Какво е " CUNOŞTINŢELE SALE " на Български - превод на Български

• познанията му
• знанията си

Примери за използване на Cunoştinţele sale на Румънски и техните преводи на Български

Persoana responsabilă şi cunoştinţele sale;
Отговорното лице и неговите познания;

Vorbim cu toate cunoştinţele sale,- începând cu infractorii.
Говорим с всичките му познати, като започваме с престъпниците.

Goa'uld-ul i-a transmis genetic cunoştinţele sale.
Гоа'улд предават знанията си генетично.

Cunoştinţele sale de muniţie şi ale lui Rome pentru trenuri.
Познанията му за мунициите и познанията на Рим за влаковете.

A fost mai mult decât bucuros să îi împărtăşească cunoştinţele sale.
Радвал се е, че ще се сподели знанията си.

Dar de ce nu se foloseşte Mycroft cunoştinţele sale pentru a fi detectiv?
Но защо Майкрофт не използва уменията си за детективската работа?

Nu e cu adevărat ea. Dar e o hologramă cu gândurile şi cunoştinţele sale.
По-скоро е нейна холограма с мислите и познанията й.

Acest călugăr era recunoscut pentru cunoştinţele sale în Medicina Chinezească.
Тя го прави благодарение на познанията си в китайската медицина.

Bunicul trebuie să aleagă care dintre cei doi fii ai lui să depăşească…- Cunoştinţele sale.
Дядото трябвало да реши на кого от двамата си сина да предаде знанието си?

Ce mă fascina cel mai mult erau simpatia şi cunoştinţele sale legate de tot ceea ce avea legătură cu apaşii.
Това, което ме очарова у него, бяха съчувствието му и познанията му за апахите.

Deja am înştiinţat securitatea aeroportului, au primit o fotografie a lui Magnus şi toate cunoştinţele sale.
Вече съм информирал летищната охрана, имат снимката на Магнус и всичко известно за него.

Cunoştinţele sale vor fi utile echipei în îndeplinirea sarcinii ei de a filma printre fluturi.
Познанията му са от изключителна важност, ако екипът иска да постигне целта си да пусне камера сред пеперудите.

Vrem să ştim cum ne redirecţionează rachetele. A transmis cunoştinţele sale Talibanilor?
Трябва да разберем как пренасочва ракетите и дали е предал познанията си на талибаните?

Landru a programat-o cu toate cunoştinţele sale dar nu i-a putut da înţelepciunea lui, compasiunea, înţelegerea, sufletul lui, dle Spock.
Истинският Ландру я е програмирал с цялото си знание, но не е могъл да й даде мъдростта си, състраданието, разбирането си, и душата си, мистър Спок.

El este un membru activ al multe reţele sociale reputaţi şi lucrări în mod constant pentru a ajuta oamenii cu cunoştinţele sale.
Той е активен член на много reputed социални мрежи и работи постоянно, за да се помогне на хората със своите знания.

În timp ce era pe patul de moarte guvernul era disperat să păstreze fiecare fărâmă din cunoştinţele sale preţioase despre tehnologia înaltă a sticlei optice.
Докато той гаснел, правителството се заело да съхрани всяко късче от безценните му познания за висшата технология на оптиката.

Landru cel original l-a programat cu toate cunoştinţele sale dar nu a putut să-i deie înţelepciunea sa, compasiunea sa, înţelegerea sa, sufletul său, Dle. Spock.
Истинският Ландру я е програмирал с цялото си знание, но не е могъл да й даде мъдростта си, състраданието, разбирането си, и душата си, мистър Спок.

Este un proiect epic pe care niciun om nu-l poate finaliza într-o viaţă, aşa că Harley transmite cunoştinţele sale Julianei.
Това е епически проект, който никой не може да завърши в рамките на един живот, затова Харли предава знанията си на Джулиана.

Partenza a fost ales special pentru această misiune, nu doar pentru cunoştinţele sale în medicină, ci şi pentru devotamentul său pentru progresul tehnologiei spaţiale.
Д- р Партенза бе специално подбран за тази мисия, не само заради медицинския си опит, но и за приноса си към напредъка на космическите технологии.

Probabil credeţi că am trădat te de picioare cu Ares dar… eu sunt doar încercarea de să îşi utilizeze cunoştinţele sale pentru un bine mai mare.
Сигурно си мислиш, че те предавам, като заставам до Арес, но ще се опитам да използвам познанията му за доброто на всички.

Agentul se bazează acum pe cunoştinţele sale de arte marţiale şi codul de războinic pentru a se lupta pe străzile Coreei şi a-i găsi pe terorişti înainte ca aceştia să detoneze bomba la summit-ul de pace al Naţiunilor Unite.
Осланяйки се на бойните си умения и на бойния кодек той трябва да оцелее сред бедняшките улици на Корея и да намери терористите, преди те да са взривили бомбата по време на срещата за мир на Организацията на обединените нации.

Dorian Yates este un culturist profesionist care a câştigat pe parcursul carierei sale 6 titluri consecutive Mr. Olympia, fiind respectat în întreaga lume pentru cunoştinţele sale despre tehnicile de antrenament şi de nutriţie.
Дориан Йейтс е бивш 6-кратен победител в Мистър Олимпия, уважаван по целия свят заради познанията му за тренировъчния режим и храненето.

Nimeni nu a ştiut vreodată mai multe despre ipostazele naturii, şi era capabil să adauge în cunoştinţele sale enciclopedice amintiri ale celor mai delicate efecte luminoase- răsărituri, furtuni, risipiri de ceaţă- nimic asemănător cu ceea ce fusese pus pe pânza înainte de el.
Никой никога не е знаел повече за природните явления, и той бил в състояние да помести в енциклопедичните си познания спомени и за най-мимолетните ефекти на светлината- изгреви, отминаващи бури, разсейващи се мъгли- никое от тях не било изобразявано на платно преди това.

Din Codul Civil German. 1.3 În cazul unor oferte web destinate unei companii sau unui organism public, compania sau organismul public respectiv este reprezentat de utilizator, care îşi asumă răspunderea pentru acţiunile şi cunoştinţele sale.
В случай на уеб оферти, предназначени за дадено дружество или публичен орган, въпросното дружество или публичен орган се представлява от потребителя, който е отговорен за действията и осведомеността си.

În acest moment, aş dori să-i mulţumesc raportorului pentru munca depusă, care a permis obţinerea acestei poziţii comune şi pentru cunoştinţele sale despre normele din domeniul veterinar, care au dus la obţinerea unui rezultat pozitiv şi acceptat de comun acord.
В този момент искам да благодаря на докладчика за работата му, която направи възможно изготвянето на общата позиция, и за познанията му на правилата във ветеринарния сектор, което направи възможно постигането на положителен и съгласуван резултат.

Aş dori să spun că ar trebui să se observe că cele cinci ţări arctice nu sunt în mod special interesate de reglementările juridice, însă, în ciuda acestui fapt, Uniunea ar trebui să joace un rol important în această parte a lumii, nu doar prin prezenţa sa, ci în principal prin implicarea şi cunoştinţele sale.
Искам да заявя, че трябва да се отбележи, че петте арктически държави не се интересуват особено от законовите разпоредби, но Съюзът обаче трябва да играе важна роля в тази част на света не само чрез присъствието си, но предимно чрез участието си и познанията си.

Omul a devenit stăpânul cunoştinţelor sale.
Човек трябва да бъде господар на своето знание.

Este calea de mijloc între lumină şi umbră, între ştiinţă şi superstiţie, şi se afla îngropată intre temerile omului şi suma cunoştinţelor sale.
То е по средата между светлината и сянката, между науката и суеверието, между дъното на човешките страхове и предела на познанията им.

În fiecare trimestru, Coface publică evaluările sale de risc de ţară pentru 160 de ţări, pe baza cunoştinţelor sale unice asupra comportamentului de plată al companiilor şi pe baza expertizei celor 350 de underwriter-i ai săi..
Всяко тримесечие Кофас публикува анализ на риска за 160 страни по света на база на уникалните си познания за платежоспособността на компаниите и на опита на 350 експерти в областта на кредитния риск.

În fiecare trimestru, Coface publică evaluările sale de risc de ţară pentru 157 de ţări, pe baza cunoştinţelor sale unice în comportamentul de plată al companiilor şi pe baza expertizei celor 250 de underwriter-i.
Всяко тримесечие COFACE публикува анализ на риска за 157 страни по света, на база на уникалните си познания за платежоспособността на компаниите, и на опита на 350 експерти в кредитния риск.