Какво е " ДЕПОРТАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• deportarea

Примери за използване на Депортацията на Български и техните преводи на Румънски

А най-лошото е депортацията.
Cea mai grava este exmatricularea.

Депортацията е по-добре от затвора.
Deportarea este mai bună decât închisoarea.

Вие ли разпоредихте депортацията?
Tu ai decretat deportarea?- Da?

Депортацията зависи от имиграционните.
Deportările ţin de Departamentul de Imigrări.

Има само един начин да отменят депортацията.
Exista o singura cale sa evit deportarea.

Депортацията в лагерите на смъртта е отложена.
Deportările în lagărele morții începuseră.

Договор Данегер, касаещ плана за депортацията на евреите.
Partea Guvernului Antonescu, a planurilor de deportare a evreilor.

Бил е веднага след депортацията на двама члена на картела в Колумбия.
Avut loc după deportarea a doi membri cartelului la Columbia.

Днес е 75-ата годишнина от началото на депортацията на кримските татари….
Astăzi este cea de-a 75-a aniversare a deportării tătarilor din Crimeea.

Депортацията му в Тунис е отхвърлена заради опасения, че може да бъде измъчван там.
O deportare a sa în Tunisia a fost exclusă, de teama faptului că ar putea fi torturat.

Косовското правителство изпадна в криза след ареста и депортацията на сръбски министър.
Tensiuni între Kosovo şi Serbia după arestarea şi expulzarea unui ministru sârb.

Европейският парламент признава депортацията на чеченците като акт на геноцид.
Parlamentul European a recunoscut deportarea cecenilor și ingușilor drept act de genocid comis de regimul sovietic.

Ваша чест, депортацията ще принуди клиента ми да встъпи в полигамен брак, нарушавайки човешките и права.
Dnă judecător, deportarea ar împinge-o pe clienta mea către o căsnicie poligamă, violându-i drepturile umane.

Г- н Черняков, ако вие и хората ви саботирате депортацията, последствията ще са жестоки.
Dle Czerniakow, daca deportarea este stanjenita cumva de tine sau de oamenii tai, consecintele vor fi aspre.

Около 150 търсещи убежище започнаха бой с полицаите в немския град, за да предотвратят депортацията на мъжа от Того.
Aproximativ 150 de solicitanţi de azil s-au ciocnit cu ofiţeri de poliţie într-un mic oraş din Germania pentru a împiedica deportarea unui tânăr din Togo.

Айхман, главният идеолог на Холокоста, отговорен за депортацията и убийството на милиони евреи, след Втората световна избягал в Аржентина.
Eichmann, arhitectul holocaustului, responsabil pentru deportarea şi moartea a milioane de evrei, a fugit în Argentina după Al Doilea Război Mondial.

Преживях руската гражданска война(след болшевишката революция), Втората световна война, депортацията на нашата нация през 1944 г. и две чеченски войни.
Am supraviețuit Războiului Civil(după revoluția bolșevică), celui de-Al Doilea Război de Mondial, deportarii națiunii noastre în 1944 și celor două războaie cecene.

Днес е 75-ата годишнина от началото на депортацията на кримските татари… Аз вярвам, че ние ще освободим родината на кримските татари от окупацията.
Astăzi este cea de-a 75-a aniversare a deportării tătarilor din Crimeea(…) Eu sunt convis că noi vom putea elibera patria tătarilor de sub ocupaţie.

Депортацията е принудително извеждане на чуждестранен гражданин от Русия в случай на загуба или прекратяване на законните основания за неговия по-нататъшно пребиваване в страната.
Deportarea- expulzarea forţată a cetăţenilor străini în Rusia, în caz de pierdere sau de încetare a temeiului juridic pentru şederea lui în continuare(reşedinţă) în ţară.

Още веднъж почтително си спомняме и споделяме болката на децата и внуците на отоманските арменци, които са загубили живота си по време на депортацията през 1915 г.“, заяви турският премиер.
Ne amintim cu respect şi împărtăşim durerea nepoţilor şi copiilor armenilor otomani care şi-au pierdut viaţa în timpul deportării din 1915", a spus el.

Депортацията на родения в Палестина мюсюлманин стана възможна, след като Великобритания и Йордания ратифицираха споразумение по силата, на което доказателства, придобити чрез мъчения, няма да бъдат използвани в процеса.
Deportarea lui Abu Qatada a fost posibilă după ce s-a semnat un tratat între Marea Britanie şi Iordania care prevede că dovezile obţinute prin intermediul torturii nu vor fi folosite împotriva clericului.

Месеци по-късно, собствеността им е отнета за неплатени вноски, Джейн е продала тялото си за научни цени, а кариерата на Дик като наемен работник завършва с депортацията му в Мексико.
Dupa cateva luni, creditorii ii preseaza, Jane si-a vandut trupul pentru experimente stiintifice iar cariera lui Dick ca zilier se incheie cu deportarea acestuia in Mexic.

Депортацията или административното въдворяване се извършват за сметка на Ваши средства, а в случай на отсъствие на такива средства или ако сте постъпили на работа в нарушение на закона- за сметка на този, който Ви е поканил.
Deportarea sau eliminarea administrativă se realizează prin intermediul dumneavoastră, şi în absenţa unor astfel de fonduri sau, în cazul în care aţi fost angajat în încălcarea legii- prin care va invitat.

Съдбата на убитите арменци"илюстрира историята на масово унищожение, етническо прочистване, депортацията, както и на унищожението на един народ, която е белязала 20 век по ужасен начин", се казва в декларацията.
Soarta armenilor este exemplară în istoria exterminărilor în masă, purificărilor etnice, deportări și, da, genocid, care a marcat secolul XX într-un mod atât de teribil”, spune rezoluția care este fără caracter obligatoriu.

Ако подлежите на депортация или административно въдворяване, по силата на съдебно решение ще бъдете задържан в специално предназначено помещение на органите на вътрешните работи или специален приемник-разпределител до осъществяване на депортацията.
Dacă sunteţi supus la deportare sau eliminarea administrative, în conformitate cu o instanţă va fi păstrate în zone special desemnate ale afacerilor interne sau în centre speciale de primire înainte de deportare.

Избирателят ще трябва да се вгледа много внимателно, за да открие неофашисткото наследство на Льо Пен, което си пролича в едно радиоинтервю, в което Льо Пен отрече отговорността на Франция за депортацията на евреите от марионетното правителство на Виши.
Dar ar trebui să fie mai atenţi şi să descopere viziunea neo-fascistă a lui Le Pen care, într-un recent interviu la radio, a declinat răspunderea Franţei faţă de deportarea evreilor în timpul regimului de la Vichy.

В определя убийството, унищожението, поробването, депортацията или друг вид нехуманен акт, извършен срещу всяко цивилно население преди или по време на война, както и преследване по политически, расови или религиозни причини като престъпление срещу човечеството.
Din acest Statut a incriminat asasinaîul, exterminarea, supunerea la sclavie, deportarea şi orice act inuman comis împotriva oricăror populaţii civile, înainte sau în timpul războiului, sau chiar persecuţiile pentru motive politice, rasiale sau religioase etc.

Там ще ходят само победителите, какво ще правят там победените,” заяви наскоро Гимпу.„Съгласен съм, че се навършват 65 години от края на Втората световна война, но аз не мога да забравя нещастието, депортацията, глада, които преживяха гражданите на Молдова по време на Съветския съюз.
Acolo merg doar invingatorii, ce sa caute invinsii(…) Sunt de acord ca se implinesc 65 de ani de la incheierea celui de-Al Doilea Razboi Mondial, dar nu pot sa uit toate nenorocirile, deportarile, foametea prin care au trecut cetatenii Republicii Moldova pe timpul Uniunii Sovietice”.

ЕСПЧ заяви, че през 2014 г. са получени 218 жалби срещу Русия и че са открити 122 случая, в които Москва е нарушила Европейската конвенция за човешки права, включително депортацията на грузински граждани през 2006 г. и вкарването на обвиняеми в метални клетки по време на изслушвания в руски съд.
CEDO a anuntat anterior ca a primit 218 plangeri impotriva Rusiei in 2014 si ca a decis in 122 de cazuri ca Moscova a violat Conventia Europeana a Drepturilor Omului, inclusiv in cazul deportarilor de cetateni georgieni din 2006 si in cazurile in care acuzatii au fost tinuti in custi de metal in timpul audierilor de la tribunal.

Как да използвам "депортацията" в изречение

"Като член на председателствот на Босна и Херцеговина, какъвто със сигурност ще стана, ще искам депортацията им", заяви Додик.

- След ВОЙНАТА НА ОПРАЗНЕНОТО от депортацията място СЕ НАСЕЛВАТ РУСКО ГОВОРЯЩИ ЗАСЕЛНИЦИ - Ето ТАКА стана: Крым наш!

Депортацията на евреите от "Новите земи" в Ошвенчим /включително всички съученички на майка ми, живяла по това време в Серес/.

(Александър Белев (в центъра) – комисар по Еврейските въпроси, наблюдава депортацията на евреи от Вардарска Македония, 1943, © Yad Vashem)

Дори една декларация, от кумова срама, няма от "славните" им, коамандвани от сърби шумкари, по повод на депортацията на евреите!?

Що за "национал - социализъм" е изповядвал Цанков, като един от инициаторите на кампанията срещу депортацията на евреи от България?

[quote#94:"antikommunist"]Авторката много правилно е попитала: "защо ако е било лесно единствено България успява да откаже депортацията на своите евреи?" [/quote]

България организира и провежда депортацията на 11 343 души, без това да ѝ е наредено от някакво митично германско командване.

Реакцията в стара България идва късно. Професор Петко Стайнов научава за депортацията и внася следната интерпелация в Народното събрание [23]: