Какво е " DEFAVORABIL " на Български - превод на Български

• неблагоприятно
• отрицателно
• лоша
• неблагоприятен
• неблагоприятното

Примери за използване на Defavorabil на Румънски и техните преводи на Български

Contextul internațional era defavorabil.
Международната конюнктура обаче е неблагоприятна.

În acest articol vom încerca defavorabil cu astfel de întrebări, cum ar fi: &можно;
В тази статия ще се опитаме неблагоприятно с такива въпроси като:&можно;

Aceste obiecții ar putea justifica tratamentul defavorabil menționat.
Тези съображения оправдавали посоченото по-неблагоприятно третиране.

Antonescu nu a dorit să încheie un armistiţiu defavorabil pentru ţara noastră, ceea ce ar fi însemnat capitularea necondiţionată.
Антонеску не иска да сключи примирие в ущърб на станата ни, което би означавало безусловна капитулация.

Dacă nu este un magazin de promisiuni, a refuzat să accepte rating defavorabil.
Този магазин е като не изпълни обещанието си, отказва да приеме лош рейтинг.

Monov a semnat în mod intenționat un contract defavorabil care a provocat pagube de 10 milioane de euro statutului, au declarat procurorii.
Монов съзнателно е подписал неблагоприятния договор, който е нанесъл щети от 10 милиона евро на държавната хазна, твърдят прокурори.

Această metodă este utilizată atunci când prognosticul adenocarcinom al uterului este defavorabil.
Този метод се използва, когато прогнозата на аденокарцином на матката е неблагоприятно.

Acest cadru este, de fapt, defavorabil dezvoltării durabile și respectării drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeilor, care constituie, în sine, o componentă a drepturilor omului.
Тя всъщност вреди на устойчивото развитие и правата на човека, включително правата на жените, които са част от правата на човека.

Abel, mai ales în primii săi ani, a fost în mare măsură influenţat de mediul său defavorabil.
Авел, особено в младите си години, се подлагаше на силното въздействие на неблагоприятното обкръжение.

Altfel, evenimentele din China pot avea un impact defavorabil asupra întregii situaţii politice din Asia, dar şi asupra economiei şi politicii globale.
В противен случай събитията в Китай могат да окажат неблагоприятно въздействие върху цялостното развитие на общата политическа обстановка в Азия с последващи въздействия върху глобалната икономика и политика.

Pentru mulţi oameni, procesul politic era irelevant sau ceva ce le afecta favorabil ori defavorabil vieţile personale.
За много хора политическата система е нещо безинтересно или просто влияе благоприятно или неблагоприятно върху личното им съществуване.

În plus, în prezenţa unui aviz defavorabil sau în lipsa unui aviz al comitetelor, Comisia ar fi fost obligată să prezinte propunerile de autorizare Consiliului, care ar fi putut decide pentru sau împotriva autorizaţiilor în cauză.
Освен това, когато комитетите не дадат становище или то е отрицателно, Комисията би следвало да представи предложенията за разрешение на Съвета, който би могъл да се произнесе за или против въпросните разрешения.

(5)Lucrătorii detașați care inițiază proceduri judiciare sau administrative în sensul alineatului(1) beneficiază de protecție împotriva oricărui tratament defavorabil din partea angajatorului lor.
Командированите работници, които започват съдебно или административно производство по смисъла на параграф 1, са защитени от всякакво неблагоприятно третиране от страна на техния работодател.

In plus, in prezenta unui aviz defavorabil sau in lipsa unui aviz al comitetelor, Comisia ar fi fost obligata sa prezinte propunerile de autorizare Consiliului, care ar fi putut decide pentru sau impotriva autorizatiilor in cauza.
Освен това, когато комитетите не дадат становище или то е отрицателно, Комисията би следвало да представи предложенията за разрешение на Съвета, който би могъл да се произнесе за или против въпросните разрешения.

Comisia Europeană urmează să publice la începutul lunii februarie un raport intermediar pe justiţie, în cadrul Mecanismului de Cooperare şi Verificare(MCV), asupra progreselor realizate de cele două ţări candidate şi, conform primelor informaţii, acesta va fi defavorabil Bulgariei.
В началото на февруари ЕК ще публикува доклад за осъществения от двете страни напредък и по първоначални данни документът ще бъде неблагоприятен за България.

Statele membre adoptă, de asemenea, măsurile necesare pentru a proteja lucrătorii și reprezentanții acestora împotriva oricărui tratament defavorabil ca reacție la o plângere formulată la nivelul întreprinderii sau la o acțiune în justiție.
Освен това те следва да предприемат необходимите мерки за защита на служителите и на техните представители от неблагоприятно третиране като реакция на жалба в рамките на дружеството или на други правни производства.

Comisia Europeana urmeaza sa publice la inceputul lunii februarie un raport intermediar pe justitie, in cadrul Mecanismului de Cooperare si Verificare(MCV), asupra progreselor realizate de cele doua tari candidate si, conform primelor informatii, acesta va fi defavorabil Bulgariei.
В началото на февруари ЕК ще публикува доклад за осъществения от двете страни напредък и по първоначални данни документът ще бъде неблагоприятен за България.

A fost inca un an foarte defavorabil pentru Europa din punct de vedere al somajului si al situatiei sociale in curs de deteriorare", a precizat comisarul european pentru ocuparea fortei de munca, afaceri sociale si incluziune, Laszlo Andor.
Година беше поредната много лоша година за Европа от гледна точка на безработицата и влошаването на социалното положение“, коментира европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.

Atunci când o țară nu mai este clasificată de ONU ca țară cel mai puțin dezvoltată, ar trebui să se stabilească o perioadă de tranziție pentru a atenua orice efect defavorabil determinat de eliminarea preferințelor tarifare acordate în cadrul respectivului regim.
За държава, която вече не е класифицирана от ООН като най-слабо развита държава, следва да бъде установен преходен период за смекчаване на евентуални негативни последици, причинени от премахването на тарифните преференции, предоставени по този режим.

Această cerere a făcut obiectul unui aviz defavorabil printr-o hotărâre pronunțată de chambre de l'instruction de la cour d'appel de Versailles din 19 iunie 2001, pe motiv că faptele pentru care se solicita extrădarea erau prescrise potrivit dreptului francez.
По това искане е дадено отрицателно становище с решение от 19 юни 2001 г. на Сhambre de l'instruction на Сour d'appel de Versailles с довода, че деянията, за които е била поискана екстрадицията, според френското право са били покрити с давност.

Primele şase luni au fost pozitive pentru ţară, înregistrând o creştere de 4-5%, dar cel de-al doilea semestru al anului va fi semnificativ defavorabil, fiind preconizată o scădere de 1,6%, a declarat şeful biroului BERD din Tirana, Daniel Berg, marţi(20 octombrie).
Първите шест месеца бяха силни за страната, като постигнатият растеж е 4-5%, но резултатите през второто полугодие ще бъдат значително по-лоши, като се очаква спад от 1, 6%, съобщи във вторник(20 октомври) ръководителят на службата на ЕБВР в Тирана Даниел Берг.

În ordinea juridică italiană, acest principiu impune ca termenul de prescripție să fie stabilit cu precizie într‑o dispoziție în vigoare la momentul săvârșirii faptelor și să nu poată fi aplicat în nicio împrejurare în mod retroactiv atunci când este defavorabil persoanei urmărite.
В италианския правен ред този принцип изисква давностният срок да бъде определен с точност в действаща към момента на извършване на престъплението разпоредба и при никакви обстоятелства не може да се прилага с обратна сила, когато е по-неблагоприятен за лицето, което е обект на наказателно преследване.

(31) Represaliile exprimă legătura strânsă(cauză-efect) care trebuie să existe între raportare și tratamentul defavorabil suferit, în mod direct sau indirect, de către persoana care efectuează raportarea, astfel încât această persoană să se poată bucura de protecție juridică.
(31) Ответните действия с цел отмъщение изразяват близката(причинно-следствена) връзка, която трябва да съществува между сигнала и неблагоприятното третиране, на което пряко или непряко е подложено сигнализиращото лице, така че това лице да може да се ползва от правна защита.

Situaţia din Egipt este un exemplu foarte defavorabil pentru alte ţări în care se poate produce aceeaşi spirală a răzbunării şi, tocmai din acest motiv, UE trebuie să fie vigilentă, să intervină imediat dacă este cazul şi să sublinieze importanţa unui dialog paşnic între diferitele grupări religioase.
Положението в Египет е много лош пример за други държави, в които има вероятност да се появи същият вид спирала на отмъщението, и именно това е причината, поради която ЕС трябва да бъде бдителен, да се намесва незабавно в случай на проблем и да подчертава значението на мирния диалог между религиозните групи.

Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecţia lucrătorilor împotriva concedierii sau a oricărui alt tratament defavorabil din partea angajatorului aplicat ca reacţie la o reclamaţie formulată la nivel de întreprindere sau la o acţiune în justiţie vizând respectarea principiului egalităţii de tratament.
Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими, за да защитят работника или служителя срещу уволнение или друго неблагоприятно третиране от работодателя като реакция срещу оплакване пред предприятието, или срещу други законови производства, целящи привеждането в съответствие с принципа за равно третиране.

Textul la care s-a ajuns în urma trialogului este mai puțin defavorabil pentru Portugalia decât propunerea Comisiei pentru transport și turism, întrucât reduce variația la 175%, iar perioada de vârf la care se aplică taxa maximă este limitată la cinci ore, prelungind scutirile pentru vehiculele mai puțin poluante cu încă un an, deci la patru ani.
Постигнатият в тристранните преговори текст е по-малко неблагоприятен за Португалия, отколкото предложението на комисията по транспорт и туризъм, защото той намалява промяната до 175% и пиковия период за таксуване до пет часа, удължавайки освобождаването на по-малко замърсяващите превозни средства с още една година, тоест, до четири години.

Protecția împotriva represaliilor Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecția lucrătorilor împotriva concedierii sau a oricărui alt tratament defavorabil din partea angajatorului aplicat ca reacție la o reclamație formulată la nivel de întreprindere sau la o acțiune în justiție vizând respectarea principiului egalității de tratament.
Преследване Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими, за да защитят работника или служителя срещу уволнение или друго неблагоприятно третиране от работодателя като реакция срещу оплакване пред предприятието, или срещу други законови производства, целящи привеждането в съответствие с принципа за равно третиране.

(31) Represaliile exprimă legătura(cauză-efect) care trebuie să existe între raportare și tratamentul defavorabil suferit, în mod direct sau indirect, de către persoana care efectuează raportarea, de către persoanele care intenționează să efectueze o raportare sau de către persoanele care asistă persoana care efectuează raportarea în procesul de raportare, astfel încât aceste persoane să se poată bucura de protecție juridică.
(31) Ответните действия с цел отмъщение изразяват връзката(причинно-следствена), която трябва да съществува между сигнала и неблагоприятното третиране, на което пряко или непряко е подложено сигнализиращото лице или лица, които възнамеряват да сигнализират, или лица, които подпомагат сигнализиращото лице в процеса на сигнализиране, така че това лице да може да се ползва от правна защита.

Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurile necesare prevăzute de legislaţiile şi/sau practicile lor naţionale pentru protecţia lucrătorilor, inclusiv a reprezentanţilor acestora, împotriva concedierii sau a oricărui tratament defavorabil din partea angajatorului ca reacţie la o plângere formulată la nivelul întreprinderii sau la orice acţiune în justiţie destinată să asigure respectarea principiului egalităţii de tratament.";
Държавите-членки въвеждат в националното си законодателство такива мерки, които са необходими за защита на работниците и служителите, включително и представителите на работниците и служителите така, както са определени в националното право и/или практика, от уволнение или друго неблагоприятно третиране от страна на работодателя, в резултат на жалба в рамките на предприятието или в рамките на всякакво производство, целящо привеждане в изпълнение спазването на принципа за равно третиране.".

Orice informaţie de natură confidenţială(de exemplu pentru că divulgarea sa ar avantaja într-un mod însemnat un concurent sau ar avea un efect defavorabil semnificativ pentru persoana care a furnizat informaţia sau pentru cea de la care a obţinut-o) sau care este furnizată cu titlu confidenţial de către părţi la anchetă, este, cu condiţia expunerii de motive valabile, tratată ca atare de către autorităţi.
Всяка информация, която по естеството си е поверителна(например, поради това, че нейното разкриване би било от значително конкурентно предимство за конкурент или би имало значителен неблагоприятен ефект върху лицето, което предоставя информацията, или върху лицето, от което той е придобил информацията), или която се предоставя на поверителна основа от страните по разследването, се третира, ако това е достатъчно мотивирано, като такава от съответните органи.