Какво е " CRITERIULUI " на Български - превод на Български

• критерия
• критерий
• критерият
• критериите

Примери за използване на Criteriului на Румънски и техните преводи на Български

Numele criteriului Kelly.
Критерият на Кели.

Ce se potrivește cel mai bine criteriului meu?
Какъв е критерият ни за по-добре?

Pe baza criteriului 5 din anexa III, același principiu este aplicabil noilor intrați.
Въз основа на критерий[№] 5 от приложение III същият принцип се прилага спрямо новите участници.

Aceasta controlează ce porțiune din listă trebuie să se potrivească criteriului.
Това контролира каква част от списъка да съвпада с критерия.

Răspunsul tumoral conform criteriului RECIST modificat a fost determinat prin analiză centrală.
Туморното повлияване, съответстващо на модифицираните RECIST критерии е определено чрез централен преглед.

Folosirea puterii trebuie să fie legitimă şi este supusă criteriului de bine şi de rău;
Властта трябва да се използва законно и да бъде подвластна на критериите за добро и зло.

Numele criteriului Kelly vine de la numele americanului John Larry Kelly, cel care a inventat această teorie și formula.
Критерият на Кели носи името си от Джон Л. Кели, американец, който е открил теорията и формулата.

Deci trebuie să revizuim profilul ca să vedem ce găşti din alte zone se potrivesc criteriului.
Значи трябва да преразгледаме геопрофила, за да видим кои други банди в различните райони отговарят на критериите.

În al doilea rând, cred că este vitală menţinerea criteriului de proximitate în cadrul politicii de coeziune.
Второ, считам, че е жизненоважно да се бъде запазен критерият за близостта в политиката на сближаване.

Testul se realizează de trei ori, iar rezultatul mediu este cel utilizat pentru a demonstra respectarea criteriului.
Изпитването се повтаря три пъти, и средната стойност се използва за доказване на съответствието с критерия.

Conform dictonului lui Aristotel, aceste scrieri corespund criteriului pentru documente istorice legitime.
Според трудовете на Аристотел, тези парчета отговарят на критериите за законни исторически документи.

Numele criteriului Kelly vine de la numele americanului John Larry Kelly, cel care a inventat această teorie și formula.
Критерият на Кели е получила името си от Джон Л. Кели, американеца, който е открил теорията и формулата.

În aceste condiții, nu este necesar sa se verifice indeplinirea criteriului privind buna‑credința a celor interesați.
При тези обстоятелства не е необходимо да се проверява дали е изпълнен критерият за добросъвестност на заинтересованите среди.

Prin urmare, ajustările ex post ar avea drept consecință faptul că nu s-ar putea garanta decât a posteriori respectarea criteriului 5.
Следователно вследствие на корекциите ex post зачитането на критерий № 5 щяло да се гарантира едва a posteriori.

Eliminarea criteriului privind alimentația porcilor pe întreaga perioadă de îngrășare(minimum 75% cereale și plante proteaginoase).
Критерият относно храненето на свинете по време на целия период на угояване(минимум 75% зърнени и протеинови култури) се премахва.

Indicaţia privind acneea rozacee, conform definiţiei criteriului de incluziune în studiu, este considerată ca respectând aceste criterii.
Че показанието за розацея, както е определено от критериите за включване в проучването, отговаря на тези критерии..

Mai puţin de 1% din populaţie suferă de schizofrenie, mai puţin de 1% din acel grup se potriveşte criteriului diagnosticului.
По-малко от 1% от населението страда от раздвоение на личността и шизофрения, и по-малко от 1% от тази група отговаря на критериите за тази диагноза.

De aceea, am structurat întregul ciclu de viaţă al BMW i3 potrivit criteriului de sustenabilitate şi de conservare maximă a resurselor.
Ето защо, ние сме проектирали целия жизнен цикъл на BMW i3 съобразен с принципа на максимално запазване на ресурсите и устойчивостта.

Aplicarea criteriului ordinii publice ar presupune de asemenea existența unei legături puternice pe care simpla cetățenie nu ar putea să o stabilească.
Прилагането на съображения за обществен ред предполагало и наличието на тясна връзка, която не можело да се установи само въз основа на гражданството.

De aceea, am structurat întregul ciclu de viaţă al BMW i3 potrivit criteriului de sustenabilitate şi de conservare maximă a resurselor.
Ето защо целият жизнен цикъл на BMW i3 е структуриран на принципа за максимално запазване на ресурсите и устойчивостта.

În prezent, efectele globalizării au fost complet copleşite de criza financiară și economică, iar reacţiile noastre cumpătate reprezintă ajustarea criteriului de finanţare a FEAG.
Сега въздействието на глобализацията напълно отстъпи място на финансовата и икономическата криза и нашата премерена реакция е коригирането на критериите за финансиране от ЕФПГ.

Însă succesul trebuie să fie subordonat criteriului justiției, al voinței de a face ceea ce este drept și al înțelegerii a ceea ce este drept.
И все пак, успехът трябва да бъде подчинен на критериите за справедливост, на волята за правилни решения и на разбирането на закона.

Aceste Directive extind oportunităţile pentru adoptarea consideraţiilor de mediu în selectarea specificaţiilor tehnice, criteriului de atribuire şi în clauzele de performanţă ale contractelor de achiziţii publice.
Тези директиви разширяват възможностите за прилагане на екологични съображения при определянето на техническите спецификации, критериите за възлагане и клаузите за изпълнение на договорите при обществените поръчки.

Statele membre pot stabili norme detaliate de aplicare a criteriului prevăzut la alineatul(1) litera(a) în cazul transformărilor de clădiri și pot stabili definiția noțiunii de «teren pe care se află oclădire».
Държавите-членки могат да предвидят подробни правила за прилагането на критерия, посочен в параграф 1, буква а за преобразуването на сгради и могат да определят какво се разбира под израза„прилежащата земя на дадена сграда“.

Specificarea criteriului datoriei în ceea ce priveşte o valoare numerică de referinţă pentru reducerea datoriei(regula 1/20) pentru statele membre cu o datorie publică care depăşeşte 60% trebuie cuprinsă în noile prevederi".
Необходимо е конкретните параметри на критерия за дълга като числен показател за намаляване на дълга(правилото 1/20) за държавите членки с държавен дълг, надвишаващ 60%, да бъдат заложени в новите разпоредби.".

Doamna comisar a spus că fondurile vor fi repartizate statelor membre potrivit criteriului istoric, însă multe state membre acuză nedreptăţi în privinţa cotelor în prezent alocate.
Членът на Комисията каза, че средствата ще бъдат отпуснати на държавите-членки съгласно исторически фактор. Много държави-членки обаче твърдят, че сега отпусканите квоти са несправедливи.

În această privință, reclamanta amintește că, potrivit criteriului amintit, PNA trebuie să conțină lista instalațiilor reglementate prin Directiva 2003/87, însoțită de cantitățile de cote care„se intenționează să fie alocate fiecăreia dintreacestea”.
В това отношение той припомня, че в съответствие със споменатия критерий НПР трябва да съдържа списъка на инсталациите, обхванати от Директива 2003/87, като за всяка бъдат отбелязани квотите,„които се планира да бъдат определени“.

Al treilea motiv este întemeiat pe aplicarea greșită a criteriului interesului public superior prevăzut la articolul 4 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul nr. 1049/2001 și pe lipsa motivării.
Третото правно основание е изведено от твърденията за неправилно прилагане на критерия за по-висш обществен интерес по член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент № 1049/2001 и от липсата на мотиви.

Prin urmare, în cadrul interpretării teleologice a criteriului 10 și, astfel, al controlului legalității deciziei atacate,„subobiectivele” reprezentate de menținerea integrității pieței interne și de evitarea denaturării concurenței dobândesc o importanță deosebită.
Следователно в рамките на телеологическото тълкуване на критерий № 10, а оттам и на контрола за законосъобразност на обжалваното решение,„подцелите“, представляващи запазване целостта на вътрешния пазар и избягване на деформациите на конкуренцията, придобиват особено значение.