Какво е " CURTENII " на Български - превод на Български

• придворните
• придворни

Примери за използване на Curtenii на Румънски и техните преводи на Български

Strânge curtenii.
Събери придворните!

Toţi curtenii au câte un papist în familie.
Всички в двора имат поне по един папист в семейството.

Regele, curtenii.
Краля и придворните.

Toţi curtenii s-au adunat, miniştrii şi ambasadorii au venit.
И дошъл целия двор- всички министри и посланици.

Regina! Curtenii!
Кралицата, придворните.

Şi de fiecare parte a lui ar fi trebuit să se afle curtenii săi.
А от двете му страни би трябвало да бъдат неговите придворни.

Întreabă-ţi curtenii ce-au auzit.
Попитайте придворни си какво са чули.

Dar curtenii şi generalii tăi se temeau prea mult pentru a-ţi spune adevărul.
Но вашите придворни и генерали се страхуват да ви кажат истината.

Acolo sunt episcopii mei, curtenii mei si supusii mei loiali.
Там са моите епископи, придворни и мои верни подчинени.

Curtenii lor… bătrânii lor servitori… şi unul dintre piticii lor celebri.
Придворните им, старите им прислужници… и един от техните шутове джудже.

Lorenzo a sosit în Napoli cu bani, cu daruri pentru toţi curtenii, şi cu farmecul său.
Лоренцо пристига в Неапол с пари, с дарове за всички придворни и със своя чар.

Am auzit ce spun curtenii tai si am vazut cine esti de fapt.
Чувала съм какво казват придворните и съм виждала какъв сте.

Cu toate acestea cu cât frumusețea ei se stingea, cu atât mai mult curtenii o lăudau.
Обаче колкото красотата на Елизабет избледнява, толкова повече придворните ѝ я възхваляват.

Regele vrea curtenii săi să plece și racla. Dar am probleme cu aplecare.
Кралят иска придворните да му се кланят и подмазват, но аз имам проблем с навеждането.

Celebra„sală a oglinzilor” este locul unde curtenii așteptau să intre în audiență la rege.
Известният Зала на огледалата е мястото, където придворните чакаха публика с царя.

Curtenii doamnelor strica propriile bucle balsam cu ulei de plante tropicale Kananga.
Придворни дами глезят своите къдрици балсам с масло от тропически растения кананга.

Eu nu sunt dintre aceia care prostesc curtenii care se întind la pămânat ei înşişi pentru a obţine nişte favoruri.
Не съм придворна, която се подмазва за да получи царска милост.

În interpretarea lui de omul aurit devine rege Guiana, aranjarea orgii cu curtenii.
В своята интерпретация на позлатения човек става цар Гвиана, организиране на оргии с придворните си.

Mâine la miezul nopţii, toţi curtenii sunt invitaţi la un banchet regal care va fi dat în Sala de Aur.
Утре в полунощ всички придворни са поканени на кралско угощение в златната зала.

Bine aţi venit într-o lume unde domnesc puterea şi trădarea, dragostea, poftele carnale şi declaraţiile de război, iar curtenii se luptă pentru favorurile Regelui.
Добре дошли в света на власт и предателство, любов, похот и войни от всякакъв вид, където придворните се борят за кралското благоволение.

Într-adevăr, curtenii de la Versailles întotdeauna o numeau ca"ce pays-ci"-"această ţară a noastră".
Всъщност придворните във Версай винаги се произнасяли за него като за"тази наша страна".

Atât de uşor va dansa ea, că nu va atinge cu picioarele podeaua, iar curtenii, în veşmintele lor vesele, vor roi în jurul ei.
Тя ще танцува тъй леко, че краката и не ще докосват пода, и царедворците, облечени с пъстри дрехи, ще се тълпят около нея.

Unii dintre curtenii mai bătrâni îşi aduceau aminte că-l văzuseră cândva pe părinte, şi această amintire nu era spre paguba fiului.
Някои от старите придворни си спомняха за баща му, но сравнението не беше във вреда на сина.

Și dacă nu vine, atunci deseară toți curtenii, după ce au să stea la masă, au să fie călcați în picioare!
А ако той не дойде, тогава след вечерята всички придворни ще бъдат бити с пръчка по корема!

Ştiu că datoria faţă de o regină trebuie să aibă întâietate faţă de soţie, însă tot aud zvonuri de la Curte despre cum reginei îi place să flirteze cu curtenii săi.
Зная, че дългът пред кралицата стои над съпругата, но до мен достигат слухове от двора, че кралицата обича да флиртува със своите придворни.

La târguri, fricasii au fost observați de curtenii lui Ludovic al XIV-lea, care au invitat gemeni la Paris și i-au făcut mușchetari.
На панаири фрика заприметили придворни на Луи XIV, които са поканени на близнаци в Париж и направили от тях мускетари.

Orasul Interzis a fost prins frecvent foc, de multe ori produse de eunuci și curtenii care s-au îmbogățit prin munca de reconstrucție.
Забраненият град е бил често се запали, често произведени от скопците и придворни, които се обогатяват чрез работата на реконструкция.

Împaratul, curtenii și toți ceilalți chinezi știau acuma pe de rost fiecare tril din cantecul pasarii celeia plasmuite, dar tocmai de aceea le placea acuma mai mult decat oricand.
Императорът, придворните и всички останали китайци знаеха вече наизуст всяка нотка от песента на изкуствения славей и тъкмо затова тая песен се харесваше на всички много повече от по-рано.

În China, în timpul dinastiei Han, curtenii mestecau cuișoare pentru asi îndulci respirația înainte de a discuta cu împăratul.
Според легендите по време на династия Хан в Китай придворните дъвчели карамфил, за да подобрят дъха си, преди да говорят с императора.

Împăratul, curtenii şi toţi ceilalţi chinezi ştiau acuma pe de rost fiecare tril din cântecul păsării celeia plăsmuite, dar tocmai de aceea le plăcea acuma mai mult decât oricând.
Императорът, придворните и всички останали китайци знаеха вече наизуст всяка нотка от песента на изкуствения славей и тъкмо затова тая песен се харесваше на всички много повече от по-рано.