Какво е " DEMISIA SA " на Български - превод на Български

• оставката му

Примери за използване на Demisia sa на Румънски и техните преводи на Български

Demisia sa a fost acceptata.
Оставката ѝ бе приета.

Toţi am presuspus că asta a contribuit la demisia sa.
Всички предполагаха, че това е довело до оставката му.

Demisia sa nu a fost acceptata pana acum.
Оставката му още не е приета.

Dacă nu va face aceasta, partidul va cere demisia sa, a afirmat Konstantinovic.
Ако той не стори това, партията ще поиска оставката му, каза Константинович.

Demisia sa va deveni efectivă de pe 3 octombrie.
Оставката му влиза в сила на 3 октомври.

DeVaul nu a comentat încă demisia sa, însă a numit incidentul“o eroare dejudecată”.
Той не коментира оставката си, но по-рано нарече инцидента"грешка в преценката".

Demisia sa a venit ca o surpriză totală pentru Casa Albă.
Неговата оставка много изненада Белия Дом.

Este posibil să fi existat presiuni asupra preşedintelui, iar demisia sa să fi fost impusă".
Възможно е върху президента да е бил упражнен натиск и оставката му да е била принудителна.".

Demisia sa a fost acceptată de către conducerea clubului.
Оставката му бе приета от клубното ръководство.

Invitați elevii să creeze o cronologie a lui Nixon în calitate de fost președinte, începând cu demisia sa.
Накарайте учениците да създадат график на Никсън като бивш президент, като започнем с оставката му.

Haley a discutat demisia sa cu Trump săptămâna trecută când l-a vizitat la Casa Albă.
Тя е обсъдила оставката си с Тръмп миналата седмица, когато го е посетила в Белия Дом.

În calitate de partener al coaliţiei, nu am fost informaţi şi nu am primit vreo înştiinţare referitoare la demisia sa.
Като коалиционен партньор ние нито бяхме информирани, нито имахме сведения за неговата оставка.

Am acceptat demisia sa astăzi şi voi asigura o tranziţie rapidă şi ordonată', a mai spus el.
Приех неговата оставка днес и ще се опитам да осигуря бърз и безпроблемен преход“, каза още Кели.

Ne aşteptăm ca Preşedintele Walker să vorbească în cel mult o oră, anunţând demisia sa oficială ca Preşedinte al Statelor Unite.
Очакваме след около час, президентът Уолкър да обяви официално оставката си като президент на САЩ.

Acesta a declarat că demisia sa este"singura cale înainte" şi a cerut unificarea partidelor de dreapta.
Той каза, че оставката му е"единственият начин да се продължи напред", и призова десните партии да се обединят.

Vicepresedintele Curtii Supreme, Zoran Ivosevic, a demisionat, iar seful Curtii, Leposava Karamarkovic, si-a anuntat demisia sa.
Заместник-председателят на Върховния съд Зоран Ивошевич се оттегли, а председателката на съда Лепосава Карамаркович обяви оставката си.

După demisia sa, Oprescu nu a reuşit să adune suficiente semnături pentru cererea sa de a candida ca independent.
След оттеглянето си Опреску не успя да спечели достатъчно подписи, за да се кандидатира като независим.

Ministrul Apararii, Bogdan Klich, mi-a prezentat ieri demisia sa, iar eu am acceptat-o astazi", a declarat Tusk intr-o conferinta de presa.
Вчера министърът на отбраната Богдан Клих ми връчи оставката си, а днес аз я приех”, заяви Туск пред пресата.

Întregul său portfoliu va fi convertit în acţiuni… şi va fi vândut din prima zi a anului fiscal… ce urmează după demisia sa".
Всичките му дялове ще бъда преобразувани в обикновени акции…"… и ще бъдат на масата в началото на работната година…-"… след смъртта му.".

Cereri privitoare la demisia sa au venit de asemenea din partea Preşedintelui sârb Boris Tadic şi Primului Ministru Vojislav Kostunica.
Призиви за оставката му отправиха и сръбският президент Борис Тадич и премиерът Войслав Кощуница.

Când în sfârşit găseşte busola, şi cu ajutorul fratelui mic al lui Hachimaki şi după 6 ani de căutări, reflexionează serios despre demisia sa, fiindcă misiunea sa este îndeplinită.
Когато най-накрая намери своя компас и с малкия брат на Хачимаки и след шест години търсене той отразява сериозно за неговата оставка, защото мисията му е изпълнена.

Primul Ministru al Kosovo, Bajram Kosumi, anunţă presei demisia sa, miercuri(1 martie), declarând că se retrage pentru binele progresului general.
Косовският премиер Байрам Косуми обяви оставката си пред пресата в сряда(1 март), заявявайки, че се оттегля в интерес на общия напредък.

Fiind criticat pentru modul de soluţionare al cazului, Botoş le-a urmat exemplul vineri, fără a da un motiv anume pentru gestul său, iar demisia sa a fost acceptată imediat de Băsescu.
В очакване на критики по отношение на случая, Ботос ги последва в петък, без да цитира някаква определена причина за оставката си, която бе незабавно приета от Бъсеску.

Săptămâna trecută, dna Lagarde a anunţat că demisia sa va intra în vigoare pe 12 septembrie, astfel încât intervalul de timp rămas pentru găsirea unui nou şef este relativ mic.
Миналата седмица Лагард обяви, че оставката й ще влезе в сила на 12 септември, оставяйки сравнително малко време на МВФ да намери заместник.

Hamilton, care era un sustinător de seamă al reformei constituționale naționale de-a lungul anilor 1780 și a reprezentat New Yorkul la Convenția Constituțională⁠(d), în 1789 a devenit primul secretar al Trezoreriei⁠(d), un post pe care a deținut-o până la demisia sa în 1795.
Хамилтън, който е водещ радетел за национална конституционна реформа през 80-те години на 18 век и представя Ню Йорк на Конституционния конвент, през 1789 става първият министър на финансите- пост, който заема до оставката си през 1795.

Mandatul unui membru se încheie înaintea expirării perioadei de trei ani prin demisia sa, decesul său sau înlocuirea sa cu un alt membru conform procedurii prevăzute în art.
Мандатът на член на комитета може да се прекрати преди изтичане на тригодишния период при негова оставка или смърт, или заместване от друг в съответствие с процедурата, упомената в член 3.

Demisia sa vine la o zi după ce un purtător de cuvânt al său a confirmat că oficialul a fost admonestat de o jurnalistă, Julia Hartley-Brewer, pentru că şi-a pus mâna pe genunchiul ei, în timpul unui dineu, în 2002.
Оставката му идва ден след като негов говорител потвърди за случай, при който Фалън поставил ръката си върху коляното на журналистката Джулия Хартли-Брюър по време на вечеря през 2002 г.

Dumincă, Sanader a declarat reporterilor că principalul motiv pentru demisia sa a fost acela că„nu era pregătit să vândă teritoriul Croaţiei” pentru a rezolva disputa legată de graniţa cu vecina Slovenia, şi astfel a putea adera la UE.
Санадер заяви пред репортери в неделя, че основната причина за оставката му е била, че"не е бил готов да продаде хърватска територия", за да реши граничния спор със съседна Словения, за да може страната да се присъедини към ЕС.

Andrei Marga îşi demonstrează între timp obedienţa cum ştie mai bine- începând cu abuzul privind componenţa delegaţiei române la recentul summit UE şi terminând cu negarea veridicităţii declaraţiei premierului"Copy/Paste" despre demisia sa neîntârziată în cazul confirmării imposturii sale academice.
Външният министър Андрей Марга междувременно демонстрира послушанието си, както добре си знае, като се започне от злоупотребата със състава на румънската делегация на неотдавнашната среща на ЕС и се завърши с отричането на истинността на изявлението на премиера„Copy Paste“ за незабавната му оставка, ако се потвърди академичното му самозванство.

De altfel, ea a fost sancţionată imediat prin demisia sa, nu doar din postul de vicecancelar, ci şi din cel de preşedinte al FPÖ”, un partid aliat RN în Parlamentul European(PE), a declarat la Franceinfo preşedinta Rassemblement National.
Тя впрочем веднага беше наказана с оставката му, при това не само като вицеканцлер, а и като председател на АНС, съюзническа партия на"Национален сбор"(НС) в Европейския парламент, заяви пред ФрансЕнфо председателката на НС.