.
В интервюто си за кореспондента на Southeast European Times Валентин Нешовски, той коментира политическата ситуация и сигурността в Македония.

Ministrul apărării Selmo Cikotic a acordat un interviu corespondentului SETimes Antonio Prlenda, pentru a discuta progresele înregistrate şi consecinţele aderării la NATO pentru ţară.
Министърът на отбраната Селмо Чикотич обсъди пред кореспондента на SETimes Антонио Пърленда постигнатия напредък и какво може да даде на страната членството в НАТО.

Într-un interviu acordat corespondentului Southeast European Times Antonio Prlenda, Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling vorbeşte despre rolul său ca cel mai înalt reprezentant al comunităţii internaţionale în BH şi explică paşii necesari pentru ca această ţară să meargă înainte.
В интервю пред кореспондента на Southeast European Times Антонио Пърленда, Върховният представител Кристиян-Шварц Шилинг очерта ролята си на международен пратеник в БиХ и стъпките, които трябва да придвижат страната напред.

Într-un interviu exclusiv acordat pentru Southeast European Times, corespondentului Blerta Foniqi-Kabashi, premierul kosovar Hashim Thaci discută despre desfăşurarea forţelor EULEX şi despre alte aspecte cheie ale ţării.
В специалното интервю с кореспондента на Southeast European Times Блерта Фоничи-Кабаши премиерът на Косово Хашим Тачи обсъжда разполагането на ЮЛЕКС и други ключови проблеми, които страната предстои да реши.

Intr-un interviu acordat corespondentului Southeast European Times, Slobodanka Jovanovska, el s-a referit la Carta Adriaticii si la relatiile Macedoniei cu Statele Unite, NATO si UE.
В интервю за кореспондента на Southeast European Times Слободанка Йовановска той дискутира Адриатическата харта и отношенията на Македония със САЩ, НАТО и ЕС.

Adjunctul premierului sârb, Miroljub Labus, împărtăşeşte corespondentului Southeast European Times Davor Konjikusic gândurile sale cu privire la viitorul Serbiei în ceea ce priveşte economia, politica şi uniunea statală Serbia-Muntenegru.
Сръбският вицепремиер Миролюб Лабус споделя пред кореспондента на Southeast EuropeanTimes Давор Коникусич своите мисли за бъдещето на Сърбия в областта на икономиката, политиката и държавния съюз Сърбия-Черна гора.

În acest interviu acordat corespondentului Southeast European Times, Athanassios Papandropoulos, acesta îşi împărtăşeşte gândurile cu privire la domeniul bancar din Grecia şi zona Balcanilor în prezent.
В това интервю с кореспондента на Southeast European Times Атанасиос Папандропулос той споделя мисли за банковото дело в Гърция и балканския регион днес.

Intr-un interviu acordat recent corespondentului publicatiei Southeast European Time, Davor Konikusic, ea a discutat printre altele despre perspectivele alegerilor din Serbia, despre problemele Euro-Atlantice si despre alte chestiuni.
В неотдавнашно интервю за кореспондента на Southeast European Times Давор Коникушич тя разговаря за бъдещите избори в Сърбия, евроатлантическата интеграция и други въпроси.

In acest interviu acordat exclusiv corespondentului Southeast European Times, Valentin Nesovski, el se refera la situatia actuala a refugiatilor din Kosovo si a celor din Macedonia care si-au parasit casele indreptandu-se catre regiuni mai sigure.
В специалното интервю с кореспондента на Southeast European Times Валентин Нешовски, той насочва вниманието към положението на бежанците от Косово и изселените лица в Македония.

Într-un interviu acordat în exclusivitate corespondentului SETimes, Igor Jovanovic, Petrusic, fostă decan a Facultăţii de Drept Nis, spune că discriminarea este profund înrădăcinată în comunitate şi că schimbarea mentalităţilor nu va fi facilă.
В ексклузивно интервю с кореспондента на SETimes Игор Йованович Петрушич, която е бивш декан на юридическия факултет в Ниш казва, че формите на дискриминация са дълбоко вкоренени в общността и че промяната на начините на мислене няма да бъде лесна.

Într-un interviu în exclusivitate acordat corespondentului SETimes, Antonio Prlenda, Errico a vorbit despre actuala reformă a apărării din BiH şi despre exerciţiului multinaţional de comunicaţii Combined Endeavour 2009(CE09), care se va desfăşura la Banja Luka între 4 şi 17 septembrie.
В ексклузивно интервю с кореспондента на SETimes Антонио Пърленда Ерико говори за текущата реформа в отбраната на БиХ и за многонационалното военно учение за комуникации"Съвместно усилие 2009"(СЕ09), което ще се проведе в Баня Лука от 4 до 17 септември.