Какво е " DECADENŢĂ " на Български - превод на Български

• упадък
• декадентство
• декадентското изкуство

Примери за използване на Decadenţă на Румънски и техните преводи на Български

Ce decadenţă!
Какво разложение!

Crezi că asta este decadenţă?
Ти наричаш това дергадация?

Decadenţă, promiscuitate, muzică pop.
Упадък, сбирщина, поп музика.

Asta e decadenţă.
Това е падение.

Dacă aş avea nişte preferinţe, nu întotdeauna e cazul, m-aş concentra pe corupţie şi decadenţă.
Ако беше мое решение, което признавам, че невинаги е така… щях да се съсредоточа върху корупцията и декадентството.

Oraşul se îneca în decadenţă, haos, imoralitate.
Градът затъваше в упадък, хаос и поквара.

Acest monument de decadenţă nu poate fi dărâmat de câţiva birocraţi fără suflet cu pălării melon.
Нашият прекрасен монумент на упадъка не може да бъде унищожен от група бюрократи с бомбета.

Aş vrea s-o văd cu ochii mei. Decadenţă. Crimă, mizeria.
Искам да я видя със собствените си очи Упадъкът… Престъпността, Мизерията.

Că tot vorbeam de decadenţă. Senatorul Cromatistă. Liderul mişcării cromatiste.
Като стана дума за упадък, това е Сенаторът Хроматист лидер на хроматическото движение.

Este o lege a lumii spirituale că ceea ce rămâne pe loc, pe o treaptă spirituală sau sufletească, intră în decadenţă.
Съществува един закон на духовния свят, че онова, което изостава на духовната или душевната степен, все повече преминава в упадък.

În Vest a apărut această decadenţă, pentru că estetica se află într-o ruptură cu etică.
На Запад се получи този декаданс, защото естетиката е в разрив с етиката.

Serialul este o dramă despre un departament local de agenţi care investighează cazurile ce afectează personalul militar din New Orleans, un oras cunoscut pentru muzică, divertisment şi decadenţă.
Драма за местното военно управление, което разследва случаи засягащи военни персонал в Ню Орлиънс- град известен с музиката си, забавленията и декадентското изкуство.

A fost un oraş de decadenţă adevărat, cu înregistrările istorice indică multe spectacole şi sărbători.
Това е град на истински декадентство, с исторически записи, показващи много очила и празници.

Serialul este o dramă despre un departament local de agenţi care investighează cazurile ce afectează personalul militar din New Orleans, un oras cunoscut pentru muzică, divertisment şi decadenţă.
Ню Орлиънс“ е драма за местно военно управление, което разследва криминални случаи, засягащи военния персонал в Ню Орлиънс, град известен с музиката си, забавленията и декадентското изкуство.

Dar întotdeauna se găseau învăţători care, deşi oarecum în decadenţă, mai ştiau ceva din ceea ce se întâmpla, propriu-zis, în culisele existenţei;
Обаче винаги се намираха учители, които- макар и така да се каже в упадък- знаеха нещо за това, което става всъщност зад кулисите на съществуванието;

La începutul perioadei în care apare o rasă-rădăcină, trăsăturile sale principale se manifestă într-o stare incipientă, calităţile atingând maturitatea în mod progresiv, pentru ca apoi, în final, să ajungă la decadenţă.
В началото на периода, който принадлежи на една коренна раса, главните нейни качества се намират, така да се каже, в едно младенческо състояние; те постепенно стигат до узряване и накрая също до упадък.

Semnele decăderii morale, la fel de clare ca şi dovezile de decadenţă a instituţiilor religioase, nu par a fi nici ele mai puţin vizibile şi semnificative.
Признаците на моралния упадък, които се виждат и в разложението на религиозните институции, изглежда са не по-малко забележими и значителни.

Adevăr loc către sfîrşitul secolului XIII, după cum au dovedit săpăturile americane de curînd publicate, este unul din ultimele episoade ale acestei expansiuni căreia avea să-i urmeze curînd, în cursul veacului XII, o profundă şi lungă decadenţă.
Която наистина се е състояла, както показаха неотдавна публикуваните американски разкопки, към края на XIII в. пр. н. е., е един от последните епизоди на тази експанзия, която веднага след това, през XII в. пр. н. е., била последвана от дълбок и продължителен упадък.

Deşi problemele sale de suprapopulare şi a sărăciei sunt bine documentate, sa stins decadenţă şi clădiri istorice, culturale şi religioase sunt printre evidenţiază mai puţin cunoscute care surprinde vizitatori prima dată.
Въпреки, че си проблеми на overpopulation и бедността са добре документирани, нейните Избледняващо декадентство и исторически, културни и религиозни сгради са по-малко известно акценти, която astonish посетителите за първи път.

E simbolul decadenţei burgheze şi a insecurităţii!
Това е символ на буржоазния упадък!

Împotriva decadenţei şi a decăderii morale!
Против декадентството и моралния упадък!

Bukowski e… era cel mai bun portretist al putreziciunii şi al decadenţei.
Буковски е… той най-добре описваше упадъка и декадентството.

Oraşul decadenţei:.
Градът на греха:.

În fiecare dimineaţă, când mă trezesc simt mirosul decadenţei.
Всяка сутрин, когато се събудя усещам миризмата на гнило.

Şcoala formează astăzi nemulţumiţi şi anarhişti şi pregăteşte pentru popoarele latine timpurile decadenţei.
Училището днес ражда недоволници и анархисти и подготвя часовете на упадък за латинските народи.

De fiecare dată când o civilizaţie atingea apogeul decadenţei, noi reveneam pentru a reface echilibrul.
Щом човечеството достигне връх в разрухата си, ние възстановяваме баланса.

Papa aşadar s-a oprit şi asupra decadenţei omului din care derivă schimbarea climatului spiritual.
Светият Отец се спря и на упадъка на човека, който доведе до промяна в духовния климат на света.

În aceste două diviziuni politice, numeroşi învăţători ai adevărului s-au străduit să stăvilească fluxul reacţionar al decadenţei spirituale care începuse, şi care a continuat dezastruos după războiul de separare.
Във всяко от тези държавни образувания много проповедници на истината се стремяха да сдържат реакционната вълна на духовното разложение, което започна и катастрофално нарастваше след войната, завършвайки с разделянето на държавата.

In al doilea rând, numai o persoană cu profunde cunoştinţe de SOCENG poate aprecia la justa ei valoare forţa cuvântului burtăsimţi, care implică o acceptare oarbă şi viscerală, astăzi greu de imaginat; sau a cuvântului vechigândi, care este în mod indisolubil legat de ideea efemerităţii şi a decadenţei.
Освен това само човек, изучил задълбочено ангсоц, може да оцени напълно въздействието на думата коремусет, означаваща приемане със сляп ентусиазъм, какъвто днес трудно можем да си представим, или на думата стармисля, неразривно свързана с идеята за порочност и упадък.

Şi dacă aici e vreun istoric între 50 şi 100 de ani ar trebui să păstreze kinescoapele dintr-o săptămînă ale celor trei reţele şi ar găsi înregistrat în alb-negru şi color dovezile decadenţei, a evadării din realitate şi a izolării de realităţile lumii în care trăim.
И ако след 50 или 100 години все още има историци и ако има начин да бъдат съхранени предаваниятаза 1 седмица на всичките 3 мрежи историците ще намерят черно-бели и цветни записи-… свидетелство за упадъка, за бягството от действителността и изолацията от реалностите на света, в който живеем.