Какво е " DEPORTĂRI " на Български - превод на Български

• депортиране
• депортации
• депортирания

Примери за използване на Deportări на Румънски и техните преводи на Български

Asta-i ce lucrez, deportări.
Това, което ще правим е депортации.

Singurele deportări ale evreilor în….
Депортирането на евреите от….

A salvat o familie de la deportări.
Опитал да спаси пастрока си от депортация.

Și poporul nostru a suferit de deportări, de foame și de alte crime comise de autoritățile comuniste.
Нашият народ е страдал от депортации, глад и други престъпления, извършени от комунистическите власти.

Pe teritoriul actual al Bulgariei însă, nu s-au efectuat deportări.
По това време не са правени депортации в България.

Comite sau ordonă să se comită deportări, urmăriri ori reţineri ilegale;
Извърши или заповяда да се извършат незаконни депортирания, преследвания или задържания;

Aceste deportări au vizat în principal să lase Estonia, Letonia și Lituania fără elita lor socială și politică.
Тези депортации главно са били предназначени да лишат Естония, Латвия и Литва от техния социален и политически елит.

Dar îţi promit că nu vor exista maltratări, nu deportări la muncă forţată sau aşa-numitele tabere moarte.
Но аз ви обещавам, че няма да има прояви на лошо отношение, депортиране за принудителен труд, или т. нар. лагери на смъртта.

Un secol marcat de multiple încercări şi suferinţe pe care a trebuit să le suportaţi(detenţii, deportări, chiar şi martiriul).
През този век вие трябваше да преминете през многобройни изпитания и страдания: арести, депортации, дори мъченичество.

Tribunalul din Priştina aprobă aceste deportări pentru că, prin prisma legii, cerşetorii de pe străzi comit o infracţiune.
Съдът в Прищина одобри депортирането, защото според закона, уличните просяци извършват престъпно нарушение.

În numele ei au fost comise cele mai groaznice crime din istoria umanităţii, inclusiv genocide, execuţii în masă, deportări.
В нейно име са извършени някои от най-ужасните престъпления в човешката история- масови разстрели, геноциди и масови депортации.

Aceste deportări masive din districtul lui Greiser l-au înfuriat pe Hans Frank, omul care conducea Guvernământul General.
Тези необявени масови депортирания от района на Грайзер вбесяват Ханс Франк, човекът, който е начело на генералното управление.

Sunteți de acord cu poziția oficială a Afganistanului că Iranul încearcă să infiltreze teroriști străini în țară la adăpostul acestor deportări?
Споделяте ли официалното афганистанско становище, че Иран се опитва да инфилтрира чужди терористи в страната под прикритието на тези депортирания?

CPI a confirmat că Curtea își poate exercita jurisdicția asupra presupuselor deportări ale populației rohingya din Myanmar în Bangladesh;
МНС потвърди, че Съдът може да упражни компетентността си по отношение на предполагаемото депортиране на членове на общността рохингия от Мианмар в Бангладеш;

Viața în acest oraș era dificilă pentru majoritatea evreilor din cauza imposibilității extinderii zonei de locuit și din cauza câtorva deportări din Boemia.
Животът в този град бил много труден за повечето евреи заради невъзможността да се разшири застроената площ и заради няколкото изселвания от Бохемия.

Secolele de sclavie au fost urmate de persecuţii şi deportări în timpul regimului pro-nazist al lui Ion Antonescu în timpul celui de-al doilea război mondial.
Вековното робство е било последвано от преследване и депортиране по време на пронацисткия режим на Ион Антонеску през Втората световна война.

Întrucât, la 8 septembrie 2018, CPI a confirmat că Curtea își poate exercita jurisdicția asupra presupuselor deportări ale populației rohingya din Myanmar în Bangladesh;
Като има предвид, че на 8 септември 2018 г. МНС потвърди, че Съдът може да упражни компетентността си по отношение на предполагаемото депортиране на членове на общността рохингия от Мианмар в Бангладеш;

Turbulenţele care au urmat au generat masacre şi deportări forţate, iar schimbul de populaţie dintre ţările balcanice din 1923 a subţiat şi mai mult populaţia minorităţilor.
Последвалите сътресения доведоха до кланета и насилствено депортиране, а размяната на население между балканските държави през 1923 г. намалиха още повече броя на малцинствата.

La fel cum au făcut în Belarus, sovieticii au planificat repede deportarea secțiunilor conducătoare ale societății din statele baltice și primele deportări în masă au avut loc în noaptea de 13 spre 14 iunie.
Точно както направи в Беларус, Съветският съюз планира депортиране на водещите сектори на обществото в прибалтийските държави, и първите масови депортации се състояха през нощта на 13 срещу 14 юни.

În noaptea de 24 martie 1949, a început un val de deportări sovietice, în timpul cărora, zeci de mii de estonieni, letoni şi lituanieni au fost expulzaţi cu forţa din ţările lor natale.
През нощта на 24 март 1949 г. започва вълна от депортиране от страна на съветските власти, вследствие на което десетки хиляди естонци, латвийци и литовци са насилствено изведени от родните си страни.

Această parte a rechizitoriului se referă la seria de atrocităţi comise în timpul asediului de 43 de luni al oraşului Saraievo şi al altor oraşe din BiH, atrocităţi care au cuprins persecuţii, crime, exterminări, deportări, acte inumane, teroare, atacuri ilegale şi luare de ostatici.
Тази част от обвинителния акт третира множество зверства, извършени по време на 43-месечната обсада на Сараево и други общини в БиХ, включително преследване, убийство, изтребление, депортиране, нечовешки действия, терор, незаконни нападения и вземане на заложници.

Soarta armenilor este exemplară în istoria exterminărilor în masă, purificărilor etnice, deportări și, da, genocid, care a marcat secolul XX într-un mod atât de teribil”, spune rezoluția care este fără caracter obligatoriu.
Съдбата на убитите арменци"илюстрира историята на масово унищожение, етническо прочистване, депортацията, както и на унищожението на един народ, която е белязала 20 век по ужасен начин", се казва в декларацията.

Actul de inculpare aduce împotriva acestuia patru capete de acuzare pentru crime împotriva umanităţii şi trei capete de acuzare pentru încălcarea legilor sau principiilor de război, pentru persecuţii, omoruri, jefuirea proprietăţilor, distrugere deliberată a unor oraşe şi sate, deportări şi alte acte inumane comise în timpul operaţiunii.
Обвинението съдържа четири престъпления срещу човечеството и три нарушения на законите или правилата на воденето на война като преследване, убийства, ограбване на собственост, разрушаване на градове и села, депортиране и други антихуманни действия, извършени по време на операцията.

În America Latină sunt diferite regimuri, care la momentul actual, încalcă drepturile omului. Crime politice, torturi, deportări, încarcerări fără proces… Folosind tehnici pe care poate că le-au învăţat în acest stabiliment.
Много режими в Латинска Америка нарушават правата на човека с убийства, мъчения, депортации, лишаване от свобода без присъда, благодарение на техниките, които вероятно са научили тук.

Comisia tocmai ne-a precizat că nu a reuşit să garanteze că aceste deportări au fost efectuate după verificarea că persoanele respectivă nu au înaintat o solicitare de protecţie internaţională sau în conformitate cu fiecare etapă a acestei proceduri de examinare a solicitărilor acestora, dacă există.
Комисията току що ни каза, че тя не може да гарантира, че това депортиране е било извършено след проверка и потвърждение, че засегнатите лица не са подали молби за международна закрила или че ако такива молби съществуват, те са били проучени в съответствие с всеки етап от тази процедура.

Rezoluția reamintește că în secolul 20 regimurile naziste și comuniste au adus cu ele execuții în masă, genocid, deportări și pierderi de vieți omenești la o scară nemaiîntâlnită până atunci în istoria omenirii;
Припомня, че в 20-и век, нацистките и комунистическите режими причиниха масови убийства, геноцид, депортации и загуба на живот в мащаби, невиждани в човешката история;

Dle Președinte, deși deportările din statele baltice din 14 iunie 1941 și al doilea val de deportări din martie 1949 au dus la condamnarea a mii de oameni nevinovați la mulți ani de umilințe în Siberia și în lagărele de concentrare, Europa și opinia publică internațională nu au recunoscut acest lucru până astăzi.
Г-н председател, въпреки, че депортациите в прибалтийските държави на 14 юни 1941 г. и втората вълна на депортации през март 1949 г. са довели до подлагането на хиляди невинни хора на много години унижения в Сибир и в лагерите на смъртта, Европа и световното обществено мнение все още не са признали този факт до днес.

Avem datoria, în numele valorilor noastre comune şi în scopul comemorării multitudinii de victime ale acestor deportări, de a condamna în mod clar şi hotărât aceste crime abominabile săvârşite de regimul comunist totalitar din Uniunea Sovietică.
Наш дълг е на базата на общите ни ценности и за да уважим паметта на множеството жертви на депортиранията, ясно и решително да заклеймим тези отвратителни престъпления, извършени от тоталитарния комунистически режим в Съветския съюз.

O inculpare ce conţine 11 capete de acuzare, emisă în mai 2000, a înlocuit-o pe cea iniţială emisă în iulie 1995, şi îl acuză pe Karadzic de o serie de crime de război împotriva persoanelor non-sârbe, printre care exterminare, crimă, ucideri intenţionate, persecutări, deportări, acte inumane, terorizări şi luare de ostateci.
Обвинителен акт от 11 обвинения, издаден през май 2000 г. замени първоначалния обвинителен акт от юли 1995 г., с който Караджич се обвинява в множество военни престъплания срещу несърби, включително унищожение, убийство, съзнателно убийство, депортиране, нехуманни действия, тероризиране и задържане на заложници.

Reaminteşte că regimurile naziste şi comuniste au adus crime în masă, genocid, deportări şi pierderi de vieţi şi libertate în secolul XX pe o scară nevăzută în istoria umană, aminteşte crima oribilă a Holocaustului comis de regimul nazist;
Припомня, че в 20-и век, нацистките и комунистическите режими причиниха масови убийства, геноцид, депортации и загуба на живот в мащаби, невиждани в човешката история; припомня ужасните престъпления на Холокоста, извършени от нацисткия режим;