Какво е " CULPA " на Български - превод на Български

• вина
• culpa
• грешка
• вината

Примери за използване на Culpa на Румънски и техните преводи на Български

Mea culpa.
Моя вина.

Dacă greşesc, mea culpa.
Ако не съм прав, моя грешка.

Mea culpa!
Моя грешка!

Acasă Editorial Mea culpa.
Следваща публикация Mea culpa.

Mea culpa, n-am știut de ele.
Mea culpa, не бях обърнал внимание.

Bine, mea culpa.
Добре де, туш.

Mea culpa, nu m-am facut inteles.
Mea culpa, не бях обърнал внимание.

Nu e vorba de culpa.
Това не е чувство на вина.

Culpa politică trebuie afirmată.
Политическата вина трябва да се носи.

Vom vedea exact unde este culpa.
Трябва да видим къде е вината.

Mai târziu, mea culpa, am ignorat-o.
Mea culpa, не бях обърнал внимание.

I-a scris o scrisoare--"Mea culpa.".
Написала му писмо-"Моя грешка.

Mea culpa, si-a dat seama de greselile facute.
Моя грешка." Осъзнала грешката в живота си.

Ei bine a fost o greşeală şi mea culpa.
Е, допуснал съм грешка, меа кулпа.

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, mea culpa.
Моя вина, моя вина, моя най-тежка вина.

C unui incendiu izbucnit nu din culpa sa.
Пожар, възникнал не по негова вина;

Ca apoi sa reduci culpa la poporul roman.
Това като че ли намалява вината на римския прокуратор.

O singură apariţie de presă împreună, mea culpa.
Публична поява заедно,"mea culpa"- сгреших.

Livrari consecutiv esuate din culpa Clientului.
Последователни доставки, провалени по вина на Клиента.

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Моя вина, моя вина, моя най-тежка вина.

Care au adoptat copii, dar adopţia a fost anulată din culpa lor;
Осиновители, чието осиновяване е прекратено по тяхна вина;

Exista speranta, exista culpa si crede-ma stiu sa le deosebesc între ele.
Сега там има надежда, вина и повярвай ми. Знам разликите.

Care au fost adoptatori, dar adopţia a fost desfăcută din culpa lor;
Осиновители, чието осиновяване е прекратено по тяхна вина;

Trebuie să spun, de asemenea,- mea culpa- că sunt un adept târziu al învățământului în primii ani de viață.
Трябва да кажа също така- mea culpa- че късно бях спечелен за образованието в ранна детска възраст.

Sau poate joci rolul de persecutor, femeia înclinată să găsească culpa, să arate cu degetul şi să îndrepte lucrurile.
Или може би сте възприела ролята на обвинител, жената, която винаги намира грешка, посочва я и оправя нещата.

Astăzi pînă şi ateismul este culpa levis[4] în comparaţie cu criticarea relaţiilor de proprietate tradiţionale.
В сегашно време дори атеизмът е culpa levis[лат.: лек грях] в сравнение с критиката на традиционните отношения на собствеността.

E adevărat că clientul meu aici de faţă îşi admite culpa sa morală, dar unde este libertatea presei? Sau libertatea de expresie?
Вярно е, че моят клиент признава моралната си вина, но къде остава свободата на медиите?

În sensul prezentului regulament, culpa in contrahendo este un concept autonom care nu ar trebui interpretat în mod necesar în sensul legislaţiei naţionale.
За целите на настоящия регламент culpa in contrahendo представлява автономно понятие и не следва задължително да се тълкува по смисъла на националното право.

În cazul în care divorţul se pronunţă din culpa exclusivă a soţului pârât, soţul reclamant poate beneficia de o prestaţie compensatorie.
Когато разводът е допуснат единствено по вина на съпруга ответник, съпругът ищец може да получи обезщетение.

În cazul în care carnetul de muncă a fost pierdut din culpa angajatorului, la solicitarea angajatului i se eliberează un nou carnet de muncă de către inspectoratul teritorial de muncă.
Когато трудовата книжка бъде изгубена по вина на работодателя, по искане на работника се издава нова трудова книжка от съответната инспекция по труда.