Какво е " CUTREMURUL DIN HAITI " на Български - превод на Български

• земетресението в хаити

Примери за използване на Cutremurul din haiti на Румънски и техните преводи на Български

Cutremurul din Haiti.
Земетресение в Хаити;

În 2010, după cutremurul din Haiti.
През 2010 след земетресението в Хаити.

(SK) Cutremurul din Haiti a fost urmat imediat de ajutor umanitar internaţional.
(SK) Земетресението в Хаити беше последвано незабавно от международна хуманитарна помощ.

El mi-a sponsorizat să vină la Los Angeles, după cutremurul din Haiti.
Помогна ми да дойда в Лос Анджелис след земетресението в Хаити.

După cutremurul din Haiti, preţul arahidelor pe piaţa neagră a ajuns până la cer în Republica Dominicană.
След земетресението в Хаити, черния пазар на фастъци премина над Доминиканската република.

Intervențiile recente ale ONU includ Sri Lanka războiul civil în 2009 și cutremurul din Haiti 2010.
Последните интервенции на ООН включват Шри Ланка гражданската война през 2009 г. и земетресението в Хаити 2010.

După cutremurul din Haiti, am învățat că trebuie să mărim eficiența, coordonarea și vizibilitatea Uniunii.
След земетресението в Хаити извлякохме поуката, че трябва да подобрим ефективността, съгласуването и видимостта на Съюза.

Dintre toate dezastrele care au lovit planeta noastră în 2010, cutremurul din Haiti a lăsat cea mai dificilă rană care poate fi vindecată.
От всички бедствия, които връхлетяха нашата планета през 2010 г., земетресението в Хаити остави рана, която най-трудно се лекува.

Cutremurul din Haiti din luna ianuarie anul curent este una dintre cele mai mari catastrofe umanitare ale secolului 21.
Земетресението в Хаити през месец януари тази година е една от най-големите хуманитарни катастрофи на XXI век.

Baghdatis, în vârstă de 24 de ani, a donat o parte din banii primiţi ca premiu pentru eforturile de ajutorare după cutremurul din Haiti.
Багдатис, на 24 г., дари част от парите от наградата си за подпомагане на спасителните акции след земетресението в Хаити.

Cutremurul din Haiti a avut ca rezultat o intensificare rapidă a solidarităţii şi fraternităţii la nivel excepţional şi foarte justificat.
Земетресението в Хаити породи солидарност и братство в изключителен и съвсем оправдан мащаб.

Ajutorul trebuie să ajungă imediat şi, în cazul oamenilor afectaţi de cutremurul din Haiti, ajutorul nu a ajuns nici după o săptămână.
Помощта трябва да пристига незабавно, а в случая с хората, пострадали от земетресението в Хаити, една седмица по-късно помощта все още не беше пристигнала.

Suferinţa umană cauzată de cutremurul din Haiti are o amploare colosală: sute de mii de morţi şi răniţi şi Port-au-Prince este aproape complet distrus.
Човешкото нещастие, причинено от земетресението в Хаити, е с огромни мащаби: стотици хиляди загинаха или са ранени, а Порт-о-Пренс е унищожен почти напълно.

Testele existente sunt încete şi complexe, iar întârzierea poate fi mortală aşa cum a fost la izbucnirea epidemiei de holeră după cutremurul din Haiti din 2010.
Настоящите тестове са бавни и сложни, и забавянето може да бъде смъртоносно, както при епидемията с холера след земетресението в Хаити през 2010 година.

În scris.-(PT) După cutremurul din Haiti suntem din nou confruntaţi cu o teribilă catastrofă, cu un număr confirmat de 800 de victime şi pagube totalizând aproximativ 15% din produsul intern brut al statului Chile.
В писмена форма.-(PT) След земетресението в Хаити отново се сблъскваме с ужасна катастрофа, с 800 потвърдени жертви и щети, равняващи се приблизително на 15% от брутния вътрешен продукт на Чили.

Anul trecut au fost in jur de 800- 1000 de rabini; nu stiu daca doar in SUA sau in lumea intreaga; au spus ca homosexualii sunt de vina pentru cutremurul din Haiti.
Миналата година между 800 и 1000 равини, аз не знам дали само в САЩ или в световен мащаб, казаха, че хомосексуалистите са виновни за земетресението в Хаити.

Hathorii mi-au spus după cutremurul din Haiti că vor avea loc mai multe cutremure mari consecutive de a-lungul Inelului de Foc(vezi mesajul din 13 ianuarie 2010, numit Haiti şi Nodul de Haos).
След голямото земетресение в Хаити Хаторите ми казаха, че ще има още големи разтърсващи земетресения покрай Пръстена на Огъня(вижте Планетарното Послание, озаглавено Хаити и Хаотичния Възел- 13 януари 2010 г.).

Un exemplu de primul tip de studiu este în cazul în care Bengtsson și colegii(2011) a folosit date de telefon mobil pentru a urmări migrația, după cutremurul din Haiti din 2010.
Пример за първия вид проучване е, когато Bengtsson и колеги(2011) се използва данни за мобилни телефони, за да проследи миграцията след земетресението в Хаити през 2010 г.

Dnă președintă, la un an după cutremurul din Haiti, a fost înlăturată 5% din cantitatea de moloz, un milion de persoane au rămas fără locuințe, 230 000 de persoane au murit, 300 000 au fost rănite și au fost realizate 15% din reabilitările posibile în zone locuibile.
(EN) Г-жо председател, една година след земетресението в Хаити 5% от развалините са били разчистени, един милион души са бездомни, 230 000 са мъртви, 300 000 са ранени и са изпълнени едва 15% от предвидените възможните разселвания в обитаеми зони.

Creat după revoltele de după alegeri din Kenya în 2008, acest website de cartografiere de criză pentru comunităţi e capabil să strângă şi să asigure livrarea mai bună a serviciilor de salvare a captivilor de sub moloz, fie după cutremurul din Haiti, sau mai recent din Italia.
Създаден след изборните бунтове в Кения през 2008 г., този очертаващ криза уеб сайт и общност може да насочи доставката на по-добри спасителни услуги на хора, затрупани под отломките, независимо дали това е след земетресението в Хаити, или наскоро в Италия.

În al cincilea rând, cutremurul din Haiti demonstrează, încă o dată- dacă mai era necesar- importanţa punerii în aplicare, fără întârziere, a unui sistem de ajutor umanitar rapid care să urmărească punerea în comun atât a capacităţilor materiale, cât şi umane ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.
Пето, земетресението в Хаити отново показва- ако е необходимо доказателство- колко важно е незабавно да бъде създадена система за предоставяне на спешна хуманитарна помощ, обединяваща материалните и човешките ресурси на всички държави-членки на Европейския съюз.

În fiecare dintre aceste catastrofe majore- tsunami-ul din 2004--- 250.000 de morți, cutremurul din Cașmirul pakistanez din 2005, 85.000 de morți, cutremurul din Haiti, 300.000 de morți, iar, mai recent, îngrozitoarea combinație tsunami- cutremur care a lovit Japonia și industria sa nucleară- în toate aceste cazuri, avem parteneriate între entități internațonali, între agenții și sectoarele privat și public care lucrează cu forțele de securitate ca să reacționeze la acest tip de hazard natural.
Във всяко едно от тези бедствия- цунами през 2004 г., 250 000 души убити, земетресение в Кашмири в Пакистан, 2005 г., 85 000 души убити, земетресението в Хаити, около 300 000 души убити, ужасното земетресение- цунами, което порази Япония и ядрената й промишленост- във всички тези примери виждаме партньорство между международните актьори, интеграция, сътрудничество на частното с общественото и силите на сигурността, които отговарят на този вид природно бедствие.

Referitoare la recentul cutremur din Haiti.
Относно земетресението в Хаити.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluţie privind cutremurului din Haiti, al cărui bilanţ este de 200 000 de morţi şi 250 000 de răniţi.
Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно земетресението в Хаити, в резултат на което 200 000 загинаха, а 250 000 бяха ранени.

Dnă preşedintă, la un an după îngrozitorul cutremur din Haiti, reconstrucţia acestei ţări se face într-un ritm extrem de lent.
Г-жо председател, една година след ужасното земетресение в Хаити, възстановяването на тази страна става болезнено бавно.

(ES) Dle Preşedinte, în primul rând doresc să-mi exprim condoleanţele şi solidaritatea faţă de victimele cutremurului din Haiti.
(ES) Г-н председател, преди всичко бих искал да изкажа съболезнования и съпричастие към жертвите на земетресението в Хаити.

Dezastruosul cutremur din Haiti a învăţat grupurile umanitare o lecţie neaşteptată: puterea dispozitivelor mobile de a coordona, informa şi ghida eforturile de salvare.
Катастрофалното земетресение в Хаити даде на хуманитарните групи неочакван урок: силата на мобилните устройства, за да координират, информират и насочват усилия за справяне със ситуацията.

La 12 ianuarie, am marcat prima aniversare a cutremurului din Haiti care a avut astfel de consecințe tragice.
На 12 януари се навърши една година от земетресението в Хаити, което имаше толкова пагубни последици.

Foarte recent, cutremurele din Haiti şi Chile au arătat cât de vulnerabilă este populaţia în faţa suferinţei şi daunelor provocate de dezastrele naturale.
Съвсем неотдавна земетресенията в Хаити и Чили показаха колко уязвими са хората към страданията и щетите, причинени от природни бедствия.

După puternicul cutremur din Haiti, Hatorii mi-au spus că vor fi mai multe cutremure mari, consecutive, de-a lungul Cercului de Foc(vedeţi Mesajul Planetar intitulat Haiti şi Nodul de Haos, 13 ianuarie 2010).
След голямото земетресение в Хаити Хаторите ми казаха, че ще има още големи разтърсващи земетресения покрай Пръстена на Огъня(вижте Планетарното Послание, озаглавено Хаити и Хаотичния Възел- 13 януари 2010 г.).